Piccola RADIO-ITALIA

第3部に引き続き、2016年9月19日にArena di Veronaで行われた女性歌手だけのチャリティライヴ『Amiche in Arena（意：アレーナの女友達）』のDVDから。

Emma（エンマ/32歳）の「Io di te non ho paura（意：私はあなたのことが怖くない）」をAmiciの後輩Elodie（エロディ/26歳）と。

※当サイトでのEmmaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Emma

※当サイトでのElodieの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Elodie

Fiorella Mannoia（フィオレッラ・マンノイア/62歳）とNoemi（ノエミ/34歳）の2人のデュエットでリリースされた「L'amore si odia（意：愛は憎しみ合う）」を、当人の2人で披露。

※当サイトでのFiorella Mannoiaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Fiorella_Mannoia

※当サイトでのNoemiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Noemi

Alessandra Amoroso（アレッサンドラ・アモローゾ/30歳）の「Comunque andare（意：とにかく行く）」を同曲を書き下ろしたElisa（エリーザ）とデュエット。

※当サイトでのAlessandra Amorosoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Alessandra_Amoroso

※当サイトでのElisaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Elisa

故Mia Martini（ミア・マルティーニ）の最高傑作として知られる「Almeno tu nell'universo（意：宇宙の中で少なくともあなただけは）」を実妹Loredana Berte`（ロレダーナ・ベルテ/66歳）と同曲をカヴァーしてリバイバルヒットさせたElisaにEmmaが加わって歌う。1972年にMaurizio Fabrizio（マウリツィオ・ファブリツィオ/作曲）とBruno Lauzi（ブルーノ・ラウツィ/作詞）が書いたものの、その後17年間も引出しにしまわれて熟成され、1989年にMia Martiniに歌唱されて世に出た曰く付きの楽曲。原曲は女性から男性に歌われている歌詞だが、ここではMia Martiniに捧げるため、“Tu..tu che sei diverso（意：あなた・・・あなたは違う）”の部分が“diversa”に、"Non cambierai dimmi che per sempre sarai sincero（意：あなたは変わらない。いつまでも誠実でいると言って）"の部分が“sicera”に代えて歌われていた。

※当サイトでのLoredana Berte`の紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Loredana_Berte`

大団円は参加者全員で歌いまわす2曲。まずはLoredana Berte`の「Amici non ne ho（意：私には友達がいない）」。サンレモ音楽祭1994出場曲だが、Fiorella MannoiaがプロデュースしたLoredana Berte`のアルバム『Amici non ne ho... ma amiche si`!（意：私には友達がいない・・・けれど女友達なら！）』（2016）で、女性歌手12人とデュエットで再録された楽曲。Amiche in Arenaに出場した16人の女性歌手のうち、Loredanaを含めて13人の女性歌手が同曲のレコーディングに参加していた事になる。

最後は同ライヴのアートプロデューサーを務めたFiorella Mannoiaの代表曲「Quello che le donne non dicono（意：女たちが言わないあのこと）」を全員で。

※当サイトでのPaola Turciの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Paola_Turci

※当サイトでのBianca Atzeiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Bianca_Atzei

※当サイトでのAida Cooperの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Aida_Cooper

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2017年に達する年齢で表記。

次回FESTAは、7月22日(土)に開催。

7月25日(火)は青山ベリタリアにおいてイタリア音楽講座『百花繚乱』開催。

Claudio Baglioni（クラウディオ・バリォーニ/66歳/Roma出身）とGianni Morandi（ジァンニ・モランディ/73歳/Emilia Romagna州Monghidoro出身）の共演プロジェクト"Capitani coraggiosi（意：勇敢な船長たち）"。FESTA第3部で紹介した第1夜ハイライトに引き続き、第4部では第2夜のハイライトを、市販盤未収録かつ日本から閲覧不可能なTV映像で紹介した。この記事上では同等の映像が動画サイトにUPされているテイクのみ引用する。

第1夜のエンディングの2曲「Strada facendo」と「C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones」が再度演奏されて第2夜は始まる。そして最初の見どころのメドレーに続く。これはBaglioniとMorandiの2人がそれぞれギターを抱えて観客席の中央に分け入り、それぞれの最初期の楽曲を歌う、14分に及ぶコーナーだ。Baglioniのデビュー曲「Signora Lia（意：リア夫人）」、Morandiのデビュー曲「Andavo a 100 all'ora（意：僕は1時間で100行っていた）」。Baglioniの「W l'Inghilterra（意：英国万歳）」、Morandiの「Fatti mandare dalla mamma（意：君をママの家まで送らせろ）」、Baglioniの「Porta Portese（意：ポルテーゼ門）」と続く。

10曲目はMorandiの「Un mondo d'amore（意：愛の世界）」で、ギターバトルから始まる。第1夜の衣装バトルの流れを組み、両者がより派手で奇抜なギターに持ち替えて行く。最後はドリフターズのコントのようなギターを持ちだしたMorandiが勝敗を分ける。

その後すぐに第2夜の最初のゲストとして著名な司会者Fabio Fazio（ファビオ・ファツィオ）と彼と長くコンビを組む女優Luciana Littizzetto（ルチァーナ・リッティッツェット）が登場。Morandiが子供たちと一緒に歌ったヒット曲「Sei forte papa`（意：パパって凄い）」を4人で歌うが、もちろん子供役はLuciana。Fabio FazioはFrancesco Guccini（フランチェスコ・グッチーニ）のモノマネで歌う。

