サンレモ音楽祭/Festival di Sanremo

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。Festa情報→http://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

公式facebookページ (facebook ufficiale)
http://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Apr25

日伊協会会報『CRONACA』第157号（2018年春号）発刊

公益財団法人日伊協会が発行している会報誌『CRONACA』の第157号（2018年春号）が発刊。

巻頭特集は『イタリアの知られざる写真家たち』。

連載コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』は、『エルマル・メータ＆ファブリツィオ・モーロサンレモ音楽祭2018優勝！』です。

サンレモ音楽祭2018の優勝曲は一体何が歌われているのか？そしてその優勝者のとはどんな人物なのか？を紹介しています。

なお、同誌第138号の巻頭特集『豊穣なるイタリアンポップスの世界』(11ページ)から、イタリアPOPS記事が連載されていますので、併せてご覧いただければと思います。

日伊協会の会員・受講者には無償配布されますが、一般の方にも分けてくれるそうです。

詳細・お申込みは、日伊協会のサイトまで。：
https://www.aigtokyo.or.jp/?page_id=51

タグ：: Ermal_Meta; Fabrizio_Moro

April 25, 201820:44
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック Tweet Share on Tumblr

Apr17

日伊協会『日伊文化研究』第56号（2018年）発刊

公益財団法人日伊協会が発行している年刊学術誌『日伊文化研究』の第56号（2018年）が発刊。

特集は『1960年代のイタリア』。

当サイトのYoshioAntonioが書いた「1960年代のイタリア音楽（ポップス）について（La musica italiana negli anni Sessanta）」が7ページに渡って掲載されています。

B5判/128ページ/モノクロ印刷
価格（税込） 2,500円

詳細・お申込みは、日伊協会のサイトまで。
https://www.aigtokyo.or.jp/?page_id=52

April 17, 201818:00
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック Tweet Share on Tumblr

Feb11

第68回サンレモ音楽祭2018年/ 68°Festival della Canzone Italiana di Sanremo 2018

会期：2018年2月6日～10日（5日間）
場所：サンレモ市アリストン劇場
司会：Claudio Baglioni（クラウディオ・バリォーニ/アートディレクター兼任）、Michelle Hunziker（ミシェール・フンツィケル）、Pierfrancesco Favino（ピエールフランチェスコ・ファビーノ）

平均視聴率：52.16％
（最高視聴率：最終夜後半68.90%、瞬間最高視聴率：最終夜優勝発表時76.57％）

【大賞部門（Campioni）】
■優勝：「Non mi avete fatto niente（意：君たちは僕に何もしてくれなかった）」
(di E. Meta, F. Moro, A. Febo)
Ermal Meta e Fabrizio Moro（エルマル・メータ＆ファブリツィオ・モーロ）
※TIMミュージック賞
※第4夜のゲスト：Simone Cristicchi（シモーネ・クリスティッキ/歌手）
※ユーロヴィジョン・ソング・コンテスト2017出場権獲得

■2位：「Una vita in vacanza（意：休暇中の生活）」
(di L. Guenzi, A. Cazzola, F. Draicchio, M. Romagnoli, A. Guidetti, E. Roberto)
Lo Stato Sociale（ロ・スタート・ソチャーレ）
指揮：Fabio Gargiulo（ファビオ・ガルジゥロ）
※ルーチョ・ダッラ賞（記者クラブ賞）
※第4夜のゲスト：Paolo Rossi（パオロ・ロッシ/俳優、歌手）、il Piccolo Coro dell'Antoniano（イル・ピッコロ・コーロ・デッラントニァーノ/子供合唱団）

■3位：「Il mondo prima di te（意：君の前の世界）」
(di A. Scarrone, D. Simonetta, A. Raina)
Annalisa（アンナリーザ）
指揮：Pino Perris（ピーノ・ペッリス）
※第4夜のゲスト：Michele Bravi（ミケーレ・ブラーヴィ/歌手）

