〜イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本に作りたい〜
Gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone!!
内容：
★『サンレモ音楽祭2022』
2022年2月1日〜5日に開催されたサンレモ音楽祭2022を振り返り、ハイライトシーンを紹介します。
日時：2022年2月19日(土) 20：00〜23：00
使用ツール：ZOOM（要・予約）
※セキュリティ保護のためID&PWは非公開とします。事前予約いただいた方に折り返し詳細お知らせいたします。
※カメラ＆マイクOFFで参加OK。
参加申し込みはコチラからお願いします。
会費は設定なしですが、この活動を長く続けていくために、別途 "投げ銭・寄付金” を賜れれば幸甚です（目安として1,000円ぐらい）。投げ銭を頂いた方にはFESTA終了後、もれなく秘密のプレゼントをemail経由で送付いたします。（注：携帯メールアドレスではプレゼントが受け取れない場合があります）
2021年に他界したイタリア人アーティストの中で、一番多くの人々に哀悼された感のあるのがFranco Battiato（フランコ・バッティアート/1945-2021/76歳没/シチリア州カターニア近郊出身）。直近50年間の活動で、最もたくさんの人々に影響を与えた音楽家のひとりとして、崇められていたマエストロ格の大物。
実験音楽から電子音楽、カンツォーネ、シャンソン、プログレ、イタリアンポップス、歌無しのクラシック音楽に至るまで、実に幅広い音楽ジャンルを変幻自在に手掛け、英語や仏語・西語でも歌い、自身で楽曲を書けるのに、カヴァーも積極的に行い、後進も育て。。。という音楽界だけに留まらず、映画監督、画家や政治家としての活動歴も持つまさに天才肌の偉人。
※当サイトでのFranco Battiatoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Franco_Battiato
亡くなった同年9月、 ローマ時代の遺跡をそのまま野外音楽場として整備したArena di Verona（アレーナ・ディ・ヴェローナ）に彼を慕う幅広い世代と立ち位置のアーティストが一堂に会して、彼をトリビュートするコンサートが行われ、2022年1月初旬に編集されてTV特番『Caro Battiato（意：親愛なるバッティアート）』として放映。本Festaでは、そのTV放映分のうち、ステージパフォーマンス部分をピックアップして紹介した。
放映はYouTube上でも配信されて、そのアーカイヴは残っているものの、配信トラブルが多発していたような記録となっており、完全版映像は既に放送局のオンデマンド配信からは削除されてしまったので、ここでの紹介は割愛する。YoTube上には現在、非公式アカウントから一部の映像がUPされているので、気になる方は早めにチェックされたし。
ライヴ音源化はされているので、プレイリストとして紹介する。本ライヴテイクの前にバッティアートの元ヴァージョンを収録したプレイリストとしている。
Arisa（アリーザ）がカヴァーする「Perduto amor（意：失われた愛）」(2003)は、バッティアートの映画監督第1作のテーマ曲。
※当サイトでのArisaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Arisa
Fiorella Mannoia（フィオレッラ・マンノイア）はバッティアートの代表曲のひとつ「La stagione dell'amore（意：恋の季節）」(1984)をしっとりとカヴァー。原曲のピコピコアレンジとはガラッと雰囲気が異なるのも聴きどころ。
※当サイトでのFiorella Mannoiaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Fiorella_Mannoia
Gianni Morandi（ジァンニ・モランディ）が登場して歌うのは、「Che cosa restera` di me [Mesopotamia]（意：僕の何が残るのかな）」(1988)は、バッティアートがモランディに書き下ろした楽曲。
※当サイトでのGianni Morandiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Gianni_Morandi
Mahmood（マームッド）が歌う「No time no space」 (1985)
※当サイトでのMahmoodの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Mahmood
Paola Turci（パオラ・トゥルチ）「Povera patria（意：貧しき祖国）」(1991)
※当サイトでのPaola Turciの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Paola_Turci
Emma（エンマ）は「L'animale（意：生き物）」(1985)を選択。
※当サイトでのEmmaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Emma
Max Gazze`（マックス・ガッゼ）は「Un'altra vita（意：もうひとつの人生）」(1983)を。
※当サイトでのMax Gazze`の紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Max_Gazze`
バッティアートの愛弟子Alice（アリーチェ）が登場。デビュー後今ひとつの立ち位置にいたものの、バッティアートのプロデュースで3度目の改名デビューでようやくサンレモ音楽祭で優勝して一流歌手の仲間入りをした経歴を持ち、その後も度々バッティアートとのコラボやジョイントライヴを敢行したアーティスト。有名なバッティアートとのデュエット曲ではなく、選んだのは「La cura（意：治癒）」(1996)。そのタイトルがぴったりハマったのか、コロナ禍のイタリアで最も多くのアーティストにカヴァーされて歌われた楽曲と言っても良いだろう。
※当サイトでのAliceの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Alice