15曲目Baglioniの曲「E tu（意：そして君）」は、後半から第2夜2組目のゲストとしてEmma（エンマ）とElisa（エリーザ）が加わる。

16曲目はMorandiの曲「Ma chi se ne importa（意：いったい誰が重要とされるのか）」を4人で。
https://youtu.be/Q4RxB5HUBPw

そしてMorandiがUmberto Tozzi（ウンベルト・トッツィ）とEnrico Ruggeri（エンリコ・ルッジェーリ）と組んでサンレモ音楽祭1987で優勝した楽曲「Si puo` dare di piu`（意：もっと与える事ができる）」を4人で。

※当サイトでのEmmaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Emma

※当サイトでのElisaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Elisa

24曲目はBaglioniの「La vita e` adesso（意：人生は今）」で、本編のエンディング曲となった。そして歌い終わった後のBaglioniのセリフが最高だ。"Volevo dire a Gianni, noi...eravamo amici.... Adesso, secondo me....siamo anche diventati amici（ずっと言いたいことがあったんだ、ジァンニ、僕らは・・・ずっと友達だった・・・僕はこう思うよ・・・・今また僕らは友達になったと）"

もちろんこれでコンサートは終わるはずはなく、アンコールに応えて3曲歌うが、正真正銘のラスト曲はBaglioniの「Questo piccolo grande amore（意：このありふれた大きな愛）」。同曲のあらゆるヴァージョンやカヴァーなどを含めて集計すると、イタリアで最も売れた楽曲になるとhitparadeitaliaサイトに認定され、TV番組『Fantastico 5』で、"イタリア人が選ぶ20世紀のベスト・ラヴソング"に1985年認定された、Baglioniの最高傑作だ。

※当サイトでのClaudio Baglioniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Claudio_Baglioni

※当サイトでのGianni Morandiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Gianni_Morandi

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2017年に達する年齢で表記。

次回のイベントは、2月25日(土)に東京・表参道のベリタリアに於いて、イタリアン・ポップス・セミナー『百花繚乱』として開催。詳細情報→http://piccola-radio-italia.com/archives/52244860.html

3月の通常FESTAは、3月11日(土)に開催予定。

東京・べリタリア イタリア語・文化教室の人気講座・『みんなで歌おう！イタリアンポップス（通称：歌って覚えるイタリア語）』、2017年第1回目の開催のお知らせ。

レッスン修了時に "歌ってみて気に入った曲" を受講者にアンケートを取りました。

1. Pooh / Infiniti noi：67点
2. Emma / Arrivera l'amore：56点
3. Aleandro Baldi / Passera`：44点
4. Caterina Caselli / Insieme a te non ci sto piu`：22点

『イタリアの歌はあまり知らないし、歌うなんてできない・・・』と心配する必要はありません。原曲をかけながら講師が歌の世界観などを日本語で補足説明しますので、その後、参加者全員で原曲に重ねて歌って楽しみましょう。

参加者のイタリア語力は問いませんが、イタリア語を勉強している人には、イタリアの現代ポップスが、いかにイタリア語教材に適しているかも実感して頂けるでしょう。初めての方もぜひこの機会にご参加ください！

今回の課題曲

1. Emma（エンマ）/ Arrivera` l'amore（2015/ 意：愛がやって来る）
2. Aleandro Baldi（アレアンドロ・バルディ）/ Passera`（1994/ 意：過ぎ去るだろう/邦題：パセラ）
3. Pooh（プー）/ Infiniti noi（1973/ 意：無限の僕たち/邦題：限りなき二人）
4. Caterina Caselli（カテリーナ・カゼッリ）/ Insieme a te non ci sto piu`（1968/ 意：あなたとはもう一緒に居ないわ）

Emma（エンマ）/ Arrivera` l'amore（2015/ 意：愛がやって来る）

Aleandro Baldi（アレアンドロ・バルディ）/ Passera`（1994/ 意：過ぎ去るだろう/邦題：パセラ） https://youtu.be/a8Qr_kss7Ho

Pooh（プー）/ Infiniti noi（1973/ 意：無限の僕たち/邦題：限りなき二人）

Caterina Caselli（カテリーナ・カゼッリ）/ Insieme a te non ci sto piu`（1968/ 意：あなたとはもう一緒に居ないわ） https://youtu.be/lwlhC8z0HXU

イタリアの現代ポップスは、ノリがいいもの、ドラマティックなものなど日本人好みの作品の宝庫！イタリアではあらゆる世代の人が一緒に歌える作品も多いので、これらを覚えておけば、あなたの世界を一層広げてくれます。

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア』各号もBell'Italiaの1F受付で優待価格でお求めいただけます。

東京・南青山でイタリアの香りを醸し出し続けて20余年『ベリタリア イタリア語・文化教室』の素敵なサロンでの開催。

【詳細】
開催日：2017年1月28日(土)
時間：18：00−19：30
会場：ベリタリア イタリア語・文化教室
所在地：〒107-0062 東京都港区南青山3-16-1
電話：03-3404-6116
最寄駅：地下鉄銀座線・半蔵門線・千代田線「表参道」A4番出口
参加費：2,500円　（入会金不要）

大きな地図で見る

お申込みはベリタリアまで
電話：03-3404-6116