Ornella_Vanoni

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→http://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

公式facebookページ (facebook ufficiale)
http://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Jun24

第154回イタリアPOPSフェスタ(2018年6月)レポート（第2部：Ornella Vanoni, Bungaro, South Designers)

イタリアPOPS界現役歌手の最長老格のOrnella Vanoni（オルネッラ・ヴァノーニ/84歳/Milano出身）が、予想外にもサンレモ音楽祭2018に出場し、第5位＆Sergio Endrigo賞（最優秀パフォーマンス賞）を獲得。歌ったのは「Imparare ad amarsi（意：愛し合う事を覚える）」で、Bungaro（ブンガロ/54歳/Puglia州Brindisi出身）とPacifico（パチフィコ）を従えてのトリオ編成で出場した。この2人のカンタウトーレと指揮を務めたAntonio Fresa（アントニオ･フレーザ）、そして元O.R.O.のベーシストのCesare Chiodo（チェーザレ・キォード）の4人の共作。

Ornella Vanoniは2013年にリリースしたアルバム『Meticci（Io mi fermo qui）』を最後に新曲アルバム製作を止めたため、サンレモ2018出場後にリリースした3枚組アルバム『Un pugno di stelle（意:ひとつかみの星々）』（2018）は、サンレモ2018出場曲以外はベスト盤的な選曲となっている。

※当サイトでのOrnella Vanoniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Ornella_Vanoni

今回Ornella VanoniとコラボしたBunngaroとPacificoはそれぞれソロ活動をするカンタウトーレであると同時に、多くの歌手に楽曲を提供するソングライターとしての活動の方が目立つ存在だ。Antonio Fresaは何度も来日を果たしているJoe Barbieri（ジョー･バルビエリ）がいつもツアーに帯同しているピアニスト兼アレンジャー、プロデューサーだ。

※当サイトでのJoe Barbieriの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Joe_Barbieri

そのBungaroとAntonio Fresaがタッグを組んで製作にあたったのがBungaroのライヴアルバム『Maredentro live』（2017）だ。

Maredentro（意：海の中）とは、この2人を中心に集まった合計6人の音楽集団の名前でもある。

同アルバムには、Bungaro自身のヒット曲の他、他の歌手に提供した楽曲のセルフカヴァー、意外な他の歌手の楽曲のカヴァーなど、レアなテイクが収められている。

例えば自身のヒット曲ではサンレモ音楽祭2004出場曲でVolare賞（最優秀音楽賞）＆Lunezia賞（文学的歌詞賞）を獲得した「Guardastelle（意：星の守護人）」のライヴテイクが収録されている。

他の歌手に提供した楽曲のセルフカヴァーでは、Giusy Ferreriのサンレモ音楽祭2011出場曲「Il mare immenso（意：広大な海）」（Giusyとの共作）。全く違う曲に聴こえるBungaroのセルフカヴァーが光る。

※当サイトでのGiusy Ferreriの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Giusy_Ferreri

Chiara Civello（キァーラ・チヴェッロ）と共作して提供した「A me non devi dire mai（意：私に決して言うべきじゃない）」（2012）。ここでは過去にChiaraと共演した映像で。

※当サイトでのChiara Civelloの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Chiara_Civello

BungaroはFiorella Mannoia（フィオレッラ・マンノイア）には何度も多くの曲を提供しているが、2015年に提供した「Perfetti sconosciuti（意：完全に知らない人々）」は、Paolo Genovese（パオロ･ジェノヴェーゼ）監督の同名映画（邦題『大人の事情』）の主題歌となり、2016年のNastro d'Argento（銀のリボン）賞で最優秀オリジナル楽曲賞に輝いている。

※当サイトでのFiorella Mannoiaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Fiorella_Mannoia

他の歌手のカヴァー曲では、意外にもJovanotti（ジョヴァノッティ）の「L'ombelico del mondo（意：世界のへそ）」（1995）をプーリア方言でカヴァーした「Lu viddicu di lu mundu]が収録されている。

※当サイトでのJovanottiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Jovanotti

さらにはDomenico Modugno（ドメニコ･モドゥーニョ）の「La donna riccia（意：カーリーヘアの女）」（1954）もカヴァーしている。

※当サイトでのDomenico Modugnoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Domenico_Modugno

