Piccola RADIO-ITALIA

〜イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本に作りたい〜
Gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone!!

Alex_Britti

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS(イタリアン・ポップス)を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

「イタリアンPOPS講座」@東京ガス レポートその1(Nina Zilli, Jovanotti, Alex Britti, Laura Pausini, Lucio Dalla)

img1762011年11月19日(土)、「イタリアンPOPS講座」と題した音楽コーナーを、東京ガス・新宿ショールームにて開催いたしました。

東京ガス・新宿ショールーム主催のイベント『秋のイタリア収穫祭』(2011年11月19日・20日開催)の中の【イタリアを知るための4つのお話】のひとつとして、入場無料、全席自由席で行われました。

悪天候の中にも関らず、お陰さまで多数の方にご参加いただき、盛況となりましたことを感謝申し上げます。

東京ガスさん主催イベントの一環ということもあり、当方で想定したテーマは『キッチンで思わず口ずさみたくなるイタリアPOPS』。

筆者が実際にキッチンで鼻歌を歌いながら料理をしている楽曲を中心に、音と映像でご紹介いたしました。いわば実践済み曲集コーナー。

わずか小一時間の持ち時間でしたので、ギュッと凝縮した内容にならざるを得ませんでしたが、11曲をかけることができました。

img179

同会場で直前にナポレターナの生ライヴステージを披露してくれた青木純さんがMCで語っていらした;

『日本で聴かれているイタリア音楽はガラパゴス状態である。
実際にイタリアで親しまれている音楽をもっと知ってもらいたい』

を偶然にも引き継ぐように、日本でイタリアPOPSが一般にあまり聴かれることが無くなった1990年代以降のヒット曲をラインナップしました。

この記事では、同イベントコーナー用に選曲した楽曲についてレポートいたします。


イタリアンPOPS講座の口火を切ったのは、Nina Zilli(ニーナ・ズィッリ/28歳?/Piacenza出身)の"50 mila(5万)"。

2011年の日本で大ヒットロングラン上映中の映画『Mine Vaganti(浮遊機雷→地に足のつかない人々/邦題:あしたのパスタはアルデンテ)』(2010)の主題歌に抜擢された超話題作。

※映画情報はこちら:
http://piccola-radio-italia.com/archives/51930430.html

映画ではNina Zilliのソロヴァージョンが採用されていますが、同曲のオリジナルヴァージョンでは、『The King』の異名を取るイタリアファンク界のスター、Giuliano Palma(ジゥリアーノ・パルマ/元Casino Royale/46歳/Milano出身)とデュエットしています。

※当サイトでのNina Zilliの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Nina_Zilli

※当サイトでのGiuliano Palmaの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Giuliano_Palma


2曲目は、Jovanotti(ジョヴァノッティ/現45歳/Roma出身)の"Bella(美女)"。イタリアRapの父と称されるJovanottiが1997年、31歳の時に放ったPOPS調のヒット曲。

※当サイトでのJovanottiの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Jovanotti


3曲目は、Alex Britti(アレックス・ブリッティ/現43歳/Roma出身)の"Una Su 1.000.000(100万人に一人の女性)"。

プロギタリストからソロ歌手に転向したAlex Brittiが2001年、33歳時に放ったヒット曲で、男の子と女の子の間に芽生えた小さな恋の行方を暖かい視点で辿った小粋なvideoclipは、いつ見ても心が穏やかになりますね。

※当サイトでのAlex Brittiの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Alex_Britti


4曲目はすっかり世界的なイタリア女性歌手に成長したLaura Pausini(ラウラ・パウズィーニ/現37歳/Faenza出身)の"Gente(人々)"。

1994年、当時20歳だったLauraが発表した、伸びやかな楽曲で、子供たちや、多様な人種が集まった草原を舞台にした公式videoclipも印象的な楽曲。

※当サイトでのLaura Pausiniの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Laura_Pausini


5曲目は、Lucio Dalla(ルーチォ・ダッラ/68歳/Bologna出身)の"Attenti al lupo(オオカミに気を付けろ)"。1990年、当時47歳だったLucio Dallaが歌ったこの楽曲は、愛弟子RON(ロン)のペンになるもので、イタリアでは絵本にもなっています。

Attenti al lupo (libro illustrato di Gallucci)

歌の内容は、赤ずきんちゃんとは関係なく、ごく普通のひとりの男の子とひとりの女の子の間に育まれた愛を歌っています。多くは望まず、ささやかな幸せだけを願う2人に、ちょっかいを出して、いたずらするオオカミさんはだぁーれ? といった物語。

2011年の日本でのオオカミさんとは、さしずめ原発かもしれませんね。

イタリア国家より勲章も受けた重鎮歌手でもあるLucio Dallaですが、公式videoclipの中では、単なる能天気に踊って歌う可愛いオジサマ。

※当サイトでのLucio Dallaの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Lucio_Dalla


