Piccola RADIO-ITALIA

会期：2017年2月7日〜11日（5日間）
場所：サンレモ市アリストン劇場
司会：Carlo Conti（カルロ・コンティ）、Maria De Filippi（マリア・デ・フィリッピ）
平均視聴率：50.42％（最高視聴率：最終夜後半69.74%）
瞬間最高視聴率：79.53%（最終夜：優勝曲発表時）

【大賞部門（Campioni）】
■優勝：Occidentali's Karma（意：西洋の業[ごう]）
Francesco Gabbani（フランチェスコ・ガッバーニ）
（di Francesco Gabbani, Filippo Gabbani, Fabio Ilacqua, Luca Chiaravalli）
指揮：Luca Chiaravalli（ルカ・キァラヴァッリ）
※最終夜の応援メッセージ：Rosita Celentano（ロジータ・チェレンターノ）
※ユーロヴィジョン・ソング・コンテスト2017出場権獲得
※TIM音楽賞受賞

■2位：Che sia benedetta（意：何が祝福されるのだろうか）
Fiorella Mannoia（フィオレッラ・マンノイア）
（di Erika"Amara"Mineo, Salvatore Mineo）
指揮：Valeriano Chiaravalle（ヴァレリァーノ・キァラヴァッレ）
※最終夜の応援メッセージ：Enrico Ruggeri（エンリコ・ルッジェーリ）
※セルジォ・バルドッティ賞（最優秀作詞賞）受賞
※ルネツィア賞（文学的歌詞賞）受賞
※ルーチョ・ダッラ賞（記者クラブ賞）受賞

■3位：Vietato morire（意：死ぬのは禁止）
Ermal Meta（エルマル・メータ）
（di Ermal Meta）
指揮：Diego Calvetti（ディエゴ・カルヴェッティ）
※最終夜の応援メッセージ：Fiorello（フィオレッロ）
※ミア・マルティーニ賞（批評家賞）受賞

■4位：Il diario degli errori（意：過ちの日記）
Michele Bravi（ミケーレ・ブラーヴィ）
（di Federica Abbate, Giuseppe Anastasi, Cheope）
指揮：Vincenzo Campagnoli（ヴィンチェンツォ・カンパニョーリ）
※最終夜の応援メッセージ：Fabio Rovazzi（ファビオ・ロヴァッツィ）

■5位：Fatti bella per te（意：自分のためにおめかししなさい）
Paola Turci（パオラ・トゥルチ）
（di Paola Turci, Giulia Anania, Luca Chiaravalli, Davide Simonetta）
指揮：Luca Chiaravalli（ルカ・キァラヴァッリ）
※最終夜の応援メッセージ：Nek（ネック）

■6位：Con te（意：君と）
Sergio Sylvestre（セルジォ・シルヴェストレ）
（di Giorgia"Giorgia"Todrani, Stefano Maiuolo, Sergio Sylvestre）
指揮：Pino Perris（ピーノ・ペッリス）
※最終夜の応援メッセージ：Eros Ramazzotti（エロス・ラマッツォッテイ）

■7位：Portami via（意：僕を連れて行ってくれ）
Fabrizio Moro（ファブリツィオ・モーロ）
（di Fabrizio"Moro"Mobrici, Roberto Cardelli）
指揮：Pino Perris（ピーノ・ペッリス）
※最終夜の応援メッセージ：Gianluca Grignani（ジァンルカ・グリニャーニ）

■8位：Tutta colpa mia（意：全てわたしのせい）
Elodie（エロディー）
（di Emma Marrone, Oscar Angiuli, Giovanni Pollex, Francesco Cianciola）
指揮：Fabio Gurian（ファビオ・グリアン）
※最終夜の応援メッセージ：Loredana Berte`（ロレダーナ・ベルテ）

