Piccola RADIO-ITALIA

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)
https://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Sep27

10/3『真のイタリア音楽の世界』@代官山ベリタリア

カテゴリ(Categoria):: セミナー; ベリタリア（Bell'Italia）

【イタリアンポップスセミナー】＠ベリタリア、『真のイタリア音楽の世界』～パトリツィアが作るパスタ付き

日本でイタリアブームがすっかり定着しましたが、イタリア音楽だけはその実態をほとんど知られずに今日に至っています。

「イタリア音楽って、オペラみたいなの？」、「あれでしょ、オー・ソレ・ミオみたいな民謡？」、「ジリオラ・チンクェッティとか流行ったよね」、「イタリアの歌手は、ボチェッリとかイル・ヴォーロみたいな歌い方するんでしょ？」、「イタリアン・ロック＝プログレだよね！」、「マネスキンってイタリアのバンドだったの？」 
どれもその1面のみの、限られた時期のイメージに囚われた認識と言えるでしょう。

現在のイタリアで聴かれている音楽は、世界の音楽潮流と大きな乖離はなく、ラップが流行しているし、シンガーソングライターが根強く、幅広いリスナーを獲得するPOPSや現代的なロックなどがチャートを賑わせています。

一方、他国と少々異なる現象は、古典的な歌がリメイクされたり、数十年前のヒット曲が若い世代にも歌い継がれていたり、60年代や70年代にデビューした70歳以上のベテラン勢も元気で常に第一線で活躍し続けていたり。そして日本とは逆に10代20代のアイドルが音楽シーンを賑わすことはほぼありません。

今回はそんな日本では知られざるイタリア音楽の側面を紹介します。真のイタリアを知るには、音楽の面は避けては通れません！イタリア音楽の知識を広げて、真のイタリア通になる道を広げましょう！

イタリア音楽専門ジャーナリストとして活動しているYoshioAntonioによるセミナー。
実際に楽曲や映像を楽しみながら、パスタも一緒に楽しめるイタリア体感セミナーです！

Bell'Italia 日時：2025年10月3日(金)19:00～21:00
受講料：￥7,200（～パトリツィア校長が作るパスタ付き）
講師：YoshioAntonio（当サイト主宰）
会場：ベリタリアイタリア語・文化教室

所在地：東京都渋谷区恵比寿西 1-30-13 グリーンヒル代官山303号室
Tel. 03-6416-9308
e-mail: info@bellitalia.jp.net
アクセス：東急東横線　代官山駅より徒歩4分　JR/日比谷線　恵比寿駅より徒歩6分
ご予約は直接ベリタリアまでEメールでどうぞ。↑

東京でイタリアの香りを醸し出し続けて20余年の『ベリタリアイタリア語・文化教室』

音楽の国イタリアでは、ポップスはクラシックと同等の評価を得る芸術です。しかし日本ではイタリアのポップスがマスメディアから流れる事が少なく、情報も少ないため、残念ながら多くの方がその魅力に触れる機会を逸しています。

こうした日本人に知られざるイタリアン・ポップスの魅力を、音と映像でご紹介いたします。貴重な音源・映像・ネタも満載！イタリアン・ポップス初心者の方も、熱烈なファンの方も、共に楽しめるイヴェントです。ぜひこの機会に体験してみてください。
※日本語で解説しますので、受講者のイタリア語力は問いません。

September 27, 202511:56
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Sep10

小説『亀たちの時間』

カテゴリ(Categoria):: 制作協力; イタリアPOPS

現代書館『亀たちの時間』（フランチェスカ・スコッティ・著、北代美和子・訳/2025年9月12日発売）の訳者あとがき欄に当サイト主宰YoshioAntonioこと磐佐良雄への謝辞をいただきました。

小説『亀たちの時間（原題：Il tempo delle tartarughe）』フランチェスカ・スコッティ（Francesca Scotti）著は、同著者の初めての和訳出版となる作品。15篇のショートストーリーズ集で、長らく日本にも住んでいた著者による日本での生活経験と本国イタリアでの感性をミックスしたような、不思議な世界観が繰り広げられています。

「誕生日」の篇ではFabio Concato（ファビオ・コンカート）の歌が、「面接」の篇ではSergio Endrigo（セルジョ・エンドリゴ）の作品がいくつか登場しています。

※当サイトでのFabio Concatoの紹介記事

※当サイトでのSergio_Endrigoの紹介記事

タグ：: #Fabio_Concato; #Sergio_Endrigo

September 10, 202511:48
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

MUSIC BIRD「ガウラジ」
YoshioAntonio出演

PFM - Canta De Andre デ・アンドレに捧ぐ～ライヴ・イン・イタリー2023-24
イタリア語歌詞対訳を担当しました。

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
近藤直樹著『カンツォーネ・ナポレターナの影 ― 戦後ナポリのポピュラー音楽』書評掲載

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

日本テレビ『サクサクヒムヒム～推しの降る夜』
#3マネスキン特集に“おしつじ”役として出演しました。

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム連載。

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール