その2はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/archives/51967232.html
第3部
Premio Tenco(プレミオ・テンコ/テンコ賞)。28歳の若さでこの世を去った不世出のカンタウトーレLuigi Tenco(ルイジ・テンコ/1938-1967)を追悼して創設されたClub Tencoで、1974年より毎年、カンタウトーレ(シンガーソングライター)の活動や作品を評価するコンクール。イタリア国内のみならず世界中のカンタウトーレを対象にしています。
Traga Tenco(タルガ・テンコ/テンコ賞牌)は、上記のPremio Tencoの中で、イタリアのアーティストのみを対象にして審査・表彰されるもので、1984年から始まりました。
※当サイトでのLuigi Tencoの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Luigi_Tenco
当10月FESTA開催日の数日前に、2011年のTarga Tencoの発表があり、日本のファンと関連の深い人物が受賞していたこともありましたので、急遽特集を組むことにいたしました。
Targa Tencoには4部門が設けられ、それぞれの部門の首位（ハイライト表示）が、Targa Tenco獲得者となります。
Album in assoluto (アルバム総合部門/対象：カンタウトーレ作品)
1.Vinicio Capossela（ヴィニーチォ・カポッセラ）/「Marinai, profeti e balene」
2.Paolo Benvegnù（パオロ・ベンヴェニュ）/「Hermann」
3.Marco Ongaro（マルコ・オンガロ）/「Canzoni per adulti」
4.Mauro Ermanno Giovanardi（マウロ・エルマンノ・ジォヴァナルディ）/「Ho sognato troppo l’altra notte?」
5.Le Luci della Centrale Elettrica（レ・ルーチ・デッラ・チェントラーレ・エレットリカ）/「Per ora noi la chiameremo felicità」
6.Daniele Silvestri（ダニエレ・スィルヴェストリ）/「S.C.O.T.C.H.」Album in dialetto (方言アルバム部門/対象：カンタウトーレ作品)
1.Patrizia Laquidara e Hotel Rif（パトリツィア・ラクイダーラ・エ・オテル・リフ）/「Il canto dell'anguana」
2.Yo Yo Mundi（イォ・イォ・ムンディ）/「Munfrà」
3.Alfio Antico（アルフィオ・アンティコ）/「Guten Morgen」
4.Davide Van De Sfroos（ダヴィデ・ヴァン・デ・スフルース）/「Yanez」
5.24 Grana（ヴェンティクァランタ・グラーナ）/「La stessa barca」
6.Mario Brai（マリォ・ブライ）/「Cuntinuitè」Opera prima (最初の作品部門/対象：カンタウトーレ作品)
1.Cristiano Angelini（クリスティアーノ・アンジェリーニ）/「L'ombra della mosca」
2.Carlot-ta（カルロッタ）/「Make me a picture of the sun」
3.I Cani（イ・カーニ）/「Il sorprendente album d’esordio dei Cani」
4.Rossoantico（ロッソアンティコ）/「Rossoantico」
5.Iosonouncane（イオソノウンカーネ）/「La macarena su Roma」
6.Jang Senato（イァング・セナート）/「Lui ama me, lei ama te」Interprete di canzoni non proprie（自作曲外のアーティスト部門）
1.Roberta Alloisio（ロベルタ・アッロイスィォ）/「Janua」
2.Filippo Graziani（フィリッポ・グラツィアーニ）/「Filippo canta Ivan Graziani」
3.Gang（ギャング）/「La rossa primavera」
4.Cristiano De André（クリスティアーノ・デ・アンドレ）/「De André canta De André 2」
5.Musicanuda（ムズィカヌーダ）/「Complici」
以上のTarga Tencoの4部門のうち、我々日本人ファンにとって超ビッグニュースとなるのは、方言アルバム部門の首位に輝き、見事にTarga Tencoを獲得したPatrizia Laquidara（パトリツィア・ラクイダーラ/39歳/Catania生まれVeneto育ち）です。
なぜならば、2010年12月来日時に、当時はまだ正式リリース前だったにも関わらず、Patrizia自身の手から一部の関係者やファンに手渡されたアルバム「Il canto dell'anguana（アングァーナの歌）」が、Targa Tencoを受賞したからに他なりません。
※Patrizia Laquidara来日インタビューはコチラ
http://piccola-radio-italia.com/archives/51888190.html
※日本のiTunesストアでダウンロード購入可能です。
標準語で歌うカンタウトリーチェとして活躍するPatriziaが、自身のプロのキャリアを育んだ、民族音楽の経験を記録しておきたい、と一念発起して制作したアルバムが、Targa Tencoを獲得するほど評価されるとは、おそらくPatrizia自身も予測していなかったのではないかと思います。
当10月FESTAでは、受賞アルバム「Il canto dell'anguana（アングァーナの歌）」から、"L'anema se desfa"そして"La Tita Tata"を2曲続けて、2010年12月の来日前にシューティングされたライヴ映像でご覧いただきました。
影響を受けたアーティストとして、故Demetrio Stratos（デメトリオ・ストラトス/1945-1979/33歳没/エジプト生まれのギリシャ人/ex.Area）の名を挙げていることが、充分に感じ取れるパフォーマンスではないでしょうか。
ここで2010年12月来日時の映像で、彼女が敬愛する米国の音楽家Arto Lindsay(アート・リンゼイ)の作品にPatrizia自信がイタリア語詞を付けた"Personaggio(人格者)"を。
そしてPatriziaのオリジナル曲"Per causa d'amore(愛のせいで)"を挟んで、日本のステージ限定で歌ってくれた"上を向いて歩こう"。
ライヴ映像は以下でストリーミングされています。
"Personaggio"は、0:17:15から、"上を向いて歩こう"は、0:26:05から。
http://italychannel.streamit.jp/?v=ffdefa2ade6b76164cc04011d3a8763a
そして我々日本人ファンにとって、もうひとつのビッグNewsとなったのは、このPatrizia Laquidaraと一緒に来日し、上記の映像でもギターを弾いていたAntonio Pacuzzo(アントニオ・パスクッツォ)が、やはり来日の直前にリリースしたアルバム「ROSSANTICO(ロッソアンティコ/意：古の赤)」（2010）が、Targa Tencoの『Opera prima (最初の作品部門）』のファイナリストとして4位にランクインしたこと。
※日本のiTunesストアでダウンロード購入可能です。
つまり、2010年12月に来日した2名が揃ってファイナリストとなり、1名はTarga Tenco賞を獲得してという快挙を成し遂げてくれたのです！
Antonio Pacuzzoは、Romaの有名なライヴスポット『The Place』の創設者として2001年から2010年まで音楽ディレクションを担当していた人物。
また若手カンタウトーレの旗手Simone Cristicchi(スィモーネ・クリスティッキ/34歳/Roma出身)とToscana州Grosseto近郊の町Santa Fioraのコーラス隊Coro dei Minatori di Santa Fiora(サンタ・フィオーラ炭鉱夫合唱隊)のコラボを企画し、サンレモ音楽祭2010のステージで披露してくれました。
ここでは、Sanremo音楽祭後のイベントステージで、サンレモ出場曲と異なるトラッド曲"Volemo le bambole(俺たちゃ人形が欲しかった)"の映像で。
Antonio Pascuzzoは、Coro dei Minatori di Santa Fioraの中に混ざっていますが、いつもSimone Cristicchiの背後の目立たない位置に立っているのが、彼の控えめな人柄を象徴しているようで微笑ましいところ。
そしてそのAntonio Pascuzzoのプロジェクト『ROSSOANTICO』の初となるアルバム「ROSSOANTICO」から、公式videoclipで"Zitto zitto(静かに 静かに)"。この『zitto(ズィット)』というイタリア語が、日本語の『じっと』と発音も意味も近いことは、イタリア語学習者の間では有名ですね。