Morgan（モルガン）とFabio Cinti（ファビオ・チンティ）は、一時期バッティアートのバックミュージシャンを務めるなどしていたコラボ繋がり。「Segnali di vita（意：命のシグナル）」(1981)
※当サイトでのMorganの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Morgan
バッティアートが発掘した同郷の若手カンタウトーレGiovanni Caccamo（ジョヴァンニ・カッカモ）は、すっかり髪を伸ばし、髭はさっぱりと落として若々しくなって登場。「Gli uccelli（意：小鳥たち）」(1981)をピックアップ。
※当サイトでのGiovanni Caccamoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Giovanni_Caccamo
サンレモ2021出場曲がスマッシュヒットして一躍売れたColapesce（コラペッシェ）とDimartino（ディマルティーノ）のカンタウトーレ・コンビは「Bandiera bianca（意：白旗）」(1981)と「Sentimiento nuevo（意：新しい感情）」(1981)をメドレーで。彼らもシチリア出身者
※当サイトでのColapesceの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Colapesce
※当サイトでのDimartinoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Dimartino
Jovanotti（ジョヴァノッティ）がお抱えベーシストのSaturnino（サトゥルニーノ）を率いて傑作「L'era del cinghiale bianco（意：白イノシシの時代）」(1979)を披露。
※当サイトでのJovanottiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Jovanotti
Carmen Consoli（カルメン・コンソリ）が登場し、バッティアートとのデュエットでヒットした「Tutto l'universo obbedisce all'amore（意：全宇宙は愛に従う）」(2008)を独りで歌う。バッティアートの声が重ならないのが、寂しさを誘う。
※当サイトでのCarmen Consoliの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Carmen_Consoli
Angelo Branduardi（アンジェロ・ブランドゥアルディ）は「Il re del mondo（意：世界の王）」(1985)をカヴァー。
※当サイトでのAngelo Branduardiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Angelo_Branduardi
前出のMorgan（モルガン）が所属するバンドBluvertigo（ブルーヴェルティゴ）は「Shock in my town」(1998)をチョイス。
※当サイトでのBluvertigoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Bluvertigo
Diodato（ディオダート）は「E ti vengo a cercare（意：君を探しに行くよ）」(1988)を。
※当サイトでのDiodatoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Diodato
そしてバッティアートの楽曲の中で最も有名で最もノリの良い楽曲と言っても良い「Cuccurucucu`」(1981)はGianna Nannini（ジァンナ・ナンニーニ）がカヴァー。
※当サイトでのGianna Nanniniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Gianna_Nannini
バッティアートがアリーチェとのコンビでユーロヴィジョン・ソング・コンテストに出場して5位となった「I treni di Tozeur（意：トズールの列車）」(1984)は、前出のアリーチェではなく、Baustelle（バウステッレ）がカヴァー。なるほど、男女デュエットで歌うのが望ましいこの曲は彼らの方がハマリ役かも。
※当サイトでのBaustelleの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Baustelle
中近東に特に強い関心を抱いていたバッティアートがイラン＝イラク戦争が勃発した年に発表したのが「Up patriots to arms（意：兵器への愛国心を高めろ）」(1980)。披露したのは前衛的なロックバンドSubsonica（スブソニカ）。
※当サイトでのSubsonicaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Subsonica
TV番組「Caro Battiato」内では割愛されたものの、Festaで特別に別枠として紹介したのはキャッチーなヒット曲「Voglio vederti danzare（意：君が踊るのを見たい）」（1982）。歌ったのは19世紀に流行したダンス音楽を現代に引き継ぐExtraliscio（エクストラリーショ）。
※当サイトでのExtraliscioの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Extraliscio
そして「Centro di gravita` permanente（意：普遍の重心）」（1981）は大団円となった楽曲で、前出のCarmen Consoli、Colapesce、Dimartino、Giocvanni Caccamoに、Luca Madonia（ルカ・マドニア）、Mario Incudine（マリオ・インクーディネ）が加わって歌う。
そしてエンディングは遺作となった2019年のアルバムのタイトル曲となった新曲「Torneremo ancora（意：僕らは再び帰るだろう）」と生前のバッティアートの映像で締めくくられた。
注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2022年に達する年齢で表記。
内容：
★『Caro Battiato』（2022）