■9位：Ora esisti solo tu（意：今あなただけがいる）
Bianca Atzei（ビアンカ・アッゼイ）
（di Francesco"Kekko"Silvestre）
指揮：Marco Grasso（マルコ・グラッソ）
※最終夜の応援メッセージ：Kekko Silvestre（ケッコ・シルヴェストレ）
※コンピレーションCD『Sanremo 2017』未収録

■10位：Vedrai（意：判るだろう）
Samuel（サムエル）
（di Samuel Umberto Romano, Riccardo Onori, Christian"Noochie"Rigano）
指揮：Christian"Noochie"Rigano（クリスティアン・リガノ）
※最終夜の応援メッセージ：Giuliano Sangiorgi（ジゥリアーノ・サンジォルジ）

■11位：Mani nelle mani（意：両手を繋いで）
Michele Zarrillo（ミケーレ・ザッリッロ）
（di Michele Zarrillo, Giampiero Artegiani）
指揮：Fabio Gurian（ファビオ・グリアン）
※最終夜の応援メッセージ：Riccardo Fogli（リッカルド・フォッリ）

■12位：Il cielo non mi basta（意：空が私に足りない）
Lodovica Comello（ロドヴィカ・コメッロ）
（di Federica Abbate, Antonino Di Martino, Dario Faini, Fabrizio Ferraguzzo）
指揮：Roberto Rossi（ロベルト・ロッシ）
※最終夜の応援メッセージ：Claudio Bisio（クラウディオ・ビシォ）

■13位：Spostato di un secondo（意：1秒延期される）
Marco Masini（マルコ・マジーニ）
（di Marco Masini, Diego Calvetti, Sergio"Zibba"Vallarino）
指揮：Diego Calvetti（ディエゴ・カルヴェッティ）
※最終夜の応援メッセージ：Gabriel Batistuta（ガブリエル・バティストゥータ）

■14位：Nessun posto e` casa mia（意：どんな場所でもない私の家）
Chiara（キァーラ）
（di Niccolo` Verrienti, Carlo Verrienti）
指揮：Mauro Pagani（マウロ・パガーニ）
※最終夜の応援メッセージ：Francesco Renga（フランチェスコ・レンガ）

■15位：Nel mezzo di un applauso（意：拍手の中で）
Alessio Bernabei（アレッシォ・ベルナベイ）
（di Roberto Casalino, Dario Faini, Vanni Casagrande）
指揮：Pino Perris（ピーノ・ペッリス）
※最終夜の応援メッセージ：Rudy Zerbi（ルディ・ゼルビ）

■16位：Ragazzi fuori（意：外の青年たち）
Clementino（クレメンティーノ）
（di Clemente"Clementino"Maccaro, Fabio"Marracash"Bartolo Rizzo, PabloMiguel"Shablo"Lombroni Capalbo, Stefano Tognini）
指揮：Vincenzo Campagnoli（ヴィンチェンツォ・カンパニョーリ）
※最終夜の応援メッセージ：Edoardo Bennato（エドアルド・ベンナート）

■選外：La prima stella（意：一番星）
Gigi D'Alessio（ジジ・ダレッシォ）
（di Luigi"Gigi"D'Alessio）
指揮：Adriano Pennino（アドリァーノ・ペンニーノ）

■選外：Di rose e di spine（意：バラとイバラの）
Al Bano（アル・バーノ）
（di Maurizio Fabrizio, Albano"Al Bano"Carrisi, Katia Astarita）
指揮：Alterisio Paoletti（アルテリジォ・パオレッティ）
※ジャンカルロ・ビガッツィ賞（最優秀編曲賞）受賞

■選外：L'ottava meraviglia（意：8番目の不思議）
Ron（ロン）
（di Rosalino"Ron"Cellamare, Mattia Del Forno, Francesco Caprara, Emiliano Mangia）
指揮：Pino Perris（ピーノ・ペッリス）

■選外：Fa talmente male（意：それほどためにならない）
Giusy Ferreri（ジュズィ・フェッレーリ）
（di Paolo Catalano, Fabio"Ketra"Clemente, Roberto Casalino, Alessandro"Takagi"Merli）
指揮：Roberto Rossi（ロベルト・ロッシ）

