レビュー（Recensioni）

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。Festa情報→http://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

公式facebookページ (facebook ufficiale)
http://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Aug11

Junko Kato 加藤順子『Abbracciame アッブラッチャメ（抱きしめて！）～ナポリに恋をして～』レヴュー（recensione）

太陽カンツォーネ・コンコルソの初代優勝者にして、カンツォーネ歌手。さらに後進の育成にも励む加藤順子の記念すべきイタリア・デビュー・アルバム『Abbracciame アッブラッチャメ（抱きしめて！）～ナポリに恋をして～』（2017）。

サブタイトルにもあるようにナポリにこだわり、ナポリの制作チームとがっぷり組んで、ナポリ語やナポリ由来の楽曲を収録した作品集となった。

“ナポリの歌”と言っても、日本や世界で良く知られているナポレターナは5曲目の「Anema e core（アネマ・エ・コーレ）」ぐらいで、その他はナポリでは知られているものの・・・といった、いわゆる“隠れた名曲”的な選曲集になっているところが実に魅力的だ。

若手のナポリ人歌手4名がデュエットに参加していることや、ベテランのPino D'Alessio（ピーノ・ダレッシォ）がプロデュースを務め、Gigi D'Alessio（ジジ・ダレッシォ）のサポートで知られるギタリストPippo Seno（ピッポ・セーノ/Gigi D'Alessio来日公演2016にも同行）がアレンジや楽曲提供、演奏で参加しているところも特筆するところだ。

1曲目「Abbracciame (con Andrea Sannino) アッブラッチャメ」は、ナポリの若手カンタウトーレAndrea Sannino（アンドレア・サンニーノ）の2015年ヒット曲で、Sannino自身とのデュエットヴァージョン。公式ヴィデオクリップもCD内に収録されている。

2曲目「'A canzuncella アカンツンチェッラ」。これはナポリ出身のバンドAlunni del sole（アルンニ・デル・ソーレ/意：太陽の弟子たち）の1977年発表曲。これぞ知る人ぞ知る名曲のひとつだ。ここではオリジナルのAlunni del Soleの映像で。

3曲目「Resta cu'mme (con Maria Boccia) レスタ・ク・メ」。イタリア人初のグラミー賞を獲得した元祖カンタウトーレDomenico Modugno（ドメニコ・モドゥーニョ）が自作して歌った有名なナポリ語曲のひとつ。

4曲目「Fiori d'arancio オレンジの花」。かつて60年代後半から70年代初頭にかけてビート・デュオFranco IV e Franco Iとして活躍したFrancesco Calabrese（フランチェスコ・カラブレーゼ）の1979年発表曲。これも知る人ぞ知る名曲のひとつ。

5曲目「Anema e core アネマ・エ・コーレ」。このアルバムの中で一番有名なナポレターナ曲。

6曲目「Bona notte (con Andrea Sannino) おやすみ」。本アルバムのアレンジャー＆ギタリストのPippo Senoが書き下ろした楽曲。

7曲目「Lo specchio dei pensieri (con Salvo De Rosa) 思考の鏡」。Gigi Finizio（ジジ・フィニツィオ）がサンレモ音楽祭1995新人部門に出場して3位となった出世作。ここではオリジナルのGigi Finizioのライヴ映像で。

8曲目「Scacco matto スカッコマット」。前曲同様Gigi Finizio作品。

9曲目「Sempre tu (con Monica Sarnelli) いつもあなたが・・・」。Pippo SenoやAndrea Sanninoを支えるSpenilloらとの共作曲。

10曲目「Passione パッショーネ」。有名な「Tu ca nun chiagne（泣かないおまえ）」など、20世紀初頭に多くの作品を書いたLibero Bovio（リベロ・ボヴィオ）の1934年作ナポレターナ。これも国外ではあまり知られていないナポレターナのひとつ。

タグ：: Junko_Kato

August 11, 201716:34
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Jun29

Bungaro 『Maredentro live』レヴュー（recensione）

Bungaro（ブンガロ/53歳/プーリア州ブリンディジ出身）は、実力派カンタウトーレ。初出場のサンレモ音楽祭1988で栄誉ある批評家賞を獲得して注目を集め、作曲家としても他の多くのアーティストに楽曲を提供することで知られる。サンレモ音楽祭では2度の批評家賞、ルネツィア賞（歌詞の文学性を評価）など栄誉ある副賞を何度も受賞している。

