Piccola RADIO-ITALIA

Samuele Bersani（サムエレ・ベルサーニ/47歳/Rimini出身）がリリースしたライヴアルバム『Live-La fortuna che abbiamo（意：ライヴ-僕らが持つ幸福）』（2016）は、2CD+DVDの3枚組で、10人以上のゲストとそれぞれ共演する見どころ満載の豪華作品となった。

新曲のアルバムタイトル曲「La fortuna che abbiamo」の公式ヴィデオクリップは、Bersani自身が映像監督を務め、Petra Magoni（ペトラ・マゴーニ/45歳）が映像出演したことで話題となった。ヴォーカリストとして比類なき存在のPetraを起用しながらも、クチパクのみでデュエットさせない、というなんとも贅沢（残念？）な違和感を感じさせる作品だ。

※当サイトでのPetra Magoniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Petra_Magoni

この後、FESTAでは付属のライヴDVDから各ゲストとの共演シーンを中心に紹介したが、ネット上にUPされていない映像もあるので、アルバムの公式ティーザー映像を貼っておく。

「Il pescatore di asterischi（意：小記事の釣り人）」は若くしてサンレモ音楽祭優勝歴を持つMarco Mengoni（マルコ・メンゴーニ/29歳）とGnuQuartet（ニューカルテット）との共演。GnuQuartetは、通常の弦楽カルテットと編成が異なり、ヴァイオリン、ヴィオラ、チェロにフルートを加えている。昨今のイタリア音楽界の中で引っ張りだこのストリングス隊として頭角を現し、いろいろなアーティストのアルバムの中でグループ名やメンバー名を目にすることが多い。ヴァイオリンのRoberto Izzo（ロベルト・イッツォ）とStefano Cabrera（ステーファノ・カブレラ）は、New Trolls（ニュー・トロルス）の数度にわたる来日公演時に、それぞれ単独で来日してオーケストラパートのまとめ役を担っている実績も。

※当サイトでのMarco Mengoniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Marco_Mengoni

※当サイトでのGnuQuartetの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Gnu_Quartet

「Come due somari（意：二人のアホのように）」（2006）は、Musica Nuda（ムジカ・ヌーダ）との共演。Ferruccio Spinetti（フェッルッチォ・スピネッティ）のコントラバス1本に合わせて前出のヴォーカルPetra Magoniが歌う異色のコンビで、2005年に初来日公演も行っている。

※当サイトでのMusica Nudaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Musica_Nuda

「Le storie che non conosci（意：君が知らない物語）」（2015）は、共作者Pacifico（パチフィコ/53歳）との共演。公式ヴィデオクリップには大御所カンタウトーレFrancesco Guccini（フランチェスコ・グッチーニ/77歳）がカメオ出演したことでも話題となった。（2012年にカンタウトーレ活動からの引退宣言をしていたので）

「Le mie parole（意：僕の言葉）」（2002）はBersaniがPacificoのカヴァーとして発表した作品。もちろん同ライヴ盤ではPacifico本人との共演で披露された。Grinzane Cavour文学賞受賞作品。

※当サイトでのPacificoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Pacifico

「Giudizi universali（意：宇宙の判定）」（1997）は、Carmen Consoli（カルメン・コンソリ）との共演。1998年Lunezia賞（ルネツィア賞/文学的歌詞賞）に輝いた作品。イタリア側の文献によると、イタリアでも活動した元サッカー選手・中田英寿が日本語版を2010年に録音したという記述がある。

※当サイトでのCarmen Consoliの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Carmen_Consoli

「Chicco e spillo（意：ツブとピン）」（1992）は、Puglia出身の異色ラッパーCaparezza（カパレッツァ/44歳）との共演。2人の兄弟の事を歌っている。

※当サイトでのCaparezzaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Caparezza

「Canzone（意：歌）」（1996）は、BersaniがLucio Dalla（1943-2012/68歳没）と共作し、Dallaが歌唱して大ヒット、Bersaniにとっても大きな実績となった重要作品。ちなみにLucio Dallaこそが、Bersaniの発掘者であり、自身のライヴの前座にBersaniを起用して育てた師匠でもある。このライヴアルバムでは、Dallaと同郷のカンタウトーレLuca Carboni（ルカ・カルボーニ/55歳）とのデュエットで披露している。

