Lucio_Dalla

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→http://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

公式facebookページ (facebook ufficiale)
http://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Mar2

第173回イタリアPOPSフェスタ(2020年2月)レポート（第2部：Jovanotti)

イタリア語ラップの創始者Jovanotti（ジョヴァノッティ/Roma出身/54歳）の『Jova Beach Party』（2019）は、自身初のEP盤で他のミュージシャンやDJとのコラボ集。同年8月3日よりツアー開始したが、MillanoのLinate空港では10万人もの観客動員となった。

「Nuova era（意：新しい時代）」は、売れっ子コンポーザーDardust（ダルダスト）ことDario Faini（ダリオ・ファイーニ）との共演・共作・共同プロデュース作品だ。

「Prima che diventi giorno（意：夜が明ける前に）」

同年に精力的にも2枚目のアルバム『Lorenzo sulla luna（意：月面上のロレンツォ）』（2019）をリリースしたJovanotti。これは1969年7月20日アポロ11号による人類初の月面着陸から50周年にちなみ、“月”を歌ったイタリア語曲11曲をカヴァー、うちセルフカヴァー2曲。

最初に発表になった楽曲は第1部で紹介したGianni Togni（ジァンニ・トーニ）の「Luna（意：月）」（1980）。こちらがオリジナルのGianni Togni（当時24歳）。

※当サイトでのGianni Togniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Gianni_Togni

そしてJovanottiによるカヴァーだが、既に前出の『Jova Beach Party』ツアーで披露されている。確かにアルバム『Jova Beach Party』にも“月”が登場する歌詞が多いので、既にその時点で月面着陸50周年を意識していたのかもしれない。ここではそのサマーツアーでFiorello（フィオレッロ）との共演映像で。

※当サイトでのFiorelloの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Fiorello

Subsonica（スブソニカ）のヴォーカリストSamuel（サムエル）のソロプロジェクトで、Jovanottiや敏腕プロデューサーMichele Canova Iorfida（ミケーレ・カノーヴァ・イォルフィダ）と共作した「La luna piena（意：満月）」 (2017)。

※当サイトでのSubsonicaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Subsonica

そしてJovanottiによるカヴァー。

仮面をかぶったパフォーマンスが特徴的なインディーズバンドTre Allegri Ragazzi Morti（トレ・アッレグリ・ラガッツィ・モルティ/意：3人の元気な死んだ若者たち）の「La faccia della luna（意：月面）」 (2010)。

Jovanottiによるカヴァー。彼らはJovanottiの前座を務めたりしてお互いに懇意にしている仲とのこと。

故Lucio Dalla（ルーチョ・ダッラ/Bologna出身/1943-2012/69歳没）の「L'ultima luna（意：最後の月）」（1979）。

※当サイトでのLucio Dallaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Lucio_Dalla

Jovanottiによるカヴァー。

名プロデューサー＆コンポーザーでもある大御所カンタウトーレIvano Fossati（イヴァーノ・フォッサーティ/Genova出身/69歳）の「Una notte in Italia（意：イタリアのある夜）」 (1986)

※当サイトでのIvano Fossatiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Ivano_Fossati

Jovanottiによるカヴァー。

他には、Domenico Modugno（ドメニコ・モドゥーニョ）の「Notte di luna calante（意：欠けた月の夜）」、Claudio Villa（クラウディオ・ヴィッラ）の「Luna rossa（意：赤い月）」、Fred Buscaglione（フレッド・ブスカリォーネ）の「Guarda che luna（意：ご覧、なんて月だ）」といった、1950年代のヒット曲まで網羅している。

※当サイトでのJovanottiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Jovanotti

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2020年に達する年齢で表記。

タグ：: Jovanotti; Gianni_Togni; Fiorello; Subsonica; Tre_Allegri_Ragazzi_Morti; Lucio_Dalla; Ivano_Fossati

March 02, 202023:07
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Jun16

第166回イタリアPOPSフェスタ(2019年6月)レポート（第1部：『小さな村の物語イタリア音楽選集』)

5/15に発売になった日本盤『小さな村の物語イタリア音楽選集～イタリアン・ポップスとカンツォーネ100曲～』（5CD）から。

この音楽選集は、実際に番組に使用された楽曲の中から1960年代から2010年代までに渡って、イタリア音楽界の中で重要なアーティストたちを網羅した、イタリアン・ポップス集としても大変魅力的な作品集として仕上がっている。さらには解説書には番組ナレーターの三上博史氏を始め、番組プロデューサーやディレクター、スタッフへのインタビューも掲載され、どのような想いを込めて、どのような時間のかけ方をしてこの番組が製作されているのかが判るのも大きな魅力である。もちろん楽曲ごとにアーティストの解説や番組に使用された放送回までもが丁寧に解説されている。