楽曲提供やプロデュースしたアーティストには、Patrizia Laquidara（パトリツィア・ラクイダーラ）、Fiorella Mannoia（フィオレッラ・マンノイア）、Ornella Vanoni（オルネッラ・ヴァノーニ）、Antonella Ruggiero（アントネッラ・ルッジェーロ）、Massimo Ranieri（マッシモ・ラニエリ）、Gianni Morandi（ジァンニ・モランディ）、Chiara Civello（キァーラ・チヴェッロ）らのベテラン勢から、Malika Ayane（マリカ・アヤン）、Marco Mengoni（マルコ・メンゴーニ）、Emma（エンマ）、Giusy Ferreri（ジュズィ・フェッレ－リ）、Dear Jack（ディアー・ジャック）、Chiara（キァーラ）、Deborah Iurato（デボラ・イゥラート）、Valerio Scanu（ヴァレリオ・スカーヌ）らの若手層、さらにはYoussou N'Dour（ユッスー・ンドール）やIan Anderson（イアン・アンダーソン/Jethro Tullジェスロ・タル）といったインターナショナルな名前まで並ぶ。

ライヴアルバム『Maredentro live』（2017）は、彼自身がオリジナル歌唱した楽曲の他、他のアーティストに提供した楽曲のセルフカヴァーを中心に収録されている。会場はローマのAuditorium Parco della musica。

アルバムタイトルに掲げられた“Maredentro（意：海の中）”とは、BungaroとAntonio Fresa（アントニオ・フレーザ）が牽引するプロジェクト名であり、彼ら2人を含む6人編成のバンド名でもある。3人の弦楽隊（ヴァイオリン/ヴィオラ+チェロ+コントラバス）にパーカッショニスト、ピアノはAntonio Fresa、ギターとヴォーカルはBungaroという編成。その編成からイメージできる通り、シンプルなアコースティックサウンドをベースに優雅なストリングスが乗った情緒豊かなサウンドだ。

ピアニストのAntonio Fresaは、作曲家・編曲家としても自らのプロジェクトの他、映画音楽やTVの劇中曲などを多く手掛けており、日本では特にJoe Barbieri（ジョー・バルビエリ）のレコーディングやアレンジ面で支え続け、来日公演時に必ず同行するバンドリーダーとしてお馴染み。2017年にはFabrizio Fiore（ファブリツィオ・フィオーレ/DJ）とSouth Designers（サウス・デザイナーズ）プロジェクトを敢行し、古き良きナポレターナに新たなアレンジを施した『Napoli Files』（2017）を手掛けている。詳細：http://piccola-radio-italia.com/archives/52257908.html

【収録曲】
01 - Tra sette anni（意：7年の間に）
オープニングはAntonio Fresaが書き下ろしたインスト曲。アコースティックピアノをベースにストリングスとヴィブラフォンが重なって行き、これから始まるライヴ・サウンドの傾向を暗示してくれる。

02 - Il deserto（意：砂漠）
2009年のアルバム『Arte』の中でFiorella Mannoia（フィオレッラ・マンノイア）とのデュエットで収録されていた楽曲。

03 - Agisce（意：行動する）
Patrizia Laquidara（パトリツィア・ラクイダーラ）と共作し、Bungaroがプロデュースしたアルバム『Indirizzo portoghese（意：ポルトガルの住所）』（2001）に収録された楽曲。Patriziaは同曲でMusicultura音楽祭（意：音楽文化を意味する造語）で最優秀音楽賞を受賞し、知名度を得るきっかけとなった。Bungaroは自身のアルバム『L'attesa（意：予期）』（2004）の中でセルフカヴァー。

04 - Apri le braccia [Once in a lifetime]（意：両腕を広げて[人生の中で一度]）
米ポスト・パンク・バンドTalking Heads（トーキング・ヘッズ）の1980年発表曲にイタリア語詞を付けたもの。

05 - Il mare immenso（意：広大な海）
Giusy Ferreri（ジュズィ・フェッレーリ）らと共作し、彼女のサンレモ音楽祭2011出場曲となり、Lunezia賞（文学的歌詞賞）を受賞。