Bungaroは2018年に同アルバムに新曲を追加収録した『Maredentro: Il viaggio（意：旅）』をリリース。
Bungaro - Maredentro Il viaggio_2018

シングルカットされたのは「Le previsioni della mia felicita`（意：僕の幸せ予想図）」

※当サイトでのBungaroの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Bungaro

前出のOrnella VanoniもBungaroも支えた音楽家Antonio Fresaは、自身の出身地であるナポリ音楽への新しいアプローチを試みるプロジェクトSouth Designers（サウス･デザイナーズ）をFabrizio Fiore（ファブリツィオ・フィオーレ）と結成し、アルバム『Napoli Files』（2017）をリリースしている。

同プロジェクトはナポレターナを歌った大御所たちのヴォーカルトラックを流用してDJ的アレンジを施して、現代的な作品に仕上げて紹介するもの。Roberto Murolo（ロベルト・ムーロロ）、Tito Schipa（ティート・スキーパ）、Sergio Bruni（セルジォ・ブルーニ）、Jula De Palma（ユーラ・デ・パルマ）、Nilla Pizzi（ニラ・ピッツィ）らの古のヴォーカルが現代に蘇る！

※当サイトでのSouth Designersの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/South_Designers

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2018年に達する年齢で表記。

タグ：: Ornella_Vanoni; Bungaro; Giusy_Ferreri; Chiara_Civello; Fiorella_Mannoia; Jovanotti; Domenico_Modugno; South_Designers

June 24, 201818:08
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Jun17

第154回イタリアPOPSフェスタ（2018年6月）参加者募集

紹介予定：
★Dodi Battaglia（ドディ・バッタリア）
　『e la storia continua…』（2017）
★Roby Facchinetti Riccardo Fogli（ロビー・ファッキネッティ&リッカルド・フォッリ）
　『Insieme special edition』（2018/サンレモ音楽祭2018・18位入賞曲収録）
★Red Canzian（レッド・カンツィアン）
　『Testimone del tempo』（2018/サンレモ音楽祭2018・15位入賞曲収録）
★Ornella Vanoni（オルネッラ・ヴァノーニ）
　『Un pugno di stelle』（2018/サンレモ音楽祭2018・5位入賞曲収録）
★Bungaro（ブンガロ）
　『Maredentro live』（2017）
★South Designers（サウス・デザイナーズ）
　『Napoli Files』（2017）
★Thomas（トーマス）
　『Oggi piu` che mai』（2017/年間チャート31位）、『Thomas』（2017/年間チャート67位）
★Sister Cristina（シスター・クリスティーナ）
　『Felice』（2017）

イタリアPOPSの話題のアルバムや最新曲、アーティストのエピソードなどを日本語解説で補足しながら、音と映像で思う存分楽しめる楽しい音楽イベントです。

東京スカイツリーを間近に望む夜景と、来場者持ち寄りの飲食物を一緒に味わえるのも人気です！

なお、Eメールアドレスをお知らせいただいた参加者には、FESTA参加後、もれなく秘密のプレゼントがあります。（注：携帯メールアドレスには、プレゼントのご提供ができない場合あります。）

日時：2018年06月23日(土) 17：00～21：30（16：30開場）

会費：1,000円

※飲食物のお持ち寄りをお願いいたします：取り分けし易いものがベターです。ご自分がお好きなもの・食べたいものを数人前ぐらいで充分です。

席数：ご予約順の先着20名（要・予約）

会場：東京・JR亀戸駅　徒歩2分（予約者のみに詳細をお知らせいたします）

注意事項
※先着20名に達し次第、募集を締め切ります。
※席数に達しなかった場合でも、準備の都合上、予約締切は会期前日とします。
※音楽鑑賞タイムは、音楽を鑑賞する目的の参加者の迷惑とならないよう各自ご注意ください。

参加ご希望の方はコチラからお申し込みください。 (予約制)

※当サイトでのDodi Battagliaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Dodi_Battaglia

※当サイトでのRoby Facchinettiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Roby_Facchinetti