■4位：「Almeno pensami（意：少なくとも僕のことを想ってくれ）」
(di L. Dalla)
Ron（ロン）
指揮：Peppe Vessicchio（ペッペ・ヴェッシッキォ）
※ミア・マルティーニ賞（批評家賞）
※第4夜のゲスト：Alice（アリーチェ/歌手）

■5位：「Imparare ad amarsi（意：愛し合う事を覚える）」
(di Bungaro, Pacifico, C. Chiodo, A. Fresa)
Ornella Vanoni con Bungaro e Pacifico（オルネッラ・ヴァノーニ・コン・ブンガロ＆パチフィコ）
指揮：Antonio Fresa（アントニオ・フレーザ）
※セルジョ・エンドリゴ賞（最優勝パフォーマンス賞）
※第4夜のゲスト：Alessandro Preziosi（アレッサンドロ・プレツィオーズィ/俳優、歌手）

■6位：「La leggenda di Cristalda e Pizzomunno（意：クリスタルダとピッツォムンノの伝説）」
(di F. Gazze`, M. Gazze`, F. De Benedettis)
Max Gazze`（マックス・ガッゼ）
指揮：Clemente Ferrari（クレメンテ・フェッラーリ）
※ジァンカルロ・ビガッツィ賞（最優秀作曲賞）
※第4夜のゲスト：Rita Marcotulli（リタ・マルコトゥッリ/ジャズピアニスト、作曲家）、Roberto Gatto（ドラマー）

■7位：「Passame er sale（意：僕に塩をとって）」
(di L. Barbarossa)
Luca Barbarossa（ルカ・バルバロッサ）
指揮：Clemente Ferrari（クレメンテ・フェッラーリ）
※ルネツィア賞（文学的歌詞賞）
※第4夜のゲスト：Anna Foglietta（アンナ・フォリェッタ/女優）

■8位：「Adesso（意：今）」
(di A. Diodato)
Diodato e Roy Paci（ディオダート＆ロイ・パーチ）
指揮：Vincenzo Presta（ヴィンチェンツォ・プレスタ）
※第4夜のゲスト：Ghemon（ゲーモン/ラッパー）

■9位：「Frida [mai, mai, mai]（フリーダ [決して、決して、決して]）」
(di D. Petrella, D. Faini, A. Raina, A. Fiordispino)
The Kolors（ザ・コロルス）
指揮：Luca Chiaravalli（ルカ・キァラヴァッリ）
※第4夜のゲスト：Tullio De Piscopo（トゥッリォ・デ・ピスコポ/ドラマー、歌手）、Enrico Nigiotti（エンリコ・ニジォッティ/歌手）

■10位：「Eterno（意：永遠の）」
(di Cheope, G. Caccamo)
Giovanni Caccamo（ジォヴァンニ・カッカモ）
指揮：Stefano Nanni（ステファノ・ナンニ）
※第4夜のゲスト：Arisa（アリーザ/歌手）

■11位：「Cosi` sbagliato（意：こんな風に間違った）」
(di F. Sarcina, A. Bonomo, L. Chiaravalli, D. Simonetta)
Le Vibrazioni（レ・ヴィブラツィオーニ）
指揮：Luca Chiaravalli（ルカ・キァラヴァッリ）
※第4夜のゲスト：Skin（スキン/英歌手）

■12位：「Il coraggio di ogni giorno（意：毎日の勇気）」
(di Pacifico, E. Avitabile, P. Servillo)
Enzo Avitabile con Peppe Servillo（エンツォ・アヴィタービレ・コン・ペッペ・セルヴィッロ）
指揮：Roberto Rossi（ロベルト・ロッシ）
※第4夜のゲスト：Avion Travel（アヴィオン・トラヴェル/バンド）、Daby Toure'（デイヴィー・トゥレ/モーリタニア歌手）

■13位：「Custodire（意：守ること）」
(di R. Rubino)
Renzo Rubino（レンツォ・ルビーノ）
指揮：Marcello Faneschi（マルチェッロ・ファネスキ）
※第4夜のゲスト：Serena Rossi（セレーナ・ロッシ/女優、歌手）

