Piccola RADIO-ITALIA

〜イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本に作りたい〜
Gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone!!

Moda`

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS(イタリアン・ポップス)を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

第83回イタリアPOPSフェスタ(2012年4月)レポート (その2 / Moda`, Alessandra Amoroso)

第2部

2011年サンレモ音楽祭ではEmma(エンマ)と組んで出場し、2位に甘んじたものの、結果として2011年2月16日発売のアルバム「viva i romantici(万歳ロマンティストたち)」(2011)が、2011年・イタリア年間アルバムチャートの第2位に輝く成果を収めるという、同年のサンレモ出場組に中で最もセールス面で成功したModà(モダー)。

img059

2011年10月3日にMilanoのForum di Assagoで行われたライヴを映像化し、早くも同2011年11月18日には、そのライヴCD&DVD「viva i romantici - il sogno(万歳、ロマンティストたち - 夢)」(2011)を発売しています。

Moda`-VivaIRomantici-IlSogno

DVDは、vocalistであり、ほとんどの曲書いているKekko(ケッコ)ことFrancesco Silvestre(フランチェスコ・スィルヴェストレ/34歳/Milano出身)の生まれ育った街で旧知の人々へを訪ねるロケと、Forum di Assagoでのライヴ映像を組み合わせた構成になっており、ドキュメンタリーとしても楽しめる側面も持っています。

moda-palco

2012-04festa-Moda`
Festa会場からの写真/撮影:るりらさん

残念ながら、DVDと同じ映像はネット上にほとんどUPされていませんので、このサイト上では基本的にvideoclipで代替えいたします。

当FESTAでの1曲目は同アルバムから5曲目のシングル曲となった"Vittima(生贄)"。ライヴDVDでもオープニングになっている楽曲です。 ここでは公式videoclipを貼っておきます。

2曲目は"Urlo e non mi senti(僕が叫ぶと君には聴こえない)"。ここではvideoclipを貼っておきます。

上記のvideoclipをご覧になれば判る通り、この楽曲はModàのKekkoとEnrico Zapparoli(エンリコ・ザッパローリ)の2人がAlessandra Amoroso(アレッサンドラ・アモローゾ)に書き下ろした大ヒット曲のセルフカヴァー。コンサート会場では、明らかに他の楽曲よりも一緒に歌っている観客が一段と多く、一層と盛り上がるシーンとなっています。

ではここで、Alessandra Amoroso(アレッサンドラ・アモローゾ/26歳/Galatina出身)ヴァージョンのライヴを。同じ会場Forum di Assagoでその前年2010年12月22日に行われたコンサートをシュートしたDVD「Cinque passi in più(もう5歩)」(2011)から。

AlessandraAmoroso-CinquePassiInPiu`

現在のイタリアのミュージックシーンで若手歌手の有力な登竜門となっているTV番組『Amici』出身の歌手の中で一番ブレイクしている感のあるAlessandra Amoroso。

自身はまだサンレモ音楽祭に出場していないものの、過去2回ほど同じAmici出身の出場者の共演者としてサンレモのステージに立ち、どちらの出場者も優勝に導く優勝請負人としての風格が漂っています。
※2013年サンレモ音楽祭に初出場するという噂があります。

※当サイトでのAlessandra Amorosoの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Alessandra_Amoroso

さてModàの3曲目は、このライヴ盤に収録された未発表曲"Anche stasera(今宵も)"(数年前からライヴでのみ演奏されていた楽曲)。ここでは2009年のライヴ映像を貼っておきます。

4曲目からはヒット曲を3曲続けて。同アルバムからシングル第6弾となった"Salvami(僕を救ってくれ)"、シングル第7弾となった"Tappeto di fragole(イチゴのカーペット)"、そして2011年サンレモ音楽祭2位となった"Arriverà(やって来るよ)"。ここでは、公式videoclipまたは別のライヴ映像を貼っておきます。

"Tappeto di fragole(イチゴのカーペット)"では、客席から女性を引っ張り上げているかのようなパフォーマンスだったのですが、彼女は数年前の彼らのvideoclipにも登場しているモデルで、当日のライヴでの彼女との絡みを、後に制作されたこの公式videoclipにも流用するという方法を取っています。