※当サイトでのRiccardo Fogliの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Riccardo_Fogli

※当サイトでのRed Canzianの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Red_Canzian

※当サイトでのPoohの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Pooh

※当サイトでのOrnella Vanoniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Ornella_Vanoni

※当サイトでのBungaroの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Bungaro

タグ：: Dodi_Battaglia; Roby_Facchinetti; Riccardo_Fogli; Red_Canzian; Pooh; Ornella_Vanoni; Bungaro

June 17, 201800:00
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Apr30

イタリア音楽専門誌 MusicaVita Italia 第8号 2015/4/30発売！

大変お待たせいたしました。日本語で読めるイタリア音楽情報誌『ムジカヴィータ・イタリア』第8号、2015年4月30日に発売！全面カラーページ！

第5号より税抜2,000円（税込2,160円）に価格改定となっておりますが、定期購読される場合は税込2,000円でご優待！また発売日以降に開催されるイタリア関連イベントの一部でも紹介、直接お求めいただける機会を設ける予定です。

[内容]

巻頭特集「小さな村の物語イタリア」
番組プロデューサー　田口和博氏へのインタヴュー
特集1：オルネラ・ヴァノーニ
- ヒストリー
- 「逢いびき」のルーツとは？
- オルネラ・ヴァノーニ　デビューから「逢いびき」まで/山岸伸一
- オルネラ・ヴァノーニの70 ～80 年代/片山伸
- 90 年代以降のオルネラ・ヴァノーニ/冨田和磨
- オルネラと仲間たち
- 幻のヴァノーニ来日公演に向けて/新井健司
- アルバム・ディスコグラフィ
特集2：エロス・ラマゾッティ
- エロス・ラマゾッティ　ヒストリー
- ミラノでエロスに会った/中原仁
- エロスと仲間たち
- アルバム・ディスコグラフィ
来日公演レビュー＆インタヴュー
- リガブーエ
- エレーナ・ボネッリ
- レンツォ・ルビーノ
- キアーラ・チヴェッロ
2014年年間チャート
第65回サンレモ音楽祭 2015年
第8回サンレモ音楽祭 1958年
ナポレターナあれこれVol.7 「やっぱりナポリだ！ “ 昔の仕事の歌”　その2」～/青木純
altri musica ～その他の音楽～
- カンタウトーレ：マリオ・ラヴェッツィ
R.I.P.（訃報）：マンゴ、ピーノ・ダニエレ
新着ディスク・レビュー
最新ニュース（Novita）
連載コラム
- 私のイタリア音楽の旅　新井健司
- イタリア映画の備忘録　押場靖志
- 鍵盤の彼方の伊太利亜　難波弘之
- 音楽の合間に読書　久保耕司
- 伊太利亜秘宝館　高橋理
- イタリアの車窓から　冨田和磨
- 映画を聴く二宮大輔
読者プレゼント

なお、本誌において、当サイトの主宰YoshioAntonioは編集長を務めています。

リガブーエ、エレーナ・ボネッリ、キアラ・チヴェッロ（キアラ・シヴェロ）、レンツォ・ルビーノからムジカヴィータ・イタリアの読者の皆様へスペシャルメッセージ。
Videomesssaggio ai lettori della MusicaVita Italia da Ligabue, Elena Bonelli, Chiara Civello, Renzo Rubino a Tokyo 2014 - 2015.

La rivista dedicata alla musica italiana, che si chiama "MusicaVita Italia", l'unica rivista scritta in giapponese in questo settore.

Ecco dei contenuti del ottavo numero:

[Contenuti]

