Red_Canzian

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。Festa情報→http://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

公式facebookページ (facebook ufficiale)
http://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Jun25

第154回イタリアPOPSフェスタ(2018年6月)レポート（第3部：Red Canzian, Roby Facchinetti Riccardo Fogli)

1966年から2016年までの50年間、常に第一線で活動し続け、イタリアの国民的人気を誇るスーパーバンドだったPooh（プー）。そのPoohの最期のメンバー5人のうち3人がサンレモ音楽祭2018にそれぞれ出場した。

Poohに1973年に加入し解散まで在籍したベーシストRed Canzian（レッド･カンツィアン/67歳/Veneto州Treviso出身）は「Ognuno ha il suo racconto（意：誰もに自分の物語が有る）」を歌い15位となった。作曲はRed自身で、作詞は2014年にリリースしたソロアルバム『L'istinto e le stelle』でタッグを組んだMiki Porru（ミキ･ポッル）が担当している。第4夜のゲストにはMarco Masini（マルコ・マズィーニ/マルコ・マジーニ）を迎えてデュエットを披露した。製作された公式ヴィデオクリップには、義理の息子でスタジオ＆ツアー・ミュージシャンとして活躍するドラマーPhil Mer（フィル･メール）と、実娘で歌手のChiara Canzian（キァーラ･カンツィアン）がコーラスを担当しているのが見える。

※当サイトでのMarco Masiniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Marco_Masini

※当サイトでのPhil Merの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Capsicum_Tree

※当サイトでのChiara Canzianの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Chiara_Canzian

同曲を含むアルバム『Testimone del tempo（意：時の証人）』（2018）は自身の長いミュージシャン生活の中で3枚目となるソロアルバム。いい意味でPooh路線とは異なり、ソロカンタウトーレRed Canzianらしい作品集となっている。

同アルバムからのシングル第2弾「L'impossibile（意：不可能）」もMiki Porruとの共作。

※当サイトでのRed Canzianの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Red_Canzian

※当サイトでのPoohの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Pooh

そしてサンレモ音楽祭2018で18位となった「Il segreto del tempo（意：時の秘密）」を歌ったのはPoohのメインコンポーザーを務めたキーボーディストRoby Facchinetti（ロビー・ファッキネッティ/74歳/Lombardia州Bergamo出身）とPoohの初代ベーシストRiccardo Fogli（リッカルド・フォッリ/71歳/Toscana州Pontedera出身）のコンビ。後者は1973年にPoohを脱退後ソロ歌手に転向し、サンレモ音楽祭1982で優勝を遂げ、ソロ歌手としても成功を収めている。同曲の作曲はRoby、作詞はカンタウトーレPacifico（パチフィコ）。後者は同年のサンレモ音楽祭にOrnella Vanoni（オルネッラ・ヴァノーニ）の共演者＆出場曲の作詞者として出場もしている。

※当サイトでのPacificoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Pacifico

サンレモ音楽祭2018出場前からRobyとRiccardoはデュオ活動を始め、既に2017年にアルバム『Insieme（意：一緒に）』をリリースしている。

アルバムの収録曲は、Poohの初代リーダー＆専属作詞家だった故Valerio Negrini（ヴァレリオ・ネグリーニ）作詞の未発表曲、PoohのドラマーStefano D'Orazio（ステファノ・ドラツィオ）作詞の楽曲、Pooh時代の曲やRiccardoのソロ時代の曲をデュエット収録した作品などが収録されている。ほとんどの作曲はRobyが担当。第1弾シングル「Strade（意：道々）」はValerio Negrini作詞の未発表曲。

シングル第2弾「Le donne ci conoscono（意：女たちは僕らのことを知っている）」。これもFacchinetti-Negriniの未発表作品だ。

アルバム『Insieme』（2017）にサンレモ出場曲を追加収録したのが『Insieme special edition』（2018）だ。

※当サイトでのRoby Facchinettiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Roby_Facchinetti

※当サイトでのRiccardo Fogliの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Riccardo_Fogli

※当サイトでのPoohの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Pooh

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2018年に達する年齢で表記。

タグ：: Red_Canzian; Roby_Facchinetti; Riccardo_Fogli

June 25, 201817:48
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック Tweet Share on Tumblr

