Daniele_Silvestri

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。Festa情報→http://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

公式facebookページ (facebook ufficiale)
http://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Jun18

第166回イタリアPOPSフェスタ(2019年6月)レポート（第3部：『小さな村の物語イタリア音楽選集』)

5/15に発売になった日本盤『小さな村の物語イタリア音楽選集～イタリアン・ポップスとカンツォーネ100曲～』（5CD）から。

来日歴のあるL'Aura（ラウラ/1984年生/Brescia出身）とインディーズバンドで活動するMax Zanotti（マックス・ザノッティ）のデュエット曲「E` per te あなたのために」（2007）。この演者2人と敏腕音楽プロデューサーとして活躍し、サンレモ音楽祭でもよく指揮者を務めているAdriano Pennino（アドリアーノ・ペンニーノ）の3人の共作。

※当サイトでのL'Auraの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/L'Aura

※当サイトでのMax Zanottiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/L'Aura

Amici出身歌手の筆頭格に成長したAlessandra Amoroso（アレッサンドラ・アモローゾ/1986年生/Puglia州Galatina出身）の代表曲「La mia storia con te あなたと私の物語」（2010）

※当サイトでのAlessandra Amorosoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Alessandra_Amoroso

来日歴のあるGigi D'Alessio（ジジ・ダレッシオ/1967年生/Napoli出身）「Primo appuntamento 最初の約束」（2006）。長い活動歴を持つカンタウトーレだが、意外にも初のチャート1位を獲得したのがこの楽曲。しかも自作曲でもなく、ピアノ弾き語りのイメージが強い彼にしては珍しくギターを弾いているヴィデオクリップという異色作。
https://youtu.be/flkMz6ARL2U

※当サイトでのGigi D'Alessioの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Gigi_D'Alessio

ローマ派カンタウトーレの1人Daniele Silvestri（ダニエレ・シルヴェストリ/1968年生/Roma出身）「Tutta colpa di Freud (Il giardino di psiche) みんなフロイトのせい」（2014）。同名映画（Paolo Genoveseパオロ・ジェノヴェーゼ監督）の主題曲で、映画とともに大ヒットした。
https://youtu.be/sjFPZ7L3kVs

※当サイトでのDaniele Silvestriの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Daniele_Silvestri

Giorgia（ジョルジャ/1971年生/Roma出身）「Gocce di memoria 想い出の雫」（2003）。フェルザン・オズペテク監督の映画『向かいの窓（La finestra di fronte）』の主題歌として、映画とともに大ヒットした。
https://youtu.be/Gft81t8xqQc

※当サイトでのGiorgiaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Giorgia

Amici2014優勝者Deborah Iurato（デボラ・イゥラート/1991年生/Sicilia州Ragusa出身）「L'amore vero トゥルー・ラヴ」
https://youtu.be/b-o7uZlZ8cA

※当サイトでのDeborah Iuratoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Deborah_Iurato

80年代にブレイクしたカンタウトーレLuca Carboni（ルカ・カルボーニ/1962年生/Bologna出身）「Ci sta sbagliando 正しきおこない」（1984）。バンド活動していた彼のソロデビュー作品でもある。
https://youtu.be/O0fR490G-wI

※当サイトでのLuca Carboniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Luca_Carboni

Cixi（チクシ/1996年生/Piemonte州Chieri出身）「Non sono l'unica 私だけじゃない」（2012）。Chiara（キァーラ）ことChiara Galiazzo（キァーラ・ガリアッツォ）が優勝したX Factor2012で4位となった女性歌手で、同曲がデビュー曲となった。Bungaro（ブンガロ）と元OROのベーシストCesare Chiodo（チェーザレ・キォード）の共作。X Facor出場時で16歳だが、それ以前の彼女は自分の歌唱映像をたくさんYouTubeに投稿していた来歴を持つ。今で言う"YouTuber"だ。変わった芸名は彼女のミドルネームらしいが、Cixiとはイタリアでは通常、中国・清王朝末期の権力者・西太后を意味する。

※当サイトでのCixiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Cixi

Mia Martini（ミア・マルティーニ/1947-1995/Calabria州Bagnara Calabra出身）「Al mondo 世界へ」（1975）
https://youtu.be/wkpsaBWhUlU

※当サイトでのMia Martiniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Mia_Martini

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2019年に達する年齢で表記。

タグ：: L'Aura; Max_Zanotti; Alessandra_Amoroso; Gigi_D'Alessio; Daniele_Silvestri; Giorgia; Deborah_Iurato; Cixi; Mia_Martini

June 18, 201900:00
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック Tweet

Apr30

【映画の音楽ネタ】映画『Viva!イタリア vol.4）』

近年作のイタリア映画の中から珠玉の作品を厳選して日本上映する企画『Viva!イタリア』が2018年にVol.4として帰って来る！2018年6月23日よりロードショー決定！