■14位：「Non smettere mai di cercarmi（意：私を探すことを決して止めないで）」
(di D. Calvetti, M. Pelan, V. Scopelliti, F. De Martino)
Noemi（ノエミ）
指揮：Diego Calvetti（ディエゴ・カルヴェッティ）
※第4夜のゲスト：Paola Turci（パオラ・トゥルチ/歌手）

■15位：「Ognuno ha il suo racconto（意：誰もに己の物語がある）」
(di R. Canzian, M. Porru)
Red Canzian（レッド・カンツィアン）
指揮：Fabio Gurian（ファビオ・グリアン）
※第4夜のゲスト：Marco Masini（マルコ・マジーニ/歌手）

■16位：「Lettera dal duca（公爵からの手紙）」
(di S. Capeccia, E. Ruggeri, F. Muzio)
Decibel（デチベル）
指揮：Roberto Rossi（ロベルト・ロッシ）
※第4夜のゲスト：Midge Ure（ミッジ・ユーロ/スコットランド・ロック歌手）

■17位：「Senza appartenere（意：所属することなく）」
(di G. Angi, A. Iammarino)
Nina Zilli（ニナ・ズィッリ）
指揮：Valeriano Chiaravalle （ヴァレリァーノ・キァラヴァッレ）
※第4夜のゲスト：Sergio Cammariere（セルジォ・カンマリエーレ/歌手）

■18位：「Il segreto del tempo（意：時の秘密）」
(di Pacifico, R. Facchinetti)
Roby Facchinetti e Riccardo Fogli（ロビー・ファッキネッティ＆リッカルド・フォッリ）
指揮：Danilo Ballo（ダニーロ・バッロ）
※第4夜のゲスト：Giusy Ferreri（ジゥズィ・フェッレーリ/歌手）

■19位：「Rivederti（意：君に再会すること）」
(di M. Biondi, G. Furnari, D. Fisicaro)
Mario Biondi（マリオ・ビオンディ）
指揮：Peppe Vessicchio（ペッペ・ヴェッシッキォ）
※第4夜のゲスト：Ana Carolina（アナ・カロリーナ/ブラジル歌手）、Daniel Jobim（ダニエル・ジョビン/歌手）

■20位：「Arrivedorci（アッリヴェドルチ＝おそらくArrivederci[さようなら]とDolci[甘い/お菓子]を掛け合わせた造語）」
(di S. Conforti, S. Belisari, D.L. Civaschi, N. Fasani)
Elio e le Storie Tese（エリオ・エ・レ・ストリエ・テーゼ）
指揮：Peppe Vessicchio（ペッペ・ヴェッシッキォ）
※第4夜のゲスト：Neri per Caso（ネリ・ペル・カーゾ/コーラスグループ）

【新人部門(Nuove Proposte)】
■優勝：「Il ballo delle incertezze（意：ためらいのダンス）」
(di N. Moriconi)
Ultimo（ウルティモ）
指揮：Diego Calvetti（ディエゴ・カルヴェッティ）
※新人部門ルネツィア賞（文学的歌詞賞）

■2位：「Stiamo tutti bene（意：僕らは皆元気だ）」
(di M. Mancini)
Mirkoeilcane（ミルコエイルカーネ）
指揮：Fio Zanotti（フィオ・ザノッティ）
※セルジォ・バルドッティ賞（最優秀作詞賞）
※新人部門ミア・マルティーニ賞（批評家賞）
※新人部門エンツォ・ヤンナッチ賞（パフォーマンス賞）
※PMI賞（インディーズ賞）

■3位：「Il mago（意：魔術師）」
(di M. Mudimbi, A. Bonomo, M. Zangirolami, A. Bavo, F. Vaccari, P. Miano)
Mudimbi（ムディンビ）
指揮：Umberto Iervolino（ウンベルト・イェルヴォリーノ）
※新人部門音楽達人賞

■選外：「Il congiuntivo（意：接合法）」
(di L. Baglioni, M. Baglioni, L. Piscopo)
Lorenzo Baglioni（ロレンツォ・バリォーニ）
指揮：Diego Calvetti（ディエゴ・カルヴェッティ）