■選外：Togliamoci la voglia（意：私たちは望みを取り去ろう）
Raige e Giulia Luzi（レイジュ・エ・ジュリア・ルーズィ）
（di Alex"Raige"Vella, Antonio Iammarino, Luca Chiaravalli, Sergio"Zibba"Vallarino）
指揮：Massimo Zanotti（マッシモ・ザノッティ）

■選外：Do retta a te（意：私はあなたに耳を傾ける）
Nesli e Alice Paba（ネスリー・エ・アリーチェ・パーバ）
（di Francesco"Nesli"Tarducci, Orazio"Brando"Grillo）
指揮：Umberto Iervolino（ウンベルト・イェルヴォリーノ）

【新人部門(Nuove Proposte)】

■優勝：Ora mai（意：今は・決して）
Lele（レレ）
（di Raffaele"Lele"Esposito, Rory Di Benedetto, Rosario Canale）
指揮：Pino Perris（ピーノ・ペッリス）
※新人部門セルジョ・バルドッティ賞（最優秀作詞賞）受賞
※新人部門エマヌエレ・ルッツァーティ賞受賞

■2位：Canzone per Federica（意：フェデリカへの歌）
Maldestro（マルデストロ）
（di Antonio"Maldestro"Prestieri）
指揮：Maurizio Filardo（マウリツィオ・フィラルド）
※新人部門ミア・マルティーニ賞（批評家賞）受賞
※新人部門ルネツィア賞（文学的歌詞賞）受賞

■3位：Universo（意：宇宙）
Francesco Guasti（フランチェスコ・グァスティ）
（di Francesco Guasti, Maurizio Musumeci, Francesco Ciccotti）
指揮：Giulio Nenna（ジュリオ・ネンナ）

■4位：Cio` che resta（意：残っているもの）
Leonardo Lamacchia（レオナルド・ラマッキァ）
（di Mauro Lusini, Giovanni Pollex）
指揮：Roberto Procaccini（ロベルト・プロカッチーニ）

■選外：Nel mare ci sono i coccodrilli（意：海の中にワニがいる）
Braschi（ブラスキ）
（di Federico Braschi, Massimo Marches）
指揮：Guido Facchini（グイド・ファッキーニ）

■選外：Le canzoni fanno male（意：歌なんてためにならない）
Marianne Mirage（マリアンヌ・ミラージュ）
（di Kaballa`, Francesco Bianconi）
指揮：Daniele Parziani（ダニエレ・パルツィァーニ）

■選外：Cose che danno ansia（意：不安を与える事がら）
Tommaso Pini（トンマーゾ・ピーニ）
（di Andrea Amati, Tommaso Pini, Andrea Francesca Dall'Ora）
指揮：Sergio Dall'Ora（セルジォ・ダッローラ）
新人部門ルーチョ・ダッラ賞（記者クラブ賞）受賞

■選外：Insieme（意：一緒に）
Valeria Farinacci（ヴァレリア・ファリナッチ）
（di Giuseppe Anastasi）
指揮：Francesco Morettini（フランチェスコ・モレッティーニ）

【カヴァー/第3夜】
■優勝：Ermal Meta / Amara terra mia（意：辛き我が大地）
※14世紀のアブルッツォ伝承歌をベースにDomenico Modugno（ドメニコ・モドゥーニョ）が1971年に発表した楽曲。

■2位：Paola Turci / Un'emozione da poco（意：たわいない情緒）
※Anna Oxa（アンナ・オクサ）のサンレモ音楽祭1978で第2位入賞となったデビュー曲。

■3位：Marco Masini / Signor tenente（意：中尉殿）
※Giorgio Faletti（ジォルジォ・ファレッティ）のサンレモ音楽祭1994第2位入賞曲。