Articolo iniziale di testa: l'intervista a l produttore del programma televisivo "La vita dei piccoli borghi d'Italia",
Articolo speciale n°1 "Ornella Vanoni"
- Biografia
- Radici del brano "L'appuntamento"
- Dal suo debutto fino al brano "L'appuntamento" / Shinichi Yamagishi
- Gli anni '70 e '80 / Shin Katayama
- Dagli anni '90 / Kazuma Tomita
- Ornella e suoi compagni
- Per il concerto non realizzato in Giappone / Kenji Arai
- Discografia degli album
Articolo speciale n°2 "Eros Ramazzotti"
- Biografia
- L'incontro con Eros a Milano / Jin Nakahara
- Eros e suoi compagni
- Discografia degli album
Interviste e articoli dei concerti in Giappone
- Ligabue
- Elena Bonelli
- Renzo Rubino
- Chiara Civello
Classifica degli album annuale del 2014
65°festival della canzone italiana (Sanremo 2015)
8°festival della canzone italiana (Sanremo 1958)
Tante cose per Napoletana "Vecchie canzoni dei lavoratori - vol.2" - Jun Aoki
Presentazioni delle altre musiche italiane
- Cantautore: Mario Lavezzi
R.I.P.: Mango, Pino Daniele
Dischi nuovi
Novita
Rubriche a puntate
- I miei viaggi con la musica italiana / Kenji Arai
- Quaderno da indimenticabile sul film italiano / Yasuji Oshiba
- Italia al di la delle tastiere / Hiroyuki Nanba
- Lettura tra le musiche / Kouji Kubo
- Tesoro nascosto italiano / Makoto Takahashi
- Dai finestrini in Italia / Kazuma Tomita
- Ascoltare il cinema / Daisuke Ninomiya
Regali ai lettori

タグ：: Ornella_Vanoni; Eros_Ramazzotti; Ligabue; Elena_Bonelli; Renzo_Rubino; Chiara_Civello; Mario_Lavezzi; Mango; Pino_Daniele

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力 / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati

SHOP ITALIA -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム連載中。

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

CRONACA163s 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD）
制作協力しました。

【2018年12月19日発売】CD『小さな村の物語イタリア音楽集Ⅱ(ライフスタイル編)』(2018)
歌詞対訳を監修いたしました！

【2018年10月10日発売】CD『瞳はるかに~魅惑のイタリアン･ポップス』
歌詞対訳協力を行いました

『Viva!イタリア Vol.4』【映画の音楽ネタ】

cronaca 日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第56号（2018年）
「1960年代のイタリア音楽（ポップス）について」掲載

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri） / 折り紙（Origami）(2017/日本盤)ライナーノーツを担当

『Viva!公務員（Quo vado?）』（2015）【映画の音楽ネタ】

Camillo Pace - Credo nei racconti Camillo Pace『Credo nei racconti』(2017)

Gianluca Paganelli - Destino Gianluca Paganelli『Destino』(2016/日本盤)

『決定盤！永遠のシャンソンコレクション』(CD5枚組/日本盤)

【2014年5月14日発売】『紀元2010年 - PFMとアンドレの新たな旅（A.D.2010 - La Buona Novella）』(CD)
歌詞対訳協力を行いました

【2014年5月14日発売】PFM/『アンドレの詩（PFM canta De Andre'）』(CD)
歌詞対訳協力を行いました

【2014年2月19日発売】PFM/『イン・クラシック～モーツアルトからの祭典（PFM in classic | Da Mozart a Celebration）』(2CD)
歌詞対訳協力を行いました

公益財団法人日伊協会会報クロナカ138号
巻頭特集『豊穣なるイタリアン・ポップスの世界』執筆

【2013年6月26日発売】CD『ジリオラ・チンクェッティ/パーフェクト・ベスト』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年6月26日発売】CD『永遠のイタリア音楽全集』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年6月26日発売】CD『サンレモ音楽祭ベスト！～素晴らしきカンツォーネの世界』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年5月22日発売】小さな村の物語イタリア音楽集(市販版/別選曲)
歌詞対訳協力を行いました

【2013年3月発売】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX第2弾
歌詞対訳協力を行いました

【2012年7月5日発売】ジリオラ・チンクェッティ / シングル・コレクション
歌詞対訳協力を行いました

【2011年10月1日発売】逢いびき～魅惑のイタリアン・ポップス BS日テレ「小さな村の物語イタリア」音楽編(通販限定)
歌詞対訳協力を行いました

【通販限定】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX
歌詞対訳協力を行いました

【通販限定】VIVA SANREMO! Canzone Collection ビバ　サンレモ！～カンツォーネ・コレクション(CD4枚組/日本盤)
歌詞対訳協力を行いました

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

facebook di YoshioAntonio