06 - Il prato（意：平原）
Teresa De Sio（テレーザ・デ・シオ）と共作。観客の笑い声が入るので何か笑いを誘う仕草をしている模様。映像が見たいところだ。

07 - Nottambula（意：夜遊び女）
アルバム『L'attesa（意：予期）』（2004）に収録していた楽曲。

08 - Passione（意：情熱）
1934年に書かれたナポレターナ。現地では有名なナポレターナのひとつだが、国外ではあまり知られていない隠れた名曲。

09 - Se rinasco [per pianoforte a sei mani]（意：もし生まれ変わるなら [6つの手のピアノのために]）
アルバム『Arte』（2009）に収録された楽曲。サブタイトルは “6つの手”、つまり3人で連弾するピアノをフィーチャリングしている。

10 - Io non ho paura
Fiorella MannoiaにCesare Chiodo（チェーザレ・キォード）らと共作して書き下ろしたシングル曲（2011）。Bungaroはアルバム『Il valore del momento（意：あの頃の値打ち）』（2012）でセルフカヴァー。

11 - A me non devi dire mai（意：僕に絶対に言うべきではない）
Chiara Civello（キァーラ・チヴェッロ）と共作し、彼女のアルバム『Al posto del mondo』（2012）に収録された楽曲。Bungaroはアルバム『Il valore del momento（意：あの頃の値打ち）』（2012）でセルフカヴァー。2人の共演映像を貼っておく。

12 - Guardastelle（意：星たちの番人）
Bungaroのサンレモ音楽祭2004出場曲で、ヴォラーレ賞（最優秀音楽賞）とLunezia賞（文学的歌詞賞）を受賞。サンレモ出場時の映像を貼っておく。

13 - Lu viddicu di lu mundu [L'ombelico del mondo（意：世界の中心）]
Jovanotti（ジョヴァノッティ）の1995年発表曲にBungaroの出身地ブリンディジ方言の歌詞を付けたヴァージョン。終盤にメンバー紹介が入り、ステージは幕を閉じる。

14 - Perfetti sconosciuti（意：完璧な見知らぬ人々）
アンコール1曲目。Fiorella Mannoia、Cesare Chiodoと共作し、Fiorella Mannoiaがアルバム『Combattente』（2016）に収録した楽曲。ちなみにこの曲を含めて同アルバムにBungaroは4曲も提供している。ラジオ番組出演時の映像を貼っておく。

15 - La donna riccia（意：縮れ毛女）
Domenico Modugno（ドメニコ・モドゥーニョ）が1954年に自作して歌った楽曲。後に元祖カンタウトーレにして、唯一のイタリア語歌唱でグラミー賞を受賞したイタリア音楽界の永遠の英雄となるModugnoの最初期の楽曲のひとつ。この曲でエンディングとは、同郷のプーリア人Bungaroならではの選曲だ。

タグ：: Bungaro

June 29, 201716:31
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Jun28

South Designers / Napoli Files (2017) レビュー (recensione)

South Designers（サウス・デザイナーズ）は、Fabrizio Fiore（ファブリツィオ・フィオーレ/DJ）とAntonio Fresa（アントニオ・フレーザ/ピアノ）のデュオ。

Antonio Fresa（左）、Fabrizio Fiore（右）

前者はDJの他、ジャズ系のアーティスト（Flabby等）に楽曲を提供する作曲家でもあり、30ヵ国を超える国々で彼の曲がリリースされている。後者はピアニスト・作曲家・編曲家として自らのプロジェクトの他、映画音楽やTVの劇中曲などを多く手掛けており、日本では特にJoe Barbieri（ジョー・バルビエリ）のレコーディングやアレンジ面で支え続け、来日公演時に必ず同行するバンドリーダーとしてお馴染み。

彼らがタッグを組んで手掛けたアルバム『Napoli Files（ナポリ・ファイルス）』（2017）は、古き良きナポレターナにたっぷりの愛情を込めて捧げたプロジェクト。Roberto Murolo（ロベルト・ムーロロ）やSergio Bruni（セルジォ・ブルーニ）、Tito Schipa（ティート・スキーパ）、Nilla Pizzi（ニッラ・ピッツィ）、Jula De Palma（ユーラ・デ・パルマ）らのオリジナル・ヴォーカル・トラックをベースに、Fabrizioがサウンドを変化させ＆新たなリズムトラックを加え、Antonioが美しいアコースティックピアノ演奏を加えることで、新旧のサウンドが混ざり合った、不思議で新しいナポレターナを生み出している。ジャケ写の手のジェスチャーは厄除けのおまじないか？