■入賞：Al Bano / Preghero`（意：僕は祈るだろう）
※Adriano Celentano（アドリァーノ・チェレンターノ）の1962年に最初のテイクを発表した楽曲。Ben E. King「Stand by me」（1961）のイタリア語カヴァー。

■入賞：Alessio Bernabei / Un giorno credi（意：ある日君は信じるよ）
※Edoardo Bennato（エドアルド・ベンナート）の1973年発表曲。
※コンピレーションCD『Sanremo 2017』未収録

■入賞：Michele Bravi / La stagione dell'amore（意：恋の季節）
※Franco Battiato（フランコ・バッティアート）の1983年発表曲。

■入賞：Lodovica Comello / Le mille bolle blu（邦題：青い泡がいっぱい）
※Mina（ミーナ）のサンレモ音楽祭1961第5位入賞曲。

■入賞：Gigi D'Alessio / L'immensita`（意：無限/邦題：涙に咲く花）
※Don Backy（ドン・バッキー）のサンレモ音楽祭1967第9位入賞曲。
※コンピレーションCD『Sanremo 2017』未収録

■入賞：Elodie / Quando finisce un amore（意：ひとつの恋が終わる時）
※Riccardo Cocciante（リッカルド・コッチァンテ）の1974年発表曲。
※コンピレーションCD『Sanremo 2017』未収録

■入賞：Francesco Gabbani / Susanna（スザンナ）
※Adriano Celentano（アドリァーノ・チェレンターノ）の1984年発表曲。
※コンピレーションCD『Sanremo 2017』未収録

■入賞：Chiara / Diamante（意：ダイアモンド）
ゲスト：Mauro Pagani（マウロ・パガーニ：マンドロンチェロ＆ヴァイオリン）
※Zucchero（ズッケロ）が祖母に捧げた1989年発表曲。
※コンピレーションCD『Sanremo 2017』未収録

■入賞：Fiorella Mannoia / Sempre e per sempre（意：ずっとそして永遠に）
ゲスト：Danilo Rea（ダニーロ・レア：ピアノ）
※Francesco De Gregori（フランチェスコ・デ・グレゴーリ）の2001年発表曲。
※コンピレーションCD『Sanremo 2017』未収録

■入賞：Fabrizio Moro / La leva calcistica della classe '68（意：68年生まれのサッカー初年生）
※Francesco De Gregori（フランチェスコ・デ・グレゴーリ）の1980年発表曲。
※コンピレーションCD『Sanremo 2017』未収録

■入賞：Samuel / Ho difeso il mio amore（意：僕は愛する人を守った）
※Nomadi（ノーマディ）の1968年発表曲。Moody Blues（ムーディ・ブルーズ）の「Nights in white satin（邦題：サテンの夜）」（1967）のイタリア語カヴァー。
※コンピレーションCD『Sanremo 2017』未収録

■入賞：Sergio Sylvestre / La pelle nera（意：黒い皮膚）
ゲスト：i Soul System（イ・ソウル・システム）
※Nino Ferrer（ニノ・フェレール）の1967年発表曲。
※コンピレーションCD『Sanremo 2017』未収録

■入賞：Michele Zarrillo / Se tu non torni（意：もし君が戻らないなら）
※Miguel Bose`（ミゲル・ボセ）のFestivalbar1994優勝曲。

■非出場：Clementino / Svalutation（意：過小評価）
※Adriano Celentano（アドリァーノ・チェレンターノ）の1976年発表曲。

■非出場：Ron con Annalisa / Insieme a te non ci sto piu`（意：あなたと一緒にはもういない）
※Caterina Caselli（カテリーナ・カゼッリ）の1968年発表曲。
※コンピレーションCD『Sanremo 2017』未収録

■非出場：Giusy Ferreri / Il paradiso（意：天国）
※Patty Pravo（パッティ・プラヴォ）が1969年にヒットさせたMogol-Battisti作の楽曲。最初はRagazza 77が歌ったがヒットせず、英バンドAmen Cornerが英語カヴァーしてヨーロッパ中でヒットさせ、Pattyが逆輸入してようやく本国でヒットした曰く付き楽曲。
※コンピレーションCD『Sanremo 2017』未収録

