Gianni_Morandi

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→http://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

公式facebookページ (facebook ufficiale)
http://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Jan9

第182回イタリアPOPSフェスタ(2021年1月/公開オンライン)のお知らせ

開催決定！

1/16時点で最少催行人数に達しているため、予定通り開催いたします！
引き続き参加者募集いたします。

日時：2021年1月23日(土) 20：00～23：00

使用ツール：ZOOM（要・予約）
※セキュリティ保護のためID&PWは非公開とします。事前予約いただいた方に折り返し詳細お知らせいたします。

参加申し込みはコチラからお願いします。

会期1週間前の参加希望者が最少催行人数10名に満たない場合は開催延期となります。
開催決定の場合でも、会期前日までにご予約願います。（会期当日や直前のご予約には、ID＆PWのお知らせができない場合があります）

紹介予定：
★Zucchero『D.O.C.』（2019/2020）
　Sting、Michael Stipe、Aaron Dessner、布袋寅泰など、国外アーティストの共演あり！
★L'anno che verra` 2021（イタリアの年越し歌番組）
　Gianni Morandiなどの大御所から年間ヒットチャート首位の若手ラッパーまで出演！この番組でしか見られない共演も。

会費は設定なしですが、この活動を長く続けていくために、別途 "投げ銭・寄付金” を賜れれば幸甚です（目安として1,000円ぐらい）。投げ銭を頂いた方にはFESTA終了後、もれなく秘密のプレゼントをemail経由で送付いたします。（注：携帯メールアドレスではプレゼントが受け取れない場合があります）

投げ銭はPayPayで。（送金時にメッセージを書ける機能がありますので、秘密のプレゼントの送付を希望されるEmailアドレスとお名前をご記入ください）
https://qr.paypay.ne.jp/HBSNya3mnjQL6p1F

※上記の二次元コードやリンクから送れない場合は、手動で送り先IDを以下にしてお試しください。
送金先PayPay ID：yoshioantonio

※その他の方法での投げ銭希望の場合やお問い合わせはコチラからお尋ねください。

タグ：: Zucchero; Gianni_Morandi

January 09, 202114:20
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Mar27

第152回イタリアPOPSフェスタ(2018年3月)レポート（第3&4部：Umberto Tozzi)

Umberto Tozzi（ウンベルト・トッツィ/66歳/Torino出身）は、1977年に発表した「Ti amo（意：君を愛してる）」が英語圏を含む世界的に大ヒットしたことで、当時"ミスター・ティ・アーモ"の異名を取ったスーパースター。1958年に「Volare（ヴォラーレ）」の大ヒットで世界にイタリア音楽の存在を知らしめたDomenico Modugno（ドメニコ・モドゥーニョ）の再来とまで言われた存在だが、日本ではリアルタイムにリリースされず、これだけ世界的に著名な曲なのに日本ではほとんど知られていないという、日本における英語以外の洋楽に対する鎖国時代が始まったきっかけとなったアーティストでもある。

翌1978年の「Tu（意：君）」も、翌々1979年の「Gloria（グロリア）」も大ヒットして、完全にインターナショナルな存在に認知されたビッグアーティストとなった。1982年になると米歌手Laura Branigan（ローラ・ブラニガン）が「Gloria」を英語でカヴァーして英語圏を中心に大ヒット。そのため日本でも英語版なら聴いたことがあるという人もいることだろう。ちなみにブラニガンは1984年に「Ti amo」も英語カヴァーしている。

そんな「Ti amo」の40周年を記念したライヴCD+DVD『Quarant'anni che Ti Amo in Arena』（2017）は、有名劇場Arena di Veronaで行われたコンサートを収録したもの。豪華なゲストが客演している点でも見逃せない名盤だ。

オープニングの「Notte rosa（意：ピンクの夜）」(1981)の後、すぐに件の「Ti amo」(1977)を披露、そして「Gli altri siamo noi（意：他人さ僕らは）」（1991）と各年代の大ヒット曲が続く。そして最初のゲストとして登場するのは、Gianni Morandi（ジァンニ・モランディ/74歳/Emilia-Romagna州Monghidoro出身）とEnrico Ruggeri（エンリコ・ルッジェーリ/60歳/Milano出身）で、この3人でタッグを組んでサンレモ音楽祭1987で優勝した楽曲「Si puo dare di piu`（意：もっと与え合える）」を披露。そしてRuggeriが残って「Dimentica dimentica（意：忘れろ、忘れろ）」（1977）をデュエット。これは当時のシングル盤「Ti amo」のB面に収められたメランコリーな楽曲。

※当サイトでのGianni Morandiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Gianni_Morandi

※当サイトでのEnrico Ruggeriの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Enrico_Ruggeri