注)記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2011年に達する年齢で表記しています。

Continua alla prossima puntata.(続く)

Check

第62回イタリアPOPSフェスタ(2010年5月)レポート (その3)

その2はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/archives/51826437.html


第3部

1999年のLunapop(ルナポップ)の大ブレイクを切っ掛けとして雨後のタケノコのように現れた数々の若手ロックバンドの中で、2002年にシーンに登場したFinley(フィンリー)は格段の存在感を示し、確かな実績を創ることに成功したバンドに成長を遂げました。

※当サイトでのFinleyの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Finley

そのFinleyは2009年11月20日に6曲入りのミニアルバム「Band at Work」をリリース。2010年3月30日には、その6曲に8曲を加えた14曲入りのフルアルバム「Fuori!(外へ!)」をリリースしました。

img113

img206

今回も敏腕プロデューサーClaudio Cecchetto(クラウディオ・チェケット)の監修の元、アルバム制作を行っており、アルバムチャートでは最高位9位を記録する、まずまずのセールスを収めました。

アルバム発売に先行して、2009年5月に開催されたTRL Awardsで"La mia notte(僕の夜)"を披露した時の映像を。(音声&映像の乱れアリ)

続いて"Gruppo Randa"は2009年6月に発表された70年代ハードロックを彷彿とさせるギターリフの楽曲ですが、サビは見事にイタリアらしいメロディに変わるところがイカシタ楽曲。

続きを読む(leggere la continuazione)
Check

第36回イタリアPOPSフェスタ(2008年3月)レポート (その4)

その3はコチラ


第4部

3月FESTA最後の第4部は2人のRoma出身カンタウトーレのコーナー。

ベテラン・カンタウトーレAntonello Venditti(アントネッロ・ヴェンディッティ/59/Roma出身)。4年ぶりのオリジナルアルバム「Dalla Pelle al Cuore(肌から心へ)」(2007)が2007年11月に発売になりました。奇をてらうことはせず、素直にひとつひとつの曲を丁寧に作り上げた落ち着いた大人の作品集に仕上がっています。

Festaでは、アルバム・タイトル曲"Dalla pelle al cuore(肌から心へ)"を、アルバム発売の1ヶ月前のTV番組『Che tempo che fa』で初披露してくれた時の映像で紹介しました。

身体の関係から心の繋がりへ移行していく男と女の愛を歌い上げている、若々しく爽やかな曲。Vendittiの風貌から、こういう曲が生まれてくるのがニクイです。FESTA会場にも、Vendittiのルックスに男の魅力を感じる、と主張する女性も数人いらっしゃいました。すっぽりと包みこんでくれる安心感を感じるそうです。

2曲目はシングルカットされた"Indimenticabile!(忘れられない!)"。こちらはヴィデオクリップで紹介しました。遊園地で遊ぶ若者のグループの映像と、ひとりで歌うVendittiの映像が交互に切り替わる映像処理で作られています。実際に若者たちが口ずさむ声が曲に重ねられているところが、CDには収録されていないヴィデオクリップならではの演出になっています。

大切な人を忘れられない気持ちを、前向きに明るく歌った楽曲ですが、大切な異性に対しての気持ちだけでなく、友達や家族など、あらゆる『失った大切な人』に対しても気持ちを重ねられる内容です。このアルバムのスリーブには、贅沢に見開き2ページを使って、右ページの上部に1行だけ『A mio padre e mia madre(僕の父と母に)』と記されていますので、Antonelloの親に対する気持ちなのかもしれませんね。

Vendittiの最後の曲は"Giuda(ユダ)"。ピアノとストリングスのサウンドに大きく包み込まれるようなゆったりとした楽曲です。最後の晩餐でイエスを裏切ったとされるユダが、地獄で自分の行いを悔いて、イエスに詫びる歌詞となっています。

主よ 私はユダ あなたの旧友
地獄から話しています 天国からではなく
またもあなたを探したなら もしお邪魔だったら 許してください
あの時のように今日 私は・・・私はあなたを探しているんです

私はただの男だった 今は孤独な男
地獄の苦しみの中で 自分を怒鳴りつけています
私の慢心は高くつきました
私はただ 私はただ 最優秀者になりたかったのです

今 人々の中で最低の位置にいて
再びあなたの王冠のイバラを運ぶ
私を許して 孤独からあなたを解放してください

もしあなたを探したなら もしあなたにすがったなら 許してください
あの時のように今日 私はあなたを待っています
もう行かなくちゃ 時空の黒いハザマへと 
確かな地獄の責苦へと 屈辱の寒々しい闇の中へと

私はどうなるのだろう
あなたはどうなるのだろう
主よ 教えてください 主よ 教えてください
私の慢心は高くつきました
私はただ 最優秀者になりたかった
私はただ 最優秀者になりたかったのです



