Piccola RADIO-ITALIA

大変お待たせいたしました。日本語で読めるイタリア音楽情報誌『ムジカヴィータ・イタリア』第8号、2015年4月30日に発売！全面カラーページ！

第5号より税抜2,000円（税込2,160円）に価格改定となっておりますが、 定期購読される場合は税込2,000円でご優待！また発売日以降に開催されるイタリア関連イベントの一部でも紹介、直接お求めいただける機会を設ける予定です。

• 巻頭特集「小さな村の物語 イタリア」
  番組プロデューサー　田口和博氏へのインタヴュー
• 特集1：オルネラ・ヴァノーニ
  • ヒストリー
  • 「逢いびき」のルーツとは？
  • オルネラ・ヴァノーニ　デビューから「逢いびき」まで/山岸伸一
  • オルネラ・ヴァノーニの70 〜80 年代/片山伸
  • 90 年代以降のオルネラ・ヴァノーニ/冨田和磨
  • オルネラと仲間たち
  • 幻のヴァノーニ来日公演に向けて/新井健司
  • アルバム・ディスコグラフィ
• 特集2：エロス・ラマゾッティ
  • エロス・ラマゾッティ　ヒストリー
  • ミラノでエロスに会った/中原仁
  • エロスと仲間たち
  • アルバム・ディスコグラフィ
• 来日公演レビュー＆インタヴュー
  • リガブーエ
  • エレーナ・ボネッリ
  • レンツォ・ルビーノ
  • キアーラ・チヴェッロ
• 2014年 年間チャート
• 第65回サンレモ音楽祭 2015年
• 第8回サンレモ音楽祭 1958年
• ナポレターナ あれこれVol.7 「やっぱりナポリだ！ “ 昔の仕事の歌”　その2」〜/青木 純
• altri musica 〜その他の音楽〜
  • カンタウトーレ：マリオ・ラヴェッツィ
• R.I.P.（訃報）：マンゴ、ピーノ・ダニエレ
• 新着ディスク・レビュー
• 最新ニュース（Novita）
• 連載コラム
  • 私のイタリア音楽の旅　新井健司
  • イタリア映画の備忘録　押場靖志
  • 鍵盤の彼方の伊太利亜　難波弘之
  • 音楽の合間に読書　久保耕司
  • 伊太利亜秘宝館　高橋理
  • イタリアの車窓から　冨田和磨
  • 映画を聴く 二宮大輔
• 読者プレゼント
など (掲載内容は変更する場合があります)

なお、本誌において、当サイトの主宰YoshioAntonioは編集長を務めています。

リガブーエ、エレーナ・ボネッリ、キアラ・チヴェッロ（キアラ・シヴェロ）、レンツォ・ルビーノからムジカヴィータ・イタリアの読者の皆様へスペシャルメッセージ。
Videomesssaggio ai lettori della MusicaVita Italia da Ligabue, Elena Bonelli, Chiara Civello, Renzo Rubino a Tokyo 2014 - 2015.

La rivista dedicata alla musica italiana, che si chiama "MusicaVita Italia", l'unica rivista scritta in giapponese in questo settore.

Ecco dei contenuti del ottavo numero:

[Contenuti]

• Articolo iniziale di testa: l'intervista a l produttore del programma televisivo "La vita dei piccoli borghi d'Italia",
• Articolo speciale n°1 "Ornella Vanoni"
  • Biografia
  • Radici del brano "L'appuntamento"
  • Dal suo debutto fino al brano "L'appuntamento" / Shinichi Yamagishi
  • Gli anni '70 e '80 / Shin Katayama
  • Dagli anni '90 / Kazuma Tomita
  • Ornella e suoi compagni
  • Per il concerto non realizzato in Giappone / Kenji Arai
  • Discografia degli album
• Articolo speciale n°2 "Eros Ramazzotti"
  • Biografia
  • L'incontro con Eros a Milano / Jin Nakahara
  • Eros e suoi compagni
  • Discografia degli album
• Interviste e articoli dei concerti in Giappone
  • Ligabue
  • Elena Bonelli
  • Renzo Rubino
  • Chiara Civello
• Classifica degli album annuale del 2014
• 65°festival della canzone italiana (Sanremo 2015)
• 8°festival della canzone italiana (Sanremo 1958)
• Tante cose per Napoletana "Vecchie canzoni dei lavoratori - vol.2" - Jun Aoki
• Presentazioni delle altre musiche italiane
  • Cantautore: Mario Lavezzi
• R.I.P.: Mango, Pino Daniele
• Dischi nuovi
• Novita
• Rubriche a puntate
  • I miei viaggi con la musica italiana / Kenji Arai
  • Quaderno da indimenticabile sul film italiano / Yasuji Oshiba
  • Italia al di la delle tastiere / Hiroyuki Nanba
  • Lettura tra le musiche / Kouji Kubo
  • Tesoro nascosto italiano / Makoto Takahashi
  • Dai finestrini in Italia / Kazuma Tomita
  • Ascoltare il cinema / Daisuke Ninomiya
• Regali ai lettori
ecc.