※当サイトでのLucio Dallaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Lucio_Dalla

※当サイトでのLuca Carboniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Luca_Carboni

※当サイトでのSamuele Bersaniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Samuele_Bersani

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2017年に達する年齢で表記。

次回FESTAは、4月16日(日)に開催予定。

アペリテイーヴォスタイルのイタリア音楽セミナー【イタリアンポップスセミナー＆フェスタ 百花繚乱】

今回のテーマも“歌から読み取ろう！使えるイタリア語 Canzoni e frasi utili”
歌詞から情景・状況を読み取るレッスンですが、イタリア語に興味さえあれば、参加者のイタリア語力は問いません。

レッスン修了時に、気に入った曲を受講者にアンケートを取りました。

1. Pooh / Se balla da sola：88点
2. Modena City Ramblers / Bella Ciao：75点
3. Lucio Dalla / 4 Marzo 1943：63点
4. Zucchero / Partigiano reggiano：50点

※Zucchero / Partigiano reggianoの歌詞に引用されているパルチザン伝承歌「Bella ciao」を補足として紹介したところ、そちらの方を気に行った人が多く、票が割れました。

【課題曲】
Pooh（プー）/ "Se balla da sola"（1999/意：彼女が独りで踊るのなら）
1960年代から50年もの間、一度も休止することなくレコーディング＆ツアーに精力的に活動して来たイタリアを代表するバンドの、最も脂が乗り切っていた頃の楽曲。4人のメンバーが代わる代わるリードヴォーカルを取っていく彼らならではの魅力を味わいつつ、円熟した大人目線の歌詞を紐解いてみましょう。

Zucchero（ズッケロ）/ "Partigiano reggiano（意：レッジョ・エミリアのパルチザン）"（2016）
最新アルバム『Black cat』の代表曲。来る2017年5月29日の来日公演でも必ず歌われるはずの楽曲なので、一緒に歌って盛り上げることができるよう覚えましょう。（観客が一緒に歌うのがイタリアのコンサートの流儀）。歌詞のところどころに込められた重要なキーワードについても解説します。

Modena City Ramblers（モデナ・シティ・ランブラーズ）/ "Bella Ciao（意：美しい人よ、チャオ）"（1993） 前出のZuccheroの楽曲「Partigiano reggiano」の歌詞にも引用された有名なパルチザン伝承歌。何故この曲がイタリアで愛され、特にEmilia Romagna州出身者歌い継がれて来たのかを解説します。

Lucio Dalla（ルーチョ・ダッラ）/ "4 Marzo 1943"（1971/邦題：みなし児）
2012年の急逝後もイタリア人から愛されてやまない重鎮カンタウトーレが28歳の時、自分の誕生日をタイトルにしたこの楽曲でサンレモ音楽祭に参加。邦題に付けられたような衝撃的な内容の歌詞で、大きな物議をかもしだした問題作であり、彼の代表曲のひとつ。その歌詞の内容を探りながらその真偽を検証しましょう。

お申し込みは直接ベリタリアTel.03-3404-6116まで。
【詳細】
開催日：2017年2月25日(土)
時間：18：00−20：00
会場：ベリタリア イタリア語・文化教室
所在地：〒107-0062 東京都港区南青山3-16-1
電話：03-3404-6116
最寄駅：地下鉄銀座線・半蔵門線・千代田線「表参道」A4番出口より徒歩3分
参加費：3,800円※ドリンク＆軽食付

東京・南青山でイタリアの香りを醸し出し続けて20余年の『ベリタリア イタリア語・文化教室』の素敵なサロンにて、イタリア女性が腕を振るった軽食＆ドリンクを味わいながら楽しめます。

※第1弾の様子：http://ameblo.jp/bellitalia/entry-11709613994.html
※第2弾の様子：http://ameblo.jp/bellitalia/entry-11786260906.html
※第3弾の様子：http://goo.gl/KBlsLu
※第4弾の様子：http://www.bellavita.co.jp/archives/7313
※第5弾の様子：http://www.bellavita.co.jp/archives/7313
※第6弾の様子：http://piccola-radio-italia.com/archives/52152557.html
※第11弾の様子：https://www.facebook.com/Bellitaliatokyo/posts/894978393918522
※第15弾の様子：https://www.facebook.com/Bellitaliatokyo/posts/1054829357933424