そしてもう1曲"Gioia(喜び)"。こちらはAntonio Pascuzzoの古巣RomaのThe Placeでの凱旋ライヴ映像で。
そしてアルバム総合部門の首位を納めてTarga Tencoを勝ち取ったのは、Vinicio Capossela（ヴィニーチォ・カポッセラ/46歳/独Hannover生まれ/伊Emilia-Romagna育ち）の2枚組の意欲作「Marinai, profeti e balene(船乗り、預言者とクジラ)」(2011/4/26発売)
アルバムはイタリアチャートで最高位2位を記録し、既にゴールドディスクを勝ち取るセールスを収めています。またイタリアで大活躍している日本人サウンドデザイナーTAKETO GOHARA氏とVinicio自身がこのアルバムの共同プロデュースを務めている事も特筆する点です。
※当サイトでのVinicio Caposselaの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Vinicio_Capossela
Vinicio自身はこのアルバムについて『キュクロプスのオペラ』とか『海洋コメディア』と語っており、2枚組のCDのうち、1枚目を『海洋的で聖書的』、2枚目を『ホメロス的で地中海的』であると評しています。
なるほど、ギリシャ神話や旧約聖書に描かれている事柄を題材にした作品が並んでいることが判ります。
※キュクロプスはギリシャ神話に登場する一つ目の巨人
Vinicioは同時に、いくつかの文学からもインスピレーションを得たと語っており、収録曲単位にインスピレーションを得た文学を挙げています。
アルバムの予告編動画を貼っておきます
FESTAの1曲目は、1枚目のCDの1曲目に収録された、このアルバムのオープニングに相応しい荘厳な楽曲"Il Grande Leviatano(巨大なレビヤタン)"。
※レビヤタンとは、聖書に登場する水棲の巨大怪物。
英語名のLeviathan(リヴァイアサン)の方が、トーマス・ホッブスの国家論（1651年）として、社会の授業で習ったことを覚えている方も多いと思います。
またVinicioはこの楽曲について、米ハーマン・メルヴィル著の『Moby-Dick(邦題：白鯨)』(1851作)からインスピレーションを得て制作した楽曲であると語っています。（復讐に燃えるエイハブ船長が巨大な白鯨モビー・ディックに戦いを挑む小説）
教会の讃美歌的な荘厳な合唱をフィーチュアし、プログレファンをも唸らせるような楽曲で、このような重々しい楽曲から始まるアルバムが、ゴールド・ディスクを獲得するセールスを収めたり、表彰されたりするとは、日本の音楽業界からは想定できないことです。
しかしながら今回もVinicioのアルバムは、いつもの通り『ごった煮』で、全くタイプの異なる曲が数多く収録されており、全ての楽曲が1曲目の荘厳なテイストと同じと言う訳ではありません。
FESTAでの2曲目は、シングル曲となった"Pryntyl(プリンティル)"。アルバムでは1枚目の3曲目に収録されています。
人魚のプリンティルが努力して、尾の代わりに人間の足を得るお話ですが、Vinicioはこの楽曲は仏のリアリズム派作家ルイ＝フェルディナン・セリーヌの『Scandale aux abysses』(1950)にインスピレーションを得たとコメントしています。
レトロ感たっぷりの工芸作品を撮影したvideoclipが秀逸です。
FESTAでの3曲目は"Billy Budd(ビリー・バッド)"。アルバムでは1枚目の7曲目に収録。
1曲目同様、米ハーマン・メルヴィル著の遺作となった同名の冒険小説『Billy Budd』(1891作品)からインスピレーションを得たとVinicio談。
なお、Vinicio Caposselaはそのアーティスティックな活動を評価され、2011年10月7日には、Premio Fabrizio De André(ファブリツィオ・デ・アンドレ賞)をもその掌中に収める快挙を成し遂げました。
※イタリア国民に愛されたカンタウトーレ、故Fabrizio De André（ファブリツィオ・デ・アンドレ/1940-1999）を追悼して、彼の逝去した1999年に創設された賞です。
※当サイトでのFabrizio De Andréの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Fabrizio_De_Andre'
注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2011年に達する年齢で表記しています。
Continua alla prossima puntata.(続く)