2021年9月に76歳で他界したイタリア音楽界の鬼才Franco Battiato（フランコ・バッティアート）を追悼するコンサート映像で綴ったTV特番から（2022/1/5にイタリアで放映）。
出演者：Arisa（アリーザ）、Fiorella Mannoia（フィオレッラ・マンノイア）、Gianni Morandi（ジャンニ・モランディ）、Mahmood（マームッド）、Paola Turci（パオラ・トゥルチ）、Emma（エンマ）、Max Gazze`（マックズ・ガッゼ）、Alice（アリーチェ）、Morgan（モルガン）、Giovanni Caccamo（ジョヴァンニ・カッカモ）、Colapesce（コラペッシェ）、Dimartino（ディマルティーノ）、Jovanotti（ジョヴァノッティ）、Carmen Consoli（カルメン・コンソリ）、Angelo Branduardi（アンジェロ・ブランドゥアルディ）、Bluvertigo（ブルーヴェルティゴ）、Diodato（ディオダート）、Gianna Nannini（ジャンナ・ナンニーニ）、Baustelle（バウステッレ）、Subsonica（スブソニカ）他
日時：2022年1月22日(土) 20：00〜23：00
使用ツール：ZOOM（要・予約）
※セキュリティ保護のためID&PWは非公開とします。事前予約いただいた方に折り返し詳細お知らせいたします。
※カメラ＆マイクOFFで参加OK。
参加申し込みはコチラからお願いします。
会費は設定なしですが、この活動を長く続けていくために、別途 "投げ銭・寄付金” を賜れれば幸甚です（目安として1,000円ぐらい）。投げ銭を頂いた方にはFESTA終了後、もれなく秘密のプレゼントをemail経由で送付いたします。（注：携帯メールアドレスではプレゼントが受け取れない場合があります）
日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。
映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿
マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演
MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演
ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム連載。
サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。
マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+
バンコ『オルランド〜愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。
マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。
PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。
マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演
ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当
イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』
バンコ『トランシベリアーナ〜シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。
『小さな村の物語 イタリア 音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。
Piccola RADIO-ITALIA
京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。
イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。
Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".
【レポート】DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
club baldy (DJイベント)deイタリアPOP！
【楽曲解説】「Mariposa（マリポーザ）」Fiorella Mannoia（フィオレッラ・マンノイア）
3/8 サンレモ音楽祭2024特集@代官山ベリタリア
第74回サンレモ音楽祭2024年/ 74°Festival della Canzone Italiana di Sanremo 2024
日伊協会会報『CRONACA』第175号（2023年冬号）発刊
第213回イタリアPOPSフェスタ(2024年1月/オンライン)のお知らせ
第212回イタリアPOPSフェスタ(2023年12月/無料オンライン)のお知らせ
映画『シチリア・サマー』劇場売りパンフへの寄稿
マネスキン『ラッシュ！』来日記念盤発売！
日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。
映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿
マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演
MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演
サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。
マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+
バンコ『オルランド〜愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。
マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム連載。
オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。
PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。
マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
歌詞対訳担当しました。
J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演
ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当
イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』
バンコ『トランシベリアーナ〜シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。
『小さな村の物語 イタリア 音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。
【2018年12月19日発売】CD『小さな村の物語 イタリア 音楽集��(ライフスタイル編)』(2018)
歌詞対訳を監修いたしました！
【2018年10月10日発売】CD『瞳はるかに~魅惑のイタリアン･ポップス』
歌詞対訳協力を行いました
『Viva!イタリア Vol.4』【映画の音楽ネタ】
日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第56号（2018年）
「1960年代のイタリア音楽（ポップス）について」掲載
ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri） / 折り紙（Origami）(2017/日本盤)ライナーノーツを担当
『Viva!公務員（Quo vado?）』（2015）【映画の音楽ネタ】
Camillo Pace『Credo nei racconti』(2017)
Gianluca Paganelli『Destino』(2016/日本盤)
集まれ、イタリア好き！＠湘南T-SITE
5/7＆5/22映像ライヴ敢行！
Gigi D'Alessio（ジジ・ダレッシオ）初来日公演！
2015/7/25開催 第3回『イタリアン・ポップス・セミナー 』@日伊協会
『決定盤！永遠のシャンソンコレクション』(CD5枚組/日本盤)
2014/7/26開催 第2回『イタリアン・ポップス・セミナー 』@日伊協会
【2014年5月14日発売】『紀元2010年 - PFMとアンドレの新たな旅（A.D.2010 - La Buona Novella）』(CD)
歌詞対訳協力を行いました
【2014年5月14日発売】PFM/『アンドレの詩（PFM canta De Andre'）』(CD)
歌詞対訳協力を行いました
【2014年2月19日発売】PFM/『イン・クラシック〜モーツアルトからの祭典（PFM in classic | Da Mozart a Celebration）』(2CD)
歌詞対訳協力を行いました
月例コラム『イタリアPOPSのススメ』
FM戸塚『ミュージックラウンドアバウト』
雑誌『MusicaVita Italia』特集2013/10/31放送
文化セミナー『イタリアンポップスのすべて』＠公益財団法人 日伊協会
講師を務めました。
公益財団法人 日伊協会会報クロナカ138号
巻頭特集『豊穣なるイタリアン・ポップスの世界』執筆
【2013年6月26日発売】CD『ジリオラ・チンクェッティ/パーフェクト・ベスト』
歌詞対訳協力を行いました
【2013年6月26日発売】CD『永遠のイタリア音楽全集』
歌詞対訳協力を行いました
【2013年6月26日発売】CD『サンレモ音楽祭ベスト！〜素晴らしきカンツォーネの世界』
歌詞対訳協力を行いました
【2013年5月22日発売】「小さな村の物語イタリア 音楽集」(市販版/別選曲)
歌詞対訳協力を行いました
【2013年2月末発売予定】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX第2弾
歌詞対訳協力を行いました
2012/6/29開催 - Attico 初夏の『イタリアン・パーティー』でDJ&VJを務めました！
2012/6/24開催『イタリア音楽＆イタリアンブランチ』（於：アッティコ）でナヴィゲーターを務めました！
【2012年7月5日発売】ジリオラ・チンクェッティ / シングル・コレクション
歌詞対訳協力を行いました
2012/5/27開催『イタリア音楽＆イタリアンブランチ』（於：アッティコ）で講師を務めました！
『イタリアブックフェア2012』@イタリア文化会館でイベント『イタリアPOPSスペシャル』を担当しました！
★秋のイタリア収穫祭★東京ガスで音楽コーナーを務めました！
【2011年10月1日発売】逢いびき〜魅惑のイタリアン・ポップス BS日テレ「小さな村の物語 イタリア」音楽編(通販限定)
歌詞対訳協力を行いました
『イタリアPOPSのススメ』連載コラム@シーライト パブリッシング
『イタリアブックフェア2011』@イタリア文化会館でイベント『イタリアPOPSスペシャル』を担当しました！
NHK-BShi『Amazing Voice 驚異の歌声』Mina特集で資料映像協力しました
【通販限定】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX
歌詞対訳協力を行いました
Claudio Baglioniインタビュー
取材協力いたしました！
【通販限定】VIVA SANREMO! Canzone Collection ビバ サンレモ！〜カンツォーネ・コレクション(CD4枚組/日本盤)
歌詞対訳協力を行いました
「イタリアン・ポップ・ミュージック 50年の変遷」@PolyCultureClubTokyo
シカゴピザ公式サイトでのイタリア音楽コラム執筆(分社化により現在は該当サイト消滅)
Tra te e mare(海のように)/Laura pausini(ラウラ・パウジーニ)
ライナーノーツを担当いたしました！
Storie di tutti i giorni(過ぎ行く日々の物語)/Riccardo Fogli(リッカルド・フォッリ)
シングル盤リリース時に歌詞注釈を担当いたしました！
Opera prima(オペラ・プリマ)/Pooh(プー)
日本盤初リリース時にコラム記事を執筆いたしました！
イタリア音楽セミナー＠ベリタリア
ジリオラ・チンクェッティ2017年来日公演
Max Gazze`,Zephiro来日公演
Negrita, Zephiro来日公演
2015/2/3 Ligabue来日公演
CommentiRecenti