■選外：「Cosa ti salvera`（何が君を救うのだろう）」
(di A. Di Martino, A. Filippelli)
Eva（エヴァ）
指揮：Clemente Ferrari（クレメンテ・フェッラーリ）

■選外：「Come stai（意：ごきげんよう）」
(di G. Casieri, A. Ravasio)
Giulia Casieri（ジゥリア・カズィエリ）
指揮：Massimo Morini（マッシモ・モリーニ）

■選外：「Bianca（ビアンカ）」
(di M. Ciappelli, V. Tosetto)
Leonardo Monteiro（レオナルド・モンテイロ）
指揮：Dariana Koumanova（ダリアナ・コウマノーヴァ）

■選外：「Specchi rotti（意：割れた鏡）」
(di A. Caioli, P. Muscolino)
Alice Caioli（アリーチェ・カイオリ）
指揮：Massimo Morini（マッシモ・モリーニ）
※新人部門ルーチョ・ダッラ賞（記者クラブ賞）受賞

【副賞】
■ユーロヴィジョン・ソング・コンテスト2018出場権：「Non mi avete fatto niente」/Ermal Meta e Fabrizio Moro

■ミア・マルティーニ賞（批評家賞）：「Almeno pensami」/Ron

■ルーチョ・ダッラ賞（記者クラブ賞）：「Una vita in vacanza」/Lo Stato Sociale

■セルジォ・エンドリゴ賞（最優秀パフォーマンス賞）：「Imparare ad amarsi」/Ornella Vanoni con Bungaro e Pacifico

■ルネツィア賞（文学的歌詞賞）：「Passame er sale」/Luca Barbarossa

■ジャンカルロ・ビガッツィ賞（最優秀作曲賞）：「La Leggenda di Cristalda e Pizzomunno」/Max Gazze`

■セルジォ・バルドッティ賞（最優秀作詞賞）：「Stiamo tutti bene」/Mirkoeilcane

■TIMミュージック賞 : 「Non mi avete fatto niente」/Ermal Meta e Fabrizio Moro

■ミア・マルティーニ賞（批評家賞）[新人部門]：「Stiamo tutti bene」/Mirkoeilcane

■ルネツィア賞（文学的歌詞賞）[新人部門]：「Il ballo delle incertezze」/Ultimo

■エンツォ・ヤンナッチ賞（最優秀パフォーマンス賞）[新人部門]：「Stiamo tutti bene」/Mirkoeilcane

■音楽達人賞[新人部門]：「Il Mago」/Mudimbi

■ルーチョ・ダッラ賞（記者クラブ賞）[新人部門]：Specchi rotti/Alice Caioli

■サンレモ市賞（キャリア賞）：Milva（ミルヴァ）

【プロ審査委員】
審査委員長：Pino Donaggio (ピーノ・ドナッジォ/カンタウトーレ、作曲家)、Giovanni Allevi (ジォヴァンニ・アッレヴィ/ピアニスト、作曲家)、Serena Autieri (セレーナ・アウティエリ/女優、歌手)、Milly Carlucci (ミッリー・カルルッチ/TV司会者)、Gabriele Muccino (ガブリエレ・ムッチーノ/映画監督)、Rocco Papaleo (ロッコ・パパレオ/俳優、監督)、Mirca Rosciani (ミルカ・ロッシァーニ/ピアニスト)、Andrea Scanzi (アンドレア・スカンツィ/ジャーナリスト)

【主なゲスト】
■第1夜：Fiorello（フィオレッロ/歌手）
Gianni Morandi（ジァンニ・モランディ/歌手）
Gabriele Muccino（ガブリエレ・ムッチーノ/映画監督）、映画『A casa tutti bene』出演者

■第2夜：Biagio Antonacci（ビァージォ・アントナッチ/歌手）
Il Volo（イル・ヴォーロ/ヴォーカル・トリオ）
Sting（スティング/英歌手）
Roberto Vecchioni（ロベルト・ヴェッキォーニ/歌手）
Pippo Baudo（ピッポ・バウド/TV司会者）