音楽を単なるBGMとして流しているのではなく、その回で放送される地域や、スポットを当てられる市井の人々の来歴や置かれている立場に則した歌詞の楽曲が選ばれているという。こうした一般的な日本人の視聴者はそんなことまで気にしないし、判らないであろう部分にまで、手を抜くこと無く番組製作していることに、きっと誰もが驚くはずだ。しかもいわゆるキャッチーな大ヒット曲は敢えて外して選曲している点でも、ヘビーリスナーやコレクターの食指さえも動かす選曲集にもなっている。

CD1は三上博史氏の実際の番組ナレーションで始まる。Festaで紹介した楽曲をかいつまんで紹介しよう。

Lucio Dalla（ルーチョ･ダッラ/1943-2012/Bologna出身）とFrancesco De Gregori（フランチェスコ・デ・グレゴーリ/1951年生/Roma出身）のデュエットで「Cosa sara` それって何だろう」（1978）。紹介した映像には、楽曲の共作者（Lucio Dallaと共作）でもあるサンレモ音楽祭優勝者Ron（ロン/1953年生/Lombardia州Dorno出身）もコーラスで参加している。
https://youtu.be/y5die8i3Pj4

※当サイトでのLucio Dallaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Lucio_Dalla

※当サイトでのFrancesco De Gregoriの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Francesco_De_Gregori

Milva（ミルヴァ/1939年生/Emilia-Romagna州Goro出身）「on pianger piu` Argentina アルゼンチンよ泣かないで」（1977）は、当時世界的なヒットとなったミュージカル『エビータ』の主題歌。
https://youtu.be/23Dqi19GuF0

※当サイトでのMilvaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Milva

Alunni del Sole（アルンニ・デル・ソーレ）の「'A canzuncella ア・カンツンチェッラ」（1977）。全曲を単独で書き、ピアノでソロヴォーカルを取る故Paolo Morelli（パオロ・モレッリ/1947-2013/Napoli出身）のソロ・カンタウトーレ活動が、最後までバンド形態を取り続けた、といっても過言ではないだろう。一族郎党が寄り添い合い、稼げる人が皆を養う、という南部特有の生き方そのもののバンドだったともいえる。標準語でも歌ったが、時にはこの曲のようにナポリ語で歌い、その点では現代のナポレターナ創作者の１人でもあった。事実この楽曲はその後、多くの歌手にカヴァーされて歌い継がれている。
https://youtu.be/d-zICqa5DJc

※当サイトでのAlunni del Soleの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Alunni_del_Sole

Noemi（ノエミ/1982年生/Roma出身）「La borsa di una donna 貴女の鞄」（2016）は、サンレモ音楽祭2016で8位となった楽曲で、カンタウトーレのMarco Masini（マルコ・マジーニ/1964年生/Firenze出身）がメインコンポーザーとなって書いた楽曲だ。
https://youtu.be/rnbHKMGDzX8

※当サイトでのNoemiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Noemi

Gianna Nannini（ジァンナ・ナンニーニ/1954年生/Siena出身）「I wanna die 4 U アイ・ウォナ・ダイ・フォー・ユー」（2011）は、57歳で婚外子を産み、非認可の生殖医療疑惑で物議を醸した頃の彼女の作品。おそらく"U ユー"に当たるのは、生まれた娘のことだろう。Gianna自身とカンタウトーレでもあるPacifico（パチフィコ）の共作。

※当サイトでのGianna Nanniniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Gianna_Nannini

Antonello Venditti（アントネッロ・ヴェンディッティ/1949年生まれ/Roma出身）「Ci vorrebbe un amico 求められて」（1984）。イタリアの国民的人気を誇るベテランカンタウトーレの1人で、数多くの代表曲に埋もれてしまっているものの、心の琴線に触れる佳曲だ。
https://youtu.be/UDUA4t7ExFc

※当サイトでのAntonello Vendittiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Antonello_Venditti

サンレモ音楽祭優勝経験者でもあるTosca（トスカ/1967年生/Roma出身）の隠れた名曲「Di piu` もうこれ以上」（1997）。巨匠Ennio Morricone（エンニオ・モッリコーネ/1928年生/Roma出身）が作曲した美しいメロディとたおやかなToscaの歌唱、前出のカンタウトーレLucio Dallaの紡いだ歌詞が相乗効果をもたらし、極上の作品に仕上がっている。

※当サイトでのToscaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Tosca

Luca Dirisio（ルカ・ディリジオ/1978年生/Abruzzo州Vasto出身）「Spariro` 消えゆく想い」（2006）はサンレモ音楽祭2006出場曲で、残念ながら1回戦目で敗退に終わった楽曲だが、その結果が信じられないほど美しい楽曲だ。イントロがMelissa Manchesterの「Don't cry out loud」にちょっと似ている。

※当サイトでのLuca Dirisioの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Luca_Dirisio

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2019年に達する年齢で表記。

タグ：: Lucio_Dalla; Francesco_De_Gregori; Ron; Milva; Alunni_del_Sole; Noemi; Gianna_Nannini; Antonello_Venditti; Tosca; Luca_Dirisio

June 16, 201916:36
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Jan25

第161回イタリアPOPSフェスタ(2019年1月)レポート（第3部：Lucio Dalla)