次に登場するゲストはAl Bano（アル・バーノ/75歳/Puglia州Cellino San Marco出身）。Al Banoの出世作「Nel Sole（意：太陽の中で）」（1967）をデュエット。Umberto Tozziは北部のTorino生まれ＆育ちだが、実は両親はPuglia州出身で、Umbertoの実兄の歌手Franco TozziはPuglia生まれなので、両親がTorinoに移住してから生まれたのがUmbertoという訳だ。つまりPugliaを代表するスターAl BanoとPuglia繋がりの共演という画になる。

※当サイトでのAl Banoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Al_Bano

次の見どころは、Raf（ラフ/59歳/Puglia州Margherita di Savoia出身）との共演。前出のサンレモ音楽祭1987優勝後、優勝曲を共作したTozziとRafのコンビでEurovisoin Contestにイタリア代表として出場し、「Gente di mare（意：海の人々）」を歌って3位となり、またしても世界的なヒット曲となったのだ。この2人もまたPuglia繋がりでもあり、名プロデューサー＆作詞・作曲家Giancarlo Bigazzi（ジァンカルロ・ビガッツィ）とコラボする仲間でもあった。そして同曲はRafにとっては初のイタリア語詞のヒット曲でもあった。

そのRafが1983年に英語で歌ってイギリスやヨーロッパ大陸で大ヒットした「Self Control」を2人で共演。ちなみに前出の米歌手Laura Braniganが同曲やRafの1stアルバムから何曲もカヴァーして米市場でも大ヒットとなっている。

※当サイトでのRafの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Raf

そしてTozziのデビュー曲「Donna amante mia（意：僕の愛する女）」（1976）、「Io camminero`（意：僕は歩くだろう）」（1976）と「Ti amo」で大ブレイクする前の内省的な作風が瑞々しい作品が披露される。後者はTozziのオリジナルがリリースされる数ヶ月前にFausto Leali（ファウスト・レァーリ/74歳/Lombardia州Nuvolento出身）に書き下ろした楽曲で、そのLealiとの共演が見もの。

※当サイトでのFausto Lealiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Fausto_Leali

さらにMarco Masini（マルコ・マジーニ/54歳/Firenze出身）が登場し、Masiniのヒット曲「T'Innamorerai（意：君は恋するだろう）」（1993）を共演。1980年代にTozziのバックバンドでキーボード奏者を務めていたのがソロデビュー前の修行中だったMasiniという師弟関係であり、Bigazziファミリー同士でもある。

※当サイトでのMarco Masiniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Marco_Masini

ライヴのエンディングは、Tozziが「Ti amo」（1977）一発屋に終わらず、彼の国際的な知名度に貢献した後続のヒット曲「Tu」（1978）、「Gloria」（1979）が続けて披露される。

同アルバムには「Ti amo」40周年記念として米歌手Anastacia（アナスタシア/50歳/シカゴ出身）とのデュエットのスタジオ録音版も収録されている。

FESTAでは2015年にTozziがリリースした新曲「Sei tu l'immenso amore mio（意：はかりしれないほど僕が愛するのは君さ）」も紹介した。

※当サイトでのUmberto Tozziの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Umberto_Tozzi

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2018年に達する年齢で表記。

タグ：: Umberto_Tozzi; Gianni_Morandi; Enrico_Ruggeri; Al_Bano; Raf; Fausto_Leali; Marco_Masini

March 27, 201801:49
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Feb21

第151回イタリアPOPSフェスタ(2018年2月)レポート（第4部：Gigi D'Alessio)

Gigi D'Alessio（ジジ・ダレッシォ/51歳/Napoli出身）のアルバム『24.02.1967（意：1967年2月24日）』（2017）から。アルバムタイトルは自身の誕生日で、自身のIDカードを模したアルバムジャケットとなっている。

サンレモ音楽祭2017に美しい自作曲「La prima stella（意：一番星）」で出場するも、残念ながら選外となってしまった。90年代以前なら優勝を争ったであろう楽曲なのだが。。。

サンレモ2017第3夜のカヴァー大会で彼が披露したのは、同音楽祭1967年に9位入賞となった「L'immensita`（意：広大さ/邦題：涙に咲く花）」。オリジナルは同曲の作曲者でもあるカンタウトーレのDon Backy（ドン･バッキー）とJohnny Dorelli（ジョニー・ドレッリ）。21世紀になってもNegramaro（ネグラマーロ）が2005年にカヴァーしてリバイバル・ヒットさせたのを皮切りに、2009年にFrancesco Renga（フランチェスコ・レンガ）、2014年にGianna Nannini（ジァンナ・ナンニーニ）、2015年にIl Volo（イル・ヴォーロ）など、現代まで歌い継がれている名曲だ。

2016年には初来日を果たしており、そのワールド･ツアーを記録したDVD付きのスペシャル盤『24.02.67 special edition + Il giro del mondo in 50 storie』（CD+DVD）が2017年暮れにリリースされた。

DVDには日本滞在時の映像も収録され、当サイト主催のYoshioAntonioのインタビューシーンも。

2016年のワールドツアー時なので、『24.02.1967』のライヴではなく、前作のナポレターナ・カヴァー・アルバム『Malaterra（意：悪しき大地）』（2015）からの楽曲や自身のベストヒット曲がふんだんに盛り込まれている。『Malaterra』がゲストたちとのデュエットアルバムだったこともあり、ライヴDVDにも多くゲスト出演シーンが収録されている。