音楽の国イタリアでは、ポップスはクラシックと同等の評価を得る芸術です。しかし日本ではイタリアのポップスがマスメディアから流れる事が少なく、情報も少ないため、残念ながら多くの方がその魅力に触れる機会を逸しています。

こうした日本人に知られざるイタリアン・ポップスの魅力を、音と映像でご紹介いたします。貴重な音源・映像・ネタも満載！ イタリアン・ポップス初心者の方も、熱烈なファンの方も、共に楽しめるイヴェントです。ぜひこの機会に体験してみてください。※日本語で解説しますので、受講者のイタリア語力は問いません。

大きな地図で見る

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア』各号もBell'Italiaの1F受付で優待価格でお求めいただけます。

第4部

9月FESTAでは近作＆最新作を紹介したGigi D'Alessio（ジジ・ダレッスィオ/ジジ・ダレッシオ/48歳/Napoli出身）であるが、今回は彼のメジャー・デビューからのヒット曲を抜粋して紹介することにした。

若いころからピアニスト＆カンタウトーレとして地元Napoliを中心に活躍していたGigiだが、その存在が全国的に知られるようになったのは、サンレモ音楽祭2001に「Tu che ne sai（意：君はそのことを知ってるの？）」で出場して、チャート首位を収める大ヒットとなったことだった。Gigi34歳の時だった。

翌2002年にリリースしたのは、当時まだ15歳だった女性歌手Anna Tatangelo（アンナ・タタンジェロ/現28歳/Lazio州Sora出身）をデュエット相手に起用した「Un nuovo bacio（意：初めてのキス）」。チャート8位に入る話題作となった。

※当サイトでのAnna Tatangeloの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Anna_Tatangelo

2004年はGigiの才能が様々な面で発揮された転機の年となった。

ディズニー映画『アラジン』のテーマ曲のイタリア語版「Il mondo e` mio」の歌い手として白羽の矢が当てられ、再びAnna Tatangelo（当時17歳）をデュエット相手に選んで録音。ここではライヴ映像で。

そして同2004年、ナポリ音楽界の仲間Gigi Finizio（ジジ・フィニツィオ/現50歳/当時39歳）, Sal Da Vinci（サル・ダ・ヴィンチ/現46歳/当時35歳/米New York生まれ）、そして偉大なカンタウトーレLucio Dalla（ル−チョ・ダッラ/1943-2012/69歳没/Bologna出身）という豪華な顔触れでナポリ語曲「Napule（意：ナポリ）」を発表。

※当サイトでのGigi Finizioの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Gigi_Finizio

※当サイトでのSal Da Vinciの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Sal_Da_Vinci

※当サイトでのLucio Dallaの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Lucio_Dalla

ユニセフのチャリティ曲としてリリースした「Piccolo amico（意：小さな友人）」は、アルバム未収録曲。

2004年の活躍直後、サンレモ2005に出場し「L'amore che non c'e`（意：存在しない愛）」を歌い、チャート2位まで登ったヒットとなった。

2006年にはチャート首位に登りつめた「Primo appuntamento（意：初めてのデート）」をリリース。

その後も精力的に活動を続けているGigiは、都度ヒット曲や話題のデュエットなどをしているが、近年、最もインパクトのあった共演曲は、Loredana Berte'（ロレダーナ・ベルテ/現65歳/当時62歳/Calabria州Bagnara Calabra出身）と組んでサンレモ2012に出場した楽曲「Respirare（意：息をする）」だろう。

※当サイトでのLoredana Berte'の紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Loredana_Berte'

なお、Gigi D'Alessioの代表曲の多くが収録されているのは、現在のところでは、公式4枚組ベスト盤『Mi faccio in quattro（意：僕が4枚に入る）』（2007）である。

※当サイトでのGigi D'Alessioの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Gigi_D'Alessio

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2015年に達する年齢で表記。

次回のイベントは、11月28日(土)にイタリアPOPSセミナー「百花繚乱」、12月5日（土）に「みんなで歌おうイタリアンポップス」が2週連続で、共に東京・青山のベリタリアに於いて開催。