第1部＆第2部に引き続き1980年代前後にスイスのTV局スタジオで行われたイタリア人アーティストたちのライヴ映像をDVD化したRSIシリーズから、故Lucio Dalla（ルーチォ・ダッラ/1943-2012/Bologna出身）の1978年ライヴ。

1970年代から80年代初頭にかけて年間チャート首位を獲得するほど登りつめ、以降も常に第一線で活動し続け、名実ともにイタリアを代表するカンタウトーレとなった。

特にこの1978年のライヴで注目に値するのは、Dallaの愛弟子として修業を積んでいたRon（ロン）、そして後にStadio（スターディオ）を結成する面々がバックを務めている事だ。どちらも後にサンレモ音楽祭優勝を勝ち取る実力者だ。ベースがMarco Nanni（マルコ・ナンニ）、ドラムのGiovanni Pezzoli(ジォヴァンニ・ペッツォリ）は現在もStadioのメンバー。そしてギターのRicky Portera（リッキー・ポルテラ）は、次第にイタリアを代表する名ギタリストとして君臨するようになる。残念ながら現在のStadioの中心人物Gaetano Curreri（ガエターノ・クッレリ）はこのライヴに参加していない。

※当サイトでのStadioの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Stadio

冒頭の楽曲『Come e` profondo il mare（意：海はなんて深いんだ）』からディミニッシュ・コードやテンションを駆使したサウンドが奏でられる。ジャズ畑出身のDallaらしさが充分に感じられる。

当時Dalla35歳なのだが、既にもう大御所の風格なのが驚きだ。途中（25分50秒ごろ）、愛弟子Ronがヴォーカルを取る「I ragazzi italiani（意：イタリア青年たち）」ではDallaはSaxを吹いている。元々DallaはJazzクラリネット奏者だったので、奏法が近しいSax演奏もお手の物だ。この曲はDallaとRon、そしてFrancesco De Gregori（フランチェスコ・デ・グレゴーリ）と3人の共作だ。この3人は翌年あの伝説のライヴ『Banana republic』を敢行することになる。

※当サイトでのRonの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Ron

※当サイトでのLucio Dallaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Lucio_Dalla

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2019年に達する年齢で表記。

タグ：: Lucio_Dalla; Ron; Stadio

January 25, 201920:18
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力 / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

CRONACA163s 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD）
制作協力しました。

【2018年12月19日発売】CD『小さな村の物語イタリア音楽集Ⅱ(ライフスタイル編)』(2018)
歌詞対訳を監修いたしました！

【2018年10月10日発売】CD『瞳はるかに~魅惑のイタリアン･ポップス』
歌詞対訳協力を行いました

『Viva!イタリア Vol.4』【映画の音楽ネタ】

cronaca 日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第56号（2018年）
「1960年代のイタリア音楽（ポップス）について」掲載

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri） / 折り紙（Origami）(2017/日本盤)ライナーノーツを担当

『Viva!公務員（Quo vado?）』（2015）【映画の音楽ネタ】

Camillo Pace - Credo nei racconti Camillo Pace『Credo nei racconti』(2017)

Gianluca Paganelli - Destino Gianluca Paganelli『Destino』(2016/日本盤)

『決定盤！永遠のシャンソンコレクション』(CD5枚組/日本盤)

【2014年5月14日発売】『紀元2010年 - PFMとアンドレの新たな旅（A.D.2010 - La Buona Novella）』(CD)
歌詞対訳協力を行いました

【2014年5月14日発売】PFM/『アンドレの詩（PFM canta De Andre'）』(CD)
歌詞対訳協力を行いました

【2014年2月19日発売】PFM/『イン・クラシック～モーツアルトからの祭典（PFM in classic | Da Mozart a Celebration）』(2CD)
歌詞対訳協力を行いました

公益財団法人日伊協会会報クロナカ138号
巻頭特集『豊穣なるイタリアン・ポップスの世界』執筆

【2013年6月26日発売】CD『ジリオラ・チンクェッティ/パーフェクト・ベスト』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年6月26日発売】CD『永遠のイタリア音楽全集』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年6月26日発売】CD『サンレモ音楽祭ベスト！～素晴らしきカンツォーネの世界』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年5月22日発売】小さな村の物語イタリア音楽集(市販版/別選曲)
歌詞対訳協力を行いました

【2013年3月発売】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX第2弾
歌詞対訳協力を行いました

【2012年7月5日発売】ジリオラ・チンクェッティ / シングル・コレクション
歌詞対訳協力を行いました

【2011年10月1日発売】逢いびき～魅惑のイタリアン・ポップス BS日テレ「小さな村の物語イタリア」音楽編(通販限定)
歌詞対訳協力を行いました

【通販限定】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX
歌詞対訳協力を行いました

【通販限定】VIVA SANREMO! Canzone Collection ビバ　サンレモ！～カンツォーネ・コレクション(CD4枚組/日本盤)
歌詞対訳協力を行いました

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

facebook di YoshioAntonio