【収録曲】
01 - Anema 'e Core (feat.Nilla Pizzi) アネマ・エ・コーレ(feat.ニッラ・ピッツィ)1950
ナポレターナを代表する曲のひとつ。オリジナルのNilla Pizziのヴォーカルをアレンジして、クール・ハウスのグルーヴのアレンジに。

02 - 'O Sole Mio (feat.Sergio Bruni) オ・ソレ・ミオ（feat.セルジォ・ブルーニ）1898
世界で最も有名なナポレターナにドラム・マシーンのループ音やシンセサイザー、ファンク・スタイルのベースラインを加えている。失われゆくナポレターナの保存に貢献したカンタウトーレでもあるSergio Bruniのオリジナル・ヴォーカルをアレンジ。

03 - Scalinatella (feat.Trio Carosone) スカリナテッラ(feat.トリオ・カロゾーネ）1948
モダンミュージックのリーダーとして一世を風靡し、今も尚フォロワーの絶えないRenato Carosoneのトリオのヴォーカル・トラックを修復して採用。クラブ・カルチャーのグルーヴを加えている。

04 - Nu' quarto 'e Luna (feat.Jula De Palma) ヌ・クアルト・エ・ルナ（三日月/feat.ユーラ・デ・パルマ）1951
ロマンティックなイントロから始まり、ビートサウンドが乗る。優雅な低音で定評のあるJula De Palmaは、今もなおレトロ音楽ファンたちの女王だ。逆説的だが、1950年代当時にとって、Julaは新時代的な存在だった。

05 - Malafemmena (feat.Roberto Murolo) マラフェンメナ (悪い女/feat.ロベルト・ムーロロ)1951
喜劇王Toto（トト）が書いた名曲のひとつで、ナポレターナ歌手の第一人者だったRoberto Muroloのヴォーカル曲にタンゴのリズムトラックを入れて電子音も加えているが、不思議にもクラシカルな雰囲気が残るイメージ。

06 - Luna Rossa (feat.Nunzio Gallo with Gianfranco and Massimiliano Gallo) ルナ・ロッサ（feat.ヌンツィオ・ガッロ withジァンフランコandマッシミリァーノ・ガッロ）1950
戦後に誕生した新しいナポレターナだがイタリア全土で空前のヒットを記録し、スタンダード曲となった。ハリウッド・スタイルの映画俳優としても活躍したNunzio Galloのヴォーカル・トラックと彼の息子たち（彼らも俳優＆歌手として活動）がヴァーチャル共演したヴォーカルにディスコ・ファンクのアレンジを施したサウンド。

07 - Torna a Surriento (Come back to Surriento) 帰れソレントへ 1902
世界で最も有名なナポレターナのひとつ。19世紀の雰囲気を醸し出すマンドリンとハープやストリングスのサウンドをフィーチャーしながら、電子サウンドを加えた新旧ミックスのバランスがいい。

08 - Indifferentemente (feat.Sergio Bruni) 無関心（feat.セルジォ・ブルーニ）1963
エフェクトを効かせたDJサウンドの裏にアコースティックピアノが響き、クラシカルなSergio Bruniのヴォーカルが乗る。

09 - Canzona Appassiunata (feat.Tito Schipa) 情熱の歌（feat.ティート・スキーパ）1950
愛と憎悪のジレンマを歌った楽曲で、クラシカルなTito Schipaのヴォーカルを活かしサウンドにハウスのエフェクトをかけたダンスチューンに仕上げている。

10 - Santa Lucia Luntana (feat.Roberto Murolo) 遥かなるサンタ・ルチア（feat.ロベルト・ムーロロ）1950
ナポレターナを代表する曲のひとつ。Roberto Muroloのヴォーカルを活かしサウンドにエフェクトをかけ、ポスト・モダンの衣をまとわせたダンスチューンに仕上げている。