今回は『結婚演出家（Il regista di matrimoni）』（2006/イタリア映画祭2017上映作品）、『あのバスを止めろ（Notturno bus）』（2007）、『いつだってやめられる～7人の危ない教授たち（Smetto quando voglio）』（2014/イタリア映画祭2015上映作品）の3本。

『結婚演出家（Il regista di matrimoni）』（2006）は、巨匠Marco Bellocchio（マルコ・ベロッキオ）監督が手掛け、本国でGlobo d'oro（ゴールデン・グローブ）賞・最優秀作品賞、最優秀新人女優賞、最優秀撮影賞、Nastro d'argento（銀のリボン）賞・最優秀シナリオ賞、Ciak d'oro（金のカチンコ）賞・最優秀撮影賞などを獲得。

映画の中で使われた音楽で特筆するのは前出の公式予告編でもフィーチャーされている「In cerca di te（意：あなたを探して）」で、歌っているのは大女優Mariangela Melato（マリアンジェラ・メラート/1941-2013/Milano生まれ・オーストリア人とのハーフ）で、映画の中ではエンディングのシーンからエンドロールにかけて流れ、その歌詞が主人公の心境を表す重要なファクターとして使われているため、セリフ同様、日本語の字幕でしっかりフォローされている（字幕翻訳：関口英子さん）。同曲のヴァージョンは2005年、Renzo Arbore（レンツォ・アルボレ）のTV番組『Speciale per me』で企画・録音されたものだ。

この曲のオリジナルはNella Colombo（ネッラ・コロンボ/1927-1999/Milano近郊出身）が1945年に「Perduto amore [in cerca di te]（意：失われた愛[あなたを探して])」のタイトルで録音したもので、その後もNatalino Otto（ナタリーノ・オット）やJula de Palma（ユーラ・デ・パルマ）らにカヴァーされ（Jula De Palmaは歌い出しの歌詞「Sola me ne vo per la citta`（意：私は独りで街を歩く）」をタイトルに据えている）、さらにはGabriella Ferri（ガブリエッラ・フェッリ）、Johnny Dorelli（ジョニー・ドレッリ）、Don Backy（ドン・バッキー）、Gianni Morandi（ジァンニ・モランディ）らが愛唱し、2011年になってSimona Molinari（シモーナ・モリナリ）がエレクトロスウイングのアレンジでカヴァー、さらに往年の大歌手Iva Zanicchi（イヴァ・ザニッキ）も2013年にリリースしたアルバムのタイトル曲に据えてカヴァーするなど、その発表後70年以上経過してもなお新旧の歌手に歌い継がれている楽曲だ。

『あのバスを止めろ（Notturno bus）』（2007）は、クライム・サスペンス作品で、イタリア最高峰のDavid di Donatello賞・最優秀オリジナル楽曲賞を受賞していることからもイタリア音楽ファンには大注目の映画作品でもある。

その楽曲とは、Daniele Silvestri（ダニエレ・シルヴェストリ）がサンレモ音楽祭2007で披露して4位になった楽曲「La paranza（意：小型漁船）」、そして「Mi persi（意：僕は迷った）」だ。前者は上記の公式予告編でも後半に流れている。

※当サイトでのDaniele Silvestriの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Daniele_Silvestri

『いつだってやめられる～7人の危ない教授たち（Smetto quando voglio）』（2014）はGlobo d'oro（ゴールデン・グローブ）賞・最優秀コメディー賞、Nastro d'argento（銀のリボン）賞・最優秀プロデューサー賞、Ciak d'oro（金のカチンコ）賞・年間新星賞などに輝いた。

イタリア音楽ファンとして注目すべき点はエンドロールで流れる映画タイトルと同名の主題歌で、自作して歌っているのは若手カンタウトーレのScarda（スカルダ）ことNico Scardamaglio（ニコ・スカルダマーリオ）だ。2014年に1stアルバムをリリースしているがまだまだ一般的には無名に近い存在だ。同映画のSydney Sibilia（シドニー・シビリア）監督からのオーダーは“映画のストーリーと関係ない歌詞にして欲しい”とのことで、素朴なラヴソングに仕上がっている。

タグ：: Nella_Colombo; Simona_Molinari; Iva_Zanicchi; Daniele_Silvestri; Scarda

April 30, 201815:33
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック Tweet

Oct12

第135回イタリアPOPSフェスタ(2016年10月)レポート（第4部：Max Gazze`,Niccolo` Fabi, Daniele Silvestri）

第4部

Max Gazze`来日公演情報！
詳細は：http://piccola-radio-italia.com/archives/52223962.htmlまで

初来日公演が迫ったMax Gazze`（マックス・ガゼ/49歳/Roma生まれベルギー育ち）特集その2。

Max Gazze`来日公演予習特集その1はこちら。
http://piccola-radio-italia.com/archives/52222781.html
http://piccola-radio-italia.com/archives/52223952.html