Modàは、2012年サンレモ音楽祭には出場しませんでしたが、前年でパートナーを組んだEmma(エンマ)に楽曲"Non è l'inferno(地獄ではない)"を書き下ろして、見事に優勝させることに成功し、大きな人気と実力に箔をつけた感があります。

本ライヴDVDでも、客席にはティンエイジャーの女性をごっそりと動員している様子が手に取る様に感じられる作品となっています。

※当サイトでのModàの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Moda`


注)記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2012年に達する年齢で表記しています。

Continua alla prossima puntata.(続く)

Check

2011年 イタリア・年間ヒットチャート

2011年の年間イタリア国内でのヒットチャートです。(FIMI / GFK調査)

なお、イタリアのチャートは国内・国外混合のチャートですので、イタリアものだけを抜き出したランキングに手直しし、括弧内に本来のチャート内順位を入れておきました。


[Album chart]

N°1
VIVERE O NIENTE / VASCO ROSSI
2011年3月29日発売
2011年11月FESTAにて紹介
http://piccola-radio-italia.com/archives/51976021.html
img106

N°2
VIVA I ROMANTICI / MODÀ
2011年2月16日発売
2011年5月FESTAにて紹介
http://piccola-radio-italia.com/archives/51930184.html
img059

N°3
ORA / JOVANOTTI
2011年1月25日発売
2011年7月FESTAにて紹介
http://piccola-radio-italia.com/archives/51944913.html
img344

N°4 (実際は5位)
INEDITO / LAURA PAUSINI
2011年11月11日発売
2012年1月FESTAにて紹介
http://piccola-radio-italia.com/archives/51989781.html
LauraPausini-Inedito

N°5 (実際は6位)
IO E TE / GIANNA NANNINI
2011年1月11日発売
2011年7月FESTAにて紹介
http://piccola-radio-italia.com/archives/51944913.html
img349

N°6 (実際は8位)
L'AMORE È UNA COSA SEMPLICE / TIZIANO FERRO
2011年9月28日発売
2012年2月FESTAにて紹介
http://piccola-radio-italia.com/archives/51995668.html 
front (2)

N°7 (実際は10位)
CHOCABECK / ZUCCHERO
2010年11月3日発売
2011年1月FESTAにて紹介
http://piccola-radio-italia.com/archives/51899813.html
img277

N°8 (実際は11位)
FACCIAMO FINTA CHE SIA VERO / ADRIANO CELENTANO
2011年11月29日発売
2012年2月FESTAにて紹介
http://piccola-radio-italia.com/archives/51995668.html
Adriano-Celentano-Facciamo-finta-che-sia-vero

N°9 (実際は12位)
CAMPOVOLO 2.011 / LIGABUE
2011年11月22日発売
2012年2月FESTAにて紹介
http://piccola-radio-italia.com/archives/51995668.html
011_cover

N°10 (実際は13位)
DIETRO LE APPARENZE / GIORGIA
2011年9月6日発売
2011年11月FESTAにて紹介
http://piccola-radio-italia.com/archives/51976296.html
musica_110826a


[Download chart]

N°1 (実際は6位)
EH...GIÀ / VASCO ROSSI
2011年2月7日発売
2011年11月FESTAにて紹介
http://piccola-radio-italia.com/archives/51976021.html

N°2 (実際は7位)
ARRIVERÀ / MODÀ FEAT. EMMA
2011年2月16日発売
2011年2月FESTAにて紹介
http://piccola-radio-italia.com/archives/51910103.html

N°3 (実際は10位)
TRANNE TE / FABRI FIBRA
2010年11月19日発売

N°4 (実際は13位)
TUTTO L'AMORE CHE HO / JOVANOTTI
2010年12月3日発売
2011年7月FESTAにて紹介
http://piccola-radio-italia.com/archives/51944913.html

N°5 (実際は15位)
LA DIFFERENZA TRA ME E TE / TIZIANO FERRO
2011年10月14日発売
2012年2月FESTAにて紹介
http://piccola-radio-italia.com/archives/51995668.html


[DVD chart]

N°1
SEI ZERO / RENATO ZERO
2011年5月10日発売
2012年2月FESTAにて紹介
http://piccola-radio-italia.com/archives/51996366.html
img119

N°2 (実際は6位)
IL MONDO CHE VORREI LIVE / VASCO ROSSI
2009年春発売
2009年8月FESTAにて紹介
http://piccola-radio-italia.com/archives/51710779.html
Vasco Rossi/Il mondo che vorrei LIVE