公益財団法人 日伊協会が発行している会報誌『CRONACA』第145号（2015年春号）が発刊されました。

巻頭特集は『永遠の名車FIAT500』

連載コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』は、『80歳の現役トップスター！ オルネラ・ヴァノーニ』です。

第138号の巻頭特集『豊穣なるイタリアンポップスの世界』(11ページ)から、イタリアPOPS記事が連載されていますので、併せてご覧いただければと思います。

日伊協会の会員・受講者には無償配布されますが、一般の方にも分けてくれるそうです。

詳細・お申込みは、日伊協会のサイトまで。：
https://www.aigtokyo.or.jp/?page_id=51

第3部

2014年サンレモ音楽祭大賞部門で第3位となったのは、Renzo Rubino（レンツォ・ルビーノ/26歳/Taranto出身）が歌った「Ora（意：今）」。

2曲持込み制だった同年のサンレモ音楽祭に持ち込んだもう1曲は「Per sempre e poi basta（意：永遠にそして充分）」。歌詞字幕付きの公式videoclipで。

また、サンレモ第4夜の余興"Sanremo Social"でRenzoが披露したのは、故Giorgio Gaber（ジォルジォ・ガーベル/ジョルジョ・ガーベル）の「Non arrossire（意：恥ずかしがらないで）」（1960）で、Simona Molinari（スィモーナ・モリナリ/シモーナ・モリナーリ/31歳/Napoli生まれL'Aquila育ち）とのデュエットで魅せた。

1980年代生まれの2人が、生まれる20年以上前の楽曲をカヴァーするシーンは、曲が使い捨てにされず、世代を超えて歌い継がれるイタリア文化を充分に感じさせてくれた。FESTA会場ではサンレモ出場時の映像で紹介したが、現在のネット上には権利関係の問題もあって公開されていないので、ここでは割愛。

この2人のプロデューサーは同じCarlo Avarello（カルロ・アヴァレッロ）であることなどから、音楽的親交が増えているようで、お互いのコンサートで客演しているようだ。そこで、Renzoが2013年の同サンレモ音楽祭新人部門で3位＆ミア・マルティーニ賞を獲得した出世作「Il Postino [Amami Ancora]（意：郵便配達人 [男よ僕を愛せ]）」を、Musicultura2014で2人が共演しているシーンを紹介。RenzoのパートをSimonaが歌い、テノールのパートをRenzoが歌っている。このゲイ賛歌の曲を美人のSimonaが歌うと、また異なる世界観が描かれるのが見事だ。

Simona Molinariは2014年10月に3度目の来日公演を果たす。来日情報はこちら。
ブルガリ イタリアンジャズ ラウンジ

※当サイトでのSimona Molinariの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Simona_Molinari

先の2曲を含む公式2ndアルバム『Secondo Rubino（意：ルビーノ第2弾/ルビーノによると）』（2014）は、軽快な楽曲を中心に収録されており、もちろん全曲をRenzoが単独で作曲を手掛け、ピアノも弾いている。

同アルバムからのシングル第3弾は「Sottovuoto（意：真空状態で）」。

若手カンタウトーレの中で、Renzoがひときわ大きな注目と期待を受けていることは、超大御所Ornella Vanoni（オルネッラ・ヴァノーニ/80歳/Milano出身）が出演したTV番組にRenzo Rubinoがゲストとして登場したことでも実感できる。Renzoが登場した瞬間、Ornellaがなんと、前出の「Il postino [Amami uomo]」のサビを口ずさむのだ！

2人が出演する最後のシーンでは、RenzoのピアノでOrnellaが駆け出しの頃（1950年代後半）に舞台で歌っていた曲「Mami`」を披露する。同曲は舞台演出家の故Giorgio Strehler（ジォルジォ・ストレレール）がミラノ語で書いた曲で、ミラノの暗黒街をテーマにしている。Ornellaの当時の交際相手とも言われており、Ornellaは彼の舞台で実績を積み、やがて歌手として1960年代のサンレモ音楽祭等で花開くことになる。

最近はイスに座ったままのステージが多かったOrnellaだったが、ここではさっと立ちあがって歌っているのが嬉しい。それにしても80歳にして、Ornellaのしっかりとしたヴォーカルは素晴らしい。

※当サイトでのOrnella Vanoniの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Ornella_Vanoni

※当サイトでのRenzo Rubinoの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Renzo_Rubino

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2014年に達する年齢で表記。

Continua alla prossima puntata.(続く)