11 - Carmela (feat.Raiz) カルメラ（feat.ライツ）1976
同アルバムはすでに故人となった偉大な歌手のヴォーカリストの起用が主となっているが、この曲は現役バリバリのナポリのバンドAlmamegretta（アルマメグレッタ）のRaizのヴォーカルをフィーチャー。彼らはサンレモ音楽祭2013に初出場している。同曲はカルメラという農民の娘の美しさと彼女への恋慕を歌った作品。マンドリンやギターのリリカルなサウンドの上に電子音トラックを乗せている。

12 - Tammurriata Nera (fea.N.C.C.P.) 黒い落とし子（feat.N.C.C.P.）1948
第二次世界大戦中に書かれた楽曲で、進駐軍の黒人兵とイタリア女性の間に生まれた混血児（通称：figlio di guerra/戦争の息子）のことを歌っている。N.C.C.P.とは、1960年代からメンバーを変えつつ活動を続ける民族音楽グループNuova Compagnia di Canto Popolare（意：民族音楽の新しい仲間たち）。

13 - Tutte 'e Juorne feat.Pietra Montecorvino and Cristina Donadio) トゥッテ・エ・ユォルネ（新曲/feat.ピエトラ・モンテコルヴィーノ and クリスティーナ・ドナディオ）2017
アルバム唯一のオリジナル＆新曲。つまり新しいナポレターナだ。2人の女性ヴォーカルを起用し、女性の権利を正当化する願いを込めて、South Designersの2人が共作。

タグ：: South_Designers

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力 / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati

CRONACA163s 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD）
制作協力しました。

【2018年12月19日発売】CD『小さな村の物語イタリア音楽集Ⅱ(ライフスタイル編)』(2018)
歌詞対訳を監修いたしました！

【2018年10月10日発売】CD『瞳はるかに~魅惑のイタリアン･ポップス』
歌詞対訳協力を行いました

『Viva!イタリア Vol.4』【映画の音楽ネタ】

cronaca 日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第56号（2018年）
「1960年代のイタリア音楽（ポップス）について」掲載

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri） / 折り紙（Origami）(2017/日本盤)ライナーノーツを担当

『Viva!公務員（Quo vado?）』（2015）【映画の音楽ネタ】

Camillo Pace - Credo nei racconti Camillo Pace『Credo nei racconti』(2017)

Gianluca Paganelli - Destino Gianluca Paganelli『Destino』(2016/日本盤)

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

『決定盤！永遠のシャンソンコレクション』(CD5枚組/日本盤)

【2014年5月14日発売】『紀元2010年 - PFMとアンドレの新たな旅（A.D.2010 - La Buona Novella）』(CD)
歌詞対訳協力を行いました

【2014年5月14日発売】PFM/『アンドレの詩（PFM canta De Andre'）』(CD)
歌詞対訳協力を行いました

【2014年2月19日発売】PFM/『イン・クラシック～モーツアルトからの祭典（PFM in classic | Da Mozart a Celebration）』(2CD)
歌詞対訳協力を行いました

公益財団法人日伊協会会報クロナカ138号
巻頭特集『豊穣なるイタリアン・ポップスの世界』執筆

【2013年6月26日発売】CD『ジリオラ・チンクェッティ/パーフェクト・ベスト』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年6月26日発売】CD『永遠のイタリア音楽全集』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年6月26日発売】CD『サンレモ音楽祭ベスト！～素晴らしきカンツォーネの世界』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年5月22日発売】小さな村の物語イタリア音楽集(市販版/別選曲)
歌詞対訳協力を行いました

【2013年3月発売】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX第2弾
歌詞対訳協力を行いました

【2012年7月5日発売】ジリオラ・チンクェッティ / シングル・コレクション
歌詞対訳協力を行いました

【2011年10月1日発売】逢いびき～魅惑のイタリアン・ポップス BS日テレ「小さな村の物語イタリア」音楽編(通販限定)
歌詞対訳協力を行いました

【通販限定】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX
歌詞対訳協力を行いました

【通販限定】VIVA SANREMO! Canzone Collection ビバ　サンレモ！～カンツォーネ・コレクション(CD4枚組/日本盤)
歌詞対訳協力を行いました

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

facebook di YoshioAntonio