N°3 (実際は9位)
DE ANDRE' IN CONCERTO / FABRIZIO DE ANDRÉ
2004年発売
2006年9月FESTAにて紹介
http://piccola-radio-italia.com/archives/50750065.html
Fabrizio De Andre'/in concerto

N°4 (実際は10位)
PAROLE DI LULÙ / NICCOLÒ FABI
2010年発売
img133

N°5 (実際は11位)
LIGABUE CAMPOVOLO * REGGIO EMILIA * 10-09-2005 / LIGABUE
2007年11月30日発売
5051011135323g

Check

第72回イタリアPOPSフェスタ(2011年5月)レポート (その3 / Moda`, Carmen Consoli, Jovanotti)

その2はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/archives/51929923.html


第3部

サンレモ音楽祭2011で準優勝したModà(モダー/2003年Milanoにて結成)が、2011年2月16日にリリースしたアルバム「Viva i romantici(万歳、ロマン主義者たち)」(2011)は、発売後2ヶ月に渡ってアルバムチャートの首位に輝き続けるという快挙を見せ、すでにプラティナディスクを獲得。現時点で同年のサンレモ出場組の中で最もセールス的に成功を収めている事となっています。

img059

前作から3年ぶりのアルバムとなることで、2009年夏のシングル曲"Timida(恥ずかしがり屋さん)"以降のアルバム未収録だったシングル3曲とサンレモ音楽祭2011曲"Arriverà(やって来るよ)"が収録された待望のアルバムだったと言えるでしょう。

※当サイトでのサンレモ音楽祭2011の紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/archives/51910103.html

5月FESTA第3部では、このアルバム未収録だったシングル曲のうち、2010年のイタリア年間シングルチャートで第3位に輝いた"Sono già solo(僕はもう独りぼっち)"(2010年3月12日発売)と、同チャート8位の"La notte(夜)"(2010年10月8日発売)の2曲を紹介いたしました。



なお日本のiTunesストアで、楽曲もvideoclipも購入可能です。

[楽曲]

[videoclip]

このオリジナルアルバム発売の4か月前となる2010年10月26日には、Modà初のベストアルバム「Le origini(起源)"をリリースしており、こちらもアルバムチャートの13位に入りゴールドディスクを獲得しています。

img283

5月FESTA第3部Modàコーナーの後半は、上記ベストアルバム付属のDVDから、2004年のヒット曲を3曲紹介しました。

"Dimmi che non hai paura(恐れていないと僕に言ってくれ)"をライブ映像で、"Ti amo veramente(本当に君を愛しているよ)"をvideoclipで、"Nuvole di rock(ロックの雲)"をライブ映像でご覧いただきました。






3曲ともサビ部分を思わず一緒に口ずさんでしまいたくなるイタリアらしいメロディ溢れる楽曲ですね。このベストアルバム「Le origini」の収録曲は全般に渡ってこうしたメロディアスなModàの魅力的な楽曲が詰まっていますので、初めてModàを聴き始める際に最適のアルバムです。


さて、ここで5月FESTA第2部に続いて再び、『イタリア映画祭2011』で上映された作品で、イタリアPOPSネタの映画について紹介して行きましょう。

『イタリア映画祭2011』は、2010年にイタリアで封切られたイタリア映画作品が対象でしたが、唯一、2001年作品が上映されました。それが『L'ultimo bacio(最後のキス)』(2001)でした。

lultimobacio

本作品は『David di Donatello2001』(イタリアのアカデミー賞に相当)で作品賞他、複数部門賞を獲得した作品で、イタリアは元よりヨーロッパ中で商業的成功を収め、2006年にはアメリカで『The last kiss』としてリメイクもされた、Gabiriele Muccino(ガブリエレ・ムッチーノ)監督の出世作。

Muccino監督は、同2006年に『The pursuit of happyness(幸せのちから)』でハリウッド進出も果たしています。

幼なじみの5人の男たちは、30歳を少し過ぎた今も大人になりきれないピーターパン症候群そのもの。

妻子持ちながら逃亡願望を持つ男、結婚間近の男、婚約者が妊娠しても結婚するつもりのない男、昔の恋人への未練が断ち切れない男、頻繁に交際相手を変える地に足のつかない男の5人の、様々な愛の形と周囲の人物たちとの葛藤を丁寧に描いた作品。