■第3夜：Negramaro（ネグラマーロ/バンド）
Gino Paoli（ジーノ・パオリ/歌手） & Danilo Rea（ダニーロ・レア/ピアニスト）
James Taylor（ジェームズ・テイラー/米歌手）, Giorgia(ジョルジア/歌手)
Virginia Raffaele（ヴィルジーニャ・ラッファエレ/女優）、Claudio Santamaria（クラウディオ・サンタマリア/俳優）、Claudia Pandolfi（クラウディア・パンドルフィ/女優）

■第4夜：Martina Corgnati（マルティナ・コルニャーティ/美術史家、Milvaの娘）
Gianna Nannini（ジァンナ・ナンニーニ/歌手）
Piero Pelu`（ピエロ・ペルー/歌手）

■第5夜：Fiorella Mannoia（フィオレッラ・マンノイア/歌手）
Laura Pausini（ラウラ・パウジーニ/歌手）
Nek（ネック/歌手）、Max Pezzali（マックス・ペッツァーリ/歌手）、Francesco Renga（フランチェスコ・レンガ/歌手）

Antonella Clerici（アントネッラ・クレリチ/TV司会者）

タグ：: Ermal_Meta; Fabrizio_Moro; Lo_Stato_Social; Annalisa; Ultimo; Mirkoeilcane; Mudimbi; Claudio_Baglioni

February 11, 201810:12
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック Tweet Share on Tumblr

Piccola RADIO-ITALIA
facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力 / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati

【2018年12月19日発売】CD『小さな村の物語イタリア音楽集Ⅱ(ライフスタイル編)』(2018)
歌詞対訳を監修いたしました！

cronaca 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

【2018年10月10日発売】CD『瞳はるかに~魅惑のイタリアン･ポップス』
歌詞対訳協力を行いました

『Viva!イタリア Vol.4』【映画の音楽ネタ】

cronaca 日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第56号（2018年）
「1960年代のイタリア音楽（ポップス）について」掲載

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri） / 折り紙（Origami）(2017/日本盤)ライナーノーツを担当

『Viva!公務員（Quo vado?）』（2015）【映画の音楽ネタ】

Camillo Pace - Credo nei racconti Camillo Pace『Credo nei racconti』(2017)

Gianluca Paganelli - Destino Gianluca Paganelli『Destino』(2016/日本盤)

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

『決定盤！永遠のシャンソンコレクション』(CD5枚組/日本盤)

【2014年5月14日発売】『紀元2010年 - PFMとアンドレの新たな旅（A.D.2010 - La Buona Novella）』(CD)
歌詞対訳協力を行いました

【2014年5月14日発売】PFM/『アンドレの詩（PFM canta De Andre'）』(CD)
歌詞対訳協力を行いました

【2014年2月19日発売】PFM/『イン・クラシック～モーツアルトからの祭典（PFM in classic | Da Mozart a Celebration）』(2CD)
歌詞対訳協力を行いました

公益財団法人日伊協会会報クロナカ138号
巻頭特集『豊穣なるイタリアン・ポップスの世界』執筆

【2013年6月26日発売】CD『ジリオラ・チンクェッティ/パーフェクト・ベスト』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年6月26日発売】CD『永遠のイタリア音楽全集』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年6月26日発売】CD『サンレモ音楽祭ベスト！～素晴らしきカンツォーネの世界』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年5月22日発売】小さな村の物語イタリア音楽集(市販版/別選曲)
歌詞対訳協力を行いました

【2013年3月発売】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX第2弾
歌詞対訳協力を行いました

【2012年7月5日発売】ジリオラ・チンクェッティ / シングル・コレクション
歌詞対訳協力を行いました

【2011年10月1日発売】逢いびき～魅惑のイタリアン・ポップス BS日テレ「小さな村の物語イタリア」音楽編(通販限定)
歌詞対訳協力を行いました

【通販限定】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX
歌詞対訳協力を行いました

【通販限定】VIVA SANREMO! Canzone Collection ビバ　サンレモ！～カンツォーネ・コレクション(CD4枚組/日本盤)
歌詞対訳協力を行いました

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

facebook di YoshioAntonio