3月FESTAのアンカーはギターの名手Alex Britti(アレックス・ブリッティ/40/Roma出身)。ソロ・デビュー以前はプロのセッション・ギタリストとして、多くの歌手のアルバムやツアーでバックをこなしていましたが、1998年、30歳の時のソロ歌手としてデビューを果たします。AlexBritti/Unplugged

ちょうどソロデビュー10周年を迎える2007年9月、テレビ番組MTVイタリアでアコースティック・ライブを敢行。その時の収録を2008年2月にCD+DVDの2枚組で「Unplugged」として発売してくれました。

 

続きを読む(leggere la continuazione)
Check
5/27・6/24『イタリア音楽&イタリアンブランチ』(於:アッティコ)開催決定!

『イタリア音楽&イタリアンブランチ』@Attico

【発売中】当サイト協力日本盤CD / [In vendita]CD della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati
当サイトが執筆中のコラム
『イタリアPOPSのススメ』
@シーライト パブリッシング
シーライト パブリッシング
fan page in facebook
「いいね!」ボタンをクリック!
ご案内/Guida
2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS(イタリアン・ポップス)を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
 Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。2人とも音楽業界人ではありませんが、趣味としてイタリア音楽の普及活動を行う際のコードネームが、Piccola RADIO-ITALIA(ピッコラ・ラディオ=イタリア)です。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, non siamo professionisti nel settore musicale, ma come fan della musica pop italiana vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから       messaggio a noi

facebook di YoshioAntonio
livedoor プロフィール

記事検索 / Cerca nel blog
♪月刊アーカイヴ
Archivi
アーティスト名索引
Indice dell'artisti

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  #

Lista dei dischi
当サイト協力作品 /
Lavori che abbiamo collaborato

『イタリアブックフェア2012』@イタリア文化会館
『イタリアブックフェア2012』@イタリア文化会館

★秋のイタリア収穫祭★東京ガス
★秋のイタリア収穫祭★東京ガス

逢いびき〜魅惑のイタリアン・ポップス BS日テレ「小さな村の物語 イタリア」音楽編
【2011年10月1日発売/予約受付中!】逢いびき〜魅惑のイタリアン・ポップス BS日テレ「小さな村の物語 イタリア」音楽編
歌詞対訳を監修いたしました!

シーライト パブリッシング
『イタリアPOPSのススメ』連載コラム@シーライト パブリッシング

『イタリアブックフェア2011』@イタリア文化会館
『イタリアブックフェア2011』@イタリア文化会館

NHK-BShi『Amazing Voice 驚異の歌声』Mina特集
NHK-BShi『Amazing Voice 驚異の歌声』Mina特集

ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX
【通販限定】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX
歌詞対訳を監修いたしました!

世界の音楽情報誌Latina
Claudio Baglioniインタビュー
取材協力いたしました!


【通販限定】VIVA SANREMO! Canzone Collection ビバ サンレモ!〜カンツォーネ・コレクション(CD4枚組/日本盤)
歌詞対訳を監修いたしました!

user_p
「イタリアン・ポップ・ミュージック 50年の変遷」@PolyCultureClubTokyo

header_logo
シカゴピザ公式サイトでのイタリア音楽コラム執筆(分社化により現在は該当サイト消滅)

Tra te e mare(海のように)/Laura pausini
Tra te e mare(海のように)/Laura pausini(ラウラ・パウジーニ)
ライナーノーツを担当いたしました!

Storie di tutti i giorni(過ぎ行く日々の物語)/Riccardo Fogli(リッカルド・フォッリ)
Storie di tutti i giorni(過ぎ行く日々の物語)/Riccardo Fogli(リッカルド・フォッリ)
シングル盤リリース時に歌詞注釈を担当いたしました!

operaprima
Opera prima(オペラ・プリマ)/Pooh(プー)
日本盤初リリース時にコラム記事を執筆いたしました!

♪当サイトは携帯からもアクセス可能です!
QRコード
イタリア情報Webマガジン
GEKKAN

ダンテ・アリギエーリ協会東京支部『イタリア語の世界』イタリア情報WebマガジンGEKKAN

当サイトのリンク用ロゴ
Logotipo al sito

Piccola_RADIO-ITALIA


イタリア中部地震復興支援
Amazonイタリア
日本のAmazonとシステムは同じ。同様の設定でスグ買えます!
AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能
HMVでも
イタリアのCD・DVD
入手可能!
東京・神保町で
イタリアPOPSが買える
(通販可)

イタリアものCDショップならTACTO

イタリア関連の出版物なら
シーライト パブリッシング

シーライト パブリッシング


SONY製品買うなら
ソニーストア
男性向け商品も充実!
セシール
  • ライブドアブログ