Jun17

第154回イタリアPOPSフェスタ（2018年6月）参加者募集

紹介予定：
★Dodi Battaglia（ドディ・バッタリア）
　『e la storia continua…』（2017）
★Roby Facchinetti Riccardo Fogli（ロビー・ファッキネッティ&リッカルド・フォッリ）
　『Insieme special edition』（2018/サンレモ音楽祭2018・18位入賞曲収録）
★Red Canzian（レッド・カンツィアン）
　『Testimone del tempo』（2018/サンレモ音楽祭2018・15位入賞曲収録）
★Ornella Vanoni（オルネッラ・ヴァノーニ）
　『Un pugno di stelle』（2018/サンレモ音楽祭2018・5位入賞曲収録）
★Bungaro（ブンガロ）
　『Maredentro live』（2017）
★South Designers（サウス・デザイナーズ）
　『Napoli Files』（2017）
★Thomas（トーマス）
　『Oggi piu` che mai』（2017/年間チャート31位）、『Thomas』（2017/年間チャート67位）
★Sister Cristina（シスター・クリスティーナ）
　『Felice』（2017）

イタリアPOPSの話題のアルバムや最新曲、アーティストのエピソードなどを日本語解説で補足しながら、音と映像で思う存分楽しめる楽しい音楽イベントです。

東京スカイツリーを間近に望む夜景と、来場者持ち寄りの飲食物を一緒に味わえるのも人気です！

なお、Eメールアドレスをお知らせいただいた参加者には、FESTA参加後、もれなく秘密のプレゼントがあります。（注：携帯メールアドレスには、プレゼントのご提供ができない場合あります。）

日時：2018年06月23日(土) 17：00～21：30（16：30開場）

会費：1,000円

※飲食物のお持ち寄りをお願いいたします：取り分けし易いものがベターです。ご自分がお好きなもの・食べたいものを数人前ぐらいで充分です。

席数：ご予約順の先着20名（要・予約）

会場：東京・JR亀戸駅　徒歩2分（予約者のみに詳細をお知らせいたします）

注意事項
※先着20名に達し次第、募集を締め切ります。
※席数に達しなかった場合でも、準備の都合上、予約締切は会期前日とします。
※音楽鑑賞タイムは、音楽を鑑賞する目的の参加者の迷惑とならないよう各自ご注意ください。

参加ご希望の方はコチラからお申し込みください。 (予約制)

※当サイトでのDodi Battagliaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Dodi_Battaglia

※当サイトでのRoby Facchinettiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Roby_Facchinetti

※当サイトでのRiccardo Fogliの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Riccardo_Fogli

※当サイトでのRed Canzianの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Red_Canzian

※当サイトでのPoohの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Pooh

※当サイトでのOrnella Vanoniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Ornella_Vanoni

※当サイトでのBungaroの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Bungaro

タグ：: Dodi_Battaglia; Roby_Facchinetti; Riccardo_Fogli; Red_Canzian; Pooh; Ornella_Vanoni; Bungaro

June 17, 201800:00
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック Tweet Share on Tumblr

Jun8

第121回イタリアPOPSフェスタ(2015年6月)レポート（第2部：Red Canzian, Miki Porru, Capsicum Red）

第2部

第1部に引き続き、Pooh（プー）のベーシストRed Canzian（レッド・カンツィアン/64歳/Veneto州Treviso出身）の28年振りの第2弾ソロアルバム『L'istinto e le stelle（意：本能と星々）』。

本作は付属DVDにのみ収録された楽曲も多く、そのほとんどはネット上にも動画が出回っていないので、ここでは動画の共有はできないものが多い。

見逃せないのが、同アルバムには彼の二人の子供たちが参加していること。前妻Delia Gualtiero（デリア・グアルティエロ/元歌手）との間に生まれ、後に歌手デビューを果たしたChiara Canzian（キァーラ・カンツィアン/26歳）とデュエットした「Il fiume（意：小川）」。娘Chiaraがまだ幼い時、Bergamoに住んでいて、家のそばには小川が流れていたことを思い起こして書かれた楽曲とのこと。なお、映像では今の妻の連れ子Phil Mer（フィル・メール/33歳）がピアノを弾いているので、疑似的ではあるが、親子/兄妹の微笑ましい共演と言ってよい。なお、Phil Merは本アルバムのアレンジャーでもあり、ドラムスも担当している（Philはスタジオ＆ツアー・ミュージシャンとして大活躍中）。