婚約者が妊娠したというのに、友人の結婚式で出逢った女子高生と恋に落ちるCarlo(カルロ)とその婚約者Giulia(ジュリア)を主軸に据え、その娘の若さに嫉妬する母親の青春回帰行動も重ねた描写も見事でした。

そしてこの映画と同名の主題歌を自作して歌っているのが、カンタウトリーチェのCarmen Consoli(カルメン・コンソリ/当時26歳/現37歳/Catania出身)です。

映画の公開年の前年2000年に発表されている曲(制作は1999年らしい)なので、映画より楽曲が先か、映画制作と同時進行で作られた楽曲だと思います。楽曲のvideoclipには、劇中と同じカットの中にCarmen Consoliが入り込む形の映像に仕上がっています。

このvideoclipは、日本のiTunesストアで購入可能です。

この楽曲"L'ultimo Bacio"は、故Domenico Modugno(ドメニコ・モドゥーニョ)の世界的な大ヒット曲"Piove(雨が降る/邦題:チャオ・チャオ・バンビーナ)"の歌詞の一部を引用している歌詞も特筆するところ。

Carmen Consoli自身も、頻繁に交際相手を変える地に足のつかない男Alberto(アルベルト)の日替わり相手の一人として、映画作品中にカメオ出演しています。

※当サイトでのCarmen Consoliの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Carmen_Consoli

ちなみにこのドレッドヘアが特徴的なAlberto役を務めたMarco Cocci(マルコ・コッチ)も本業はミュージシャンで、ファンクバンドのMalfunk(マルファンク)のヴォーカリストです。


そして前出の映画『L'ultimo bacio(最後のキス)』の約10年後を描いた続編に当たるのが『Baciami ancora(もう一度キスを)』(2010)。

b0172008_22251049

すっかりイタリアを代表する名監督に成長したGabiriele Muccino(ガブリエレ・ムッチーノ)監督が再びメガホンを取り、ピーターパン症候群の5人の男たちもそのままのキャストで配役されています。
5人の俳優たちの中には、この10年ですっかり人気俳優に成長したStefano Accorsi(ステファノ・アッコルスィ)、Pierfrancesco Favino(ピエルフランチェスコ・ファヴィーノ)、Claudio Santamaria(クラウディオ・サンタマリア)らが。当然のように『David di Donatello賞2011』のDavid giovane賞・他の複数賞を獲得しています。

アラフォー世代になっても相変わらずピーターパン症候群が抜けない男たちには、10年前よりも背負うものが多くなった分だけ、厳しい試練に直面する事が多くなり、前作同様に様々な愛の形を描きながらも、さらに人生そのものを考えさせる作品に昇華していると言えるでしょう。

映画作品のトレーラーの後半に流れるのは、映画と同名の楽曲"Baciami ancora(もう一度キスを)"で、自作して歌っているのは、イタリアRAPの始祖と称されるJovanotti(ジォヴァノッティ/45歳/Roma出身)。

その楽曲は、Jovanottiのアルバムには収録されておらず、現在のところシングル盤を入手するしかありません。

Baciami Ancora 1

シングル盤には、オリジナルヴァージョンを含む4ヴァージョンが収録されており、美麗な秀作videoclipが収録されています。このvideoclipは、主要登場人物オール出演の撮り下ろしの豪華版!

決してハッピーエンドではない映画作品とは異なり、主要登場人物全員が微笑み、幸せそうなのが素晴らしい映像作品に仕上がっています。映画作品を観終わった後には、ぜひこのvideoclipを観て、映画作品とは異なるエンディングを想像してみるのも楽しいですよ。

このJovanottiによる主題歌"Baciami ancora"は、『David di Donatello賞2011』のオリジナル曲賞を受賞しただけでなく、2010年イタリア年間シングルチャートの第1位に輝いています。

※当サイトでのJovanottiの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Jovanotti

また、日本のiTunesストアでは、iPhone/iPod Touch用の無料アプリとして映画『Baciami ancora』アプリがダウンロードできます。映画情報閲覧の他、YouTubeの関連動画にジャンプできる機能がついています。おまけとして前作『L'ultimo bacio(最後のキス)』の作品情報閲覧機能も。  

[iPhone/iPod Touch用無料アプリ]


上記Gabriele Muccinoのシリーズ2作品どちらにも、劇中にさり気なくMina(ミーナ)とOrnella Vanoni(オルネッラ・ヴァノーニ)という大ベテラン女性歌手の楽曲も流れるシーンがありましたね。


注)記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2011年に達する年齢で表記しています。

Continua alla prossima puntata.(続く)

Check
5/27・6/24『イタリア音楽&イタリアンブランチ』(於:アッティコ)開催決定!