Festaではゲストが生出演して共演しているシーンを中心に紹介した。ラッパーのBriga（ブリガ/29歳/Roma出身）客演の「Guaglione（意：若者）」、Gianni Morandi（ジァンニ・モランディ/74歳/Emilia州Monghidoro出身）客演で「'na sera 'e maggio（意：五月の夜）」、そしてMorandiのヒット曲「Scende la pioggia（意：雨が降る）」、「Banane e lampone（意：バナナとラズベリー）」をデュエットで。Anna Tatangelo（アンナ・タタンジェロ/31歳/Lazio州Sora出身）との共演で「'O core e na femmena （意：心と女）」、そしてこの2人の共演のヒット曲「Un nuovo bacio（意：新たなキス）」

※当サイトでのBrigaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Briga

※当サイトでのGianni Morandiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Gianni_Morandi

※当サイトでのAnna Tatangeloの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Anna_Tatangelo

Dear Jack（ディアー･ジャック）が客演した「'A citta 'e pulcenella（意：プルチネッラの街）」、さらには同郷＆同世代のGigi Finizio（ジジ・フィニツィオ/53歳）とSal Da Vinci（サル・ダ・ヴィンチ/49歳）が客演し、故Lucio Dalla（ルーチョ・ダッラ/1943-2012）がヴィデオ出演して楽曲のオリジナル通りの演出を実現した「Napule（意：ナポリ）」。

※当サイトでのDear Jackの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Dear_Jack

※当サイトでのGigi Finizioの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Gigi_Finizio

※当サイトでのSal Da Vinciの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Sal_Da_Vinci

※当サイトでのLucio Dallaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Lucio_Dalla

※当サイトでのGigi D'Alessioの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Gigi_D'Alessio

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2018年に達する年齢で表記。

タグ：: Gigi_D'Alessio; Briga; Gianni_Morandi; Anna_Tatangelo; Dear_Jack; Gigi_Finizio; Sal_Da_Vinci; Lucio_Dalla

February 21, 201800:00
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力 / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム連載中。

CRONACA163s 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD）
制作協力しました。

【2018年12月19日発売】CD『小さな村の物語イタリア音楽集Ⅱ(ライフスタイル編)』(2018)
歌詞対訳を監修いたしました！

【2018年10月10日発売】CD『瞳はるかに~魅惑のイタリアン･ポップス』
歌詞対訳協力を行いました

『Viva!イタリア Vol.4』【映画の音楽ネタ】

cronaca 日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第56号（2018年）
「1960年代のイタリア音楽（ポップス）について」掲載

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri） / 折り紙（Origami）(2017/日本盤)ライナーノーツを担当

『Viva!公務員（Quo vado?）』（2015）【映画の音楽ネタ】

Camillo Pace - Credo nei racconti Camillo Pace『Credo nei racconti』(2017)

Gianluca Paganelli - Destino Gianluca Paganelli『Destino』(2016/日本盤)

『決定盤！永遠のシャンソンコレクション』(CD5枚組/日本盤)

【2014年5月14日発売】『紀元2010年 - PFMとアンドレの新たな旅（A.D.2010 - La Buona Novella）』(CD)
歌詞対訳協力を行いました

【2014年5月14日発売】PFM/『アンドレの詩（PFM canta De Andre'）』(CD)
歌詞対訳協力を行いました

【2014年2月19日発売】PFM/『イン・クラシック～モーツアルトからの祭典（PFM in classic | Da Mozart a Celebration）』(2CD)
歌詞対訳協力を行いました

公益財団法人日伊協会会報クロナカ138号
巻頭特集『豊穣なるイタリアン・ポップスの世界』執筆

【2013年6月26日発売】CD『ジリオラ・チンクェッティ/パーフェクト・ベスト』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年6月26日発売】CD『永遠のイタリア音楽全集』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年6月26日発売】CD『サンレモ音楽祭ベスト！～素晴らしきカンツォーネの世界』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年5月22日発売】小さな村の物語イタリア音楽集(市販版/別選曲)
歌詞対訳協力を行いました

【2013年3月発売】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX第2弾
歌詞対訳協力を行いました

【2012年7月5日発売】ジリオラ・チンクェッティ / シングル・コレクション
歌詞対訳協力を行いました

【2011年10月1日発売】逢いびき～魅惑のイタリアン・ポップス BS日テレ「小さな村の物語イタリア」音楽編(通販限定)
歌詞対訳協力を行いました

【通販限定】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX
歌詞対訳協力を行いました

【通販限定】VIVA SANREMO! Canzone Collection ビバ　サンレモ！～カンツォーネ・コレクション(CD4枚組/日本盤)
歌詞対訳協力を行いました

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

facebook di YoshioAntonio