また、Poohに加入する前にRedが率いていたバンドCapsicum Red（カプシクム・レッド）のメンバーが再集結して、新曲「La musica（意：音楽）」を演奏しているのは、年季の入ったファンには最高のプレゼントになった。

さらに収録を行ったスタジオL'Isola Studioのオーナーでもある人気カンタウトーレEros Ramazzotti（エロス・ラマッツォッティ/日本語表記：エロス・ラマゾッティ/52歳）や、カンタウトーレ引退後のIvano Fossati（イヴァーノ・フォッサーティ/64歳/同アルバム内で1曲をRedと共作）が映像に登場するシーンも。

そして本アルバムでメイン作詞家に抜擢されたカンタウトーレMiki Porru（ミキ・ポッル）の楽曲「E adesso（意：そして今）」のヴィデオクリップも収録されている。彼はサンレモ音楽祭1987新人部門2位を獲得した来歴を持つ（プロデュースはRed）

※当サイトでのPoohの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Pooh

※当サイトでのEros Ramazzottiの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Red_Canzian

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2015年に達する年齢で表記。

Continua alla prossima puntata.(続く)

Red_Canzian Miki_Porru

タグ：: Red_Canzian; Miki_Porru; Capsicum_Red

mixiチェック Tweet Share on Tumblr

Piccola RADIO-ITALIA
facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力 / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD）
制作協力しました。

Cronaca161s 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

【2018年12月19日発売】CD『小さな村の物語イタリア音楽集Ⅱ(ライフスタイル編)』(2018)
歌詞対訳を監修いたしました！

【2018年10月10日発売】CD『瞳はるかに~魅惑のイタリアン･ポップス』
歌詞対訳協力を行いました

『Viva!イタリア Vol.4』【映画の音楽ネタ】

cronaca 日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第56号（2018年）
「1960年代のイタリア音楽（ポップス）について」掲載

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri） / 折り紙（Origami）(2017/日本盤)ライナーノーツを担当

『Viva!公務員（Quo vado?）』（2015）【映画の音楽ネタ】

Camillo Pace - Credo nei racconti Camillo Pace『Credo nei racconti』(2017)

Gianluca Paganelli - Destino Gianluca Paganelli『Destino』(2016/日本盤)

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

『決定盤！永遠のシャンソンコレクション』(CD5枚組/日本盤)

【2014年5月14日発売】『紀元2010年 - PFMとアンドレの新たな旅（A.D.2010 - La Buona Novella）』(CD)
歌詞対訳協力を行いました

【2014年5月14日発売】PFM/『アンドレの詩（PFM canta De Andre'）』(CD)
歌詞対訳協力を行いました

【2014年2月19日発売】PFM/『イン・クラシック～モーツアルトからの祭典（PFM in classic | Da Mozart a Celebration）』(2CD)
歌詞対訳協力を行いました

公益財団法人日伊協会会報クロナカ138号
巻頭特集『豊穣なるイタリアン・ポップスの世界』執筆

【2013年6月26日発売】CD『ジリオラ・チンクェッティ/パーフェクト・ベスト』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年6月26日発売】CD『永遠のイタリア音楽全集』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年6月26日発売】CD『サンレモ音楽祭ベスト！～素晴らしきカンツォーネの世界』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年5月22日発売】小さな村の物語イタリア音楽集(市販版/別選曲)
歌詞対訳協力を行いました

【2013年3月発売】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX第2弾
歌詞対訳協力を行いました

【2012年7月5日発売】ジリオラ・チンクェッティ / シングル・コレクション
歌詞対訳協力を行いました

【2011年10月1日発売】逢いびき～魅惑のイタリアン・ポップス BS日テレ「小さな村の物語イタリア」音楽編(通販限定)
歌詞対訳協力を行いました

【通販限定】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX
歌詞対訳協力を行いました

【通販限定】VIVA SANREMO! Canzone Collection ビバ　サンレモ！～カンツォーネ・コレクション(CD4枚組/日本盤)
歌詞対訳協力を行いました

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

facebook di YoshioAntonio