『イタリア音楽&イタリアンブランチ』@Attico

【発売中】当サイト協力日本盤CD / [In vendita]CD della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati
当サイトが執筆中のコラム
『イタリアPOPSのススメ』
@シーライト パブリッシング
シーライト パブリッシング
fan page in facebook
「いいね!」ボタンをクリック!
ご案内/Guida
2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS(イタリアン・ポップス)を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
 Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。2人とも音楽業界人ではありませんが、趣味としてイタリア音楽の普及活動を行う際のコードネームが、Piccola RADIO-ITALIA(ピッコラ・ラディオ=イタリア)です。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, non siamo professionisti nel settore musicale, ma come fan della musica pop italiana vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから       messaggio a noi

facebook di YoshioAntonio
livedoor プロフィール

記事検索 / Cerca nel blog
♪月刊アーカイヴ
Archivi
アーティスト名索引
Indice dell'artisti

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  #

Lista dei dischi
当サイト協力作品 /
Lavori che abbiamo collaborato

『イタリアブックフェア2012』@イタリア文化会館
『イタリアブックフェア2012』@イタリア文化会館

★秋のイタリア収穫祭★東京ガス
★秋のイタリア収穫祭★東京ガス

逢いびき〜魅惑のイタリアン・ポップス BS日テレ「小さな村の物語 イタリア」音楽編
【2011年10月1日発売/予約受付中!】逢いびき〜魅惑のイタリアン・ポップス BS日テレ「小さな村の物語 イタリア」音楽編
歌詞対訳を監修いたしました!

シーライト パブリッシング
『イタリアPOPSのススメ』連載コラム@シーライト パブリッシング

『イタリアブックフェア2011』@イタリア文化会館
『イタリアブックフェア2011』@イタリア文化会館

NHK-BShi『Amazing Voice 驚異の歌声』Mina特集
NHK-BShi『Amazing Voice 驚異の歌声』Mina特集

ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX
【通販限定】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX
歌詞対訳を監修いたしました!

世界の音楽情報誌Latina
Claudio Baglioniインタビュー
取材協力いたしました!


【通販限定】VIVA SANREMO! Canzone Collection ビバ サンレモ!〜カンツォーネ・コレクション(CD4枚組/日本盤)
歌詞対訳を監修いたしました!

user_p
「イタリアン・ポップ・ミュージック 50年の変遷」@PolyCultureClubTokyo

header_logo
シカゴピザ公式サイトでのイタリア音楽コラム執筆(分社化により現在は該当サイト消滅)

Tra te e mare(海のように)/Laura pausini
Tra te e mare(海のように)/Laura pausini(ラウラ・パウジーニ)
ライナーノーツを担当いたしました!

Storie di tutti i giorni(過ぎ行く日々の物語)/Riccardo Fogli(リッカルド・フォッリ)
Storie di tutti i giorni(過ぎ行く日々の物語)/Riccardo Fogli(リッカルド・フォッリ)
シングル盤リリース時に歌詞注釈を担当いたしました!

operaprima
Opera prima(オペラ・プリマ)/Pooh(プー)
日本盤初リリース時にコラム記事を執筆いたしました!

♪当サイトは携帯からもアクセス可能です!
QRコード
イタリア情報Webマガジン
GEKKAN

ダンテ・アリギエーリ協会東京支部『イタリア語の世界』イタリア情報WebマガジンGEKKAN

当サイトのリンク用ロゴ
Logotipo al sito

Piccola_RADIO-ITALIA


イタリア中部地震復興支援
Amazonイタリア
日本のAmazonとシステムは同じ。同様の設定でスグ買えます!
AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能
HMVでも
イタリアのCD・DVD
入手可能!
東京・神保町で
イタリアPOPSが買える
(通販可)

イタリアものCDショップならTACTO

イタリア関連の出版物なら
シーライト パブリッシング

シーライト パブリッシング


SONY製品買うなら
ソニーストア
男性向け商品も充実!
セシール
  • ライブドアブログ