最新アルバム『Maxmilian』（2015）からの第2弾シングル曲「Mille volte ancora（意：何度でも再び）」。映画『ゼロ・グラヴィティ』（2013）風の公式ヴィデオクリップが製作されている。

シングル第3弾「Ti sembra normale（意：君には普通のように思える）」。

ここからは同郷の盟友にして新時代のローマ派と並び称されるNiccolo` Fabi（ニッコロ・ファビ）、Daniele Silvestri（ダニエレ・スィルヴェストリ）との共演盤『Il padrone della festa - live』（2015）のライヴ映像を紹介。

「Canzone di Anna（意：アンナの歌）」は、同ライヴの元となったスタジオ録音アルバムからの第4弾シングルでNiccolo` Fabiが書いた楽曲。https://youtu.be/oild8_cK57U

シングル第3弾「Come mi pare（意：僕が思うように）」は3人の共作。https://youtu.be/xQ7-mFbEWAI

シングル第1弾「Life is sweet」は英語タイトルだがイタリア語詞。もちろん3人の共作。https://youtu.be/QY-ft6YXy48

アルバムタイトル曲「Il padrone della festa」。

「Cara Valentina（意：親愛なるヴァレンティーナ）」は19997年のGazze`のヒット曲。https://youtu.be/2SQwkGQJOdg

「La favola di Adamo ed Eva（意：アダムとイヴのおとぎ話）」は1998年のGazze`のヒット曲。https://youtu.be/DYzfWWDyQOA

※当サイトでのMax Gazze`の紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Max_Gazze`

※当サイトでのNiccolo` Fabiの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Niccolo`_Fabi

※当サイトでのDaniele Silvestriの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Daniele_Silvestri

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2016年に達する年齢で表記。

次回は11月12日(土)に開催予定。

タグ：: Max_Gazze`; Niccolo`_Fabi; Daniele_Silvestri

mixiチェック Tweet

Piccola RADIO-ITALIA
facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力 / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati

Cronaca161s 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD）
制作協力しました。

【2018年12月19日発売】CD『小さな村の物語イタリア音楽集Ⅱ(ライフスタイル編)』(2018)
歌詞対訳を監修いたしました！

【2018年10月10日発売】CD『瞳はるかに~魅惑のイタリアン･ポップス』
歌詞対訳協力を行いました

『Viva!イタリア Vol.4』【映画の音楽ネタ】

cronaca 日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第56号（2018年）
「1960年代のイタリア音楽（ポップス）について」掲載

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri） / 折り紙（Origami）(2017/日本盤)ライナーノーツを担当

『Viva!公務員（Quo vado?）』（2015）【映画の音楽ネタ】

Camillo Pace - Credo nei racconti Camillo Pace『Credo nei racconti』(2017)

Gianluca Paganelli - Destino Gianluca Paganelli『Destino』(2016/日本盤)

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

『決定盤！永遠のシャンソンコレクション』(CD5枚組/日本盤)

【2014年5月14日発売】『紀元2010年 - PFMとアンドレの新たな旅（A.D.2010 - La Buona Novella）』(CD)
歌詞対訳協力を行いました

【2014年5月14日発売】PFM/『アンドレの詩（PFM canta De Andre'）』(CD)
歌詞対訳協力を行いました

【2014年2月19日発売】PFM/『イン・クラシック～モーツアルトからの祭典（PFM in classic | Da Mozart a Celebration）』(2CD)
歌詞対訳協力を行いました

公益財団法人日伊協会会報クロナカ138号
巻頭特集『豊穣なるイタリアン・ポップスの世界』執筆

【2013年6月26日発売】CD『ジリオラ・チンクェッティ/パーフェクト・ベスト』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年6月26日発売】CD『永遠のイタリア音楽全集』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年6月26日発売】CD『サンレモ音楽祭ベスト！～素晴らしきカンツォーネの世界』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年5月22日発売】小さな村の物語イタリア音楽集(市販版/別選曲)
歌詞対訳協力を行いました

【2013年3月発売】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX第2弾
歌詞対訳協力を行いました

【2012年7月5日発売】ジリオラ・チンクェッティ / シングル・コレクション
歌詞対訳協力を行いました

【2011年10月1日発売】逢いびき～魅惑のイタリアン・ポップス BS日テレ「小さな村の物語イタリア」音楽編(通販限定)
歌詞対訳協力を行いました

【通販限定】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX
歌詞対訳協力を行いました

【通販限定】VIVA SANREMO! Canzone Collection ビバ　サンレモ！～カンツォーネ・コレクション(CD4枚組/日本盤)
歌詞対訳協力を行いました

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

facebook di YoshioAntonio