■非出場：Nesli e Alice Paba / Ma il cielo e` sempre piu` blu（意：でも空はいつもより青い）
※Rino Gaetano（リーノ・ガエターノ）の1975年発表曲。

■非出場：Bianca Atzei / Con il nastro rosa（意：ピンクのリボンを付けて）
※Lucio Battisti（ルーチョ・バッティスティ）の1980年発表曲。
※コンピレーションCD『Sanremo 2017』未収録

■非出場：Raige e Giulia Luzi / C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones（意：ビートルズとローリング・ストーンズを愛する僕のような青年がいた）
※Gianni Morandi（ジァンニ・モランディ）の1966年発表曲。

【副賞】
■ミア・マルティーニ賞（批評家賞）：Vietato morire / Ermal Meta

■セルジォ・バルドッティ賞（作詞賞）：Che sia benedetta / Fiorella Mannoia

■ジャンカルロ・ビガッツィ賞（編曲賞）：Di rose e di spine / Al Bano

■ルネツィア賞（文学的歌詞賞）：Che sia benedetta / Fiorella Mannoia

■ルーチョ・ダッラ賞（記者クラブ賞）：Che sia benedetta / Fiorella Mannoia

■ユーロヴィジョン・ソング・コンテスト2017出場権：Occidentali's Karma / Francesco Gabbani

■TIM音楽賞 : Occidentali's Karma / Francesco Gabbani

■ミア・マルティーニ賞（批評家賞）[新人部門]：Canzone per Federica / Maldestro

■ルーチョ・ダッラ賞（記者クラブ賞）[新人部門]：Cose che danno ansia / Tommaso Pini

■ルネツィア賞（文学的歌詞賞）[新人部門]：Canzone per Federica / Maldestro

■音楽達人賞[新人部門]：Canzone per Federica / Maldestro

【プロ審査委員】
審査委員長：Giorgio Moroder (ジョルジョ・モロダー/音楽プロデューサー＆DJ/ドナ・サマーやブロンディをはじめ、デヴィッド・ボウイやエルトン・ジョンに至るビッグネームを手掛け、大ヒットした米映画の音楽も担当するなど、世界的に大成)、Linus (リヌス/DJ＆司会者)、Andrea Morricone (アンドレア・モッリコーネ/作曲家＆指揮者/エンニオ・モリコーネの息子)、Rita Pavone (リタ・パヴォーネ/歌手)、Paolo Genovese (映画監督＆脚本家)、Violante Placido (ヴィオランテ・プラチド/女優＆歌手)、Greta Menchi (グレタ・メンキ/ユーチューバー)、Giorgia Surina (ジォルジァ・スリナ/女優＆司会者)

【主なゲスト】
■第1夜：Tiziano Ferro（ティツィァーノ・フェッロ/歌手）, Carmen Consoli（カルメン・コンソリ/歌手）, Raoul Bova（ラォゥル・ボーヴァ/俳優）, Paola Cortellesi（パオラ・コルテッレージ/女優）, Antonio Albanese（アントニオ・アルバネーゼ/俳優）, Ricky Martin（リッキー・マーティン/プエルトリコ歌手）, Clean Bandit（クリーン・バンディット/英バンド）

■第2夜：Hiroki Hara（原大樹/日本人イリュージョニスト）, Francesco Totti（フランチェスコ・トッティ/サッカー選手）, Robbie Williams（ロビー・ウィリアムズ/英歌手）, Giorgia（ジォルジァ/歌手）, Keanu Reeves（キアヌ・リーブス/レバノン出生カナダ籍俳優）, Biffy Clyro（ビッフィ・クライロ/英バンド）

■第3夜：Mika（ミーカ/レバノン出身英国籍歌手）、Alessandro Gassman（アレッサンドロ・ガスマン/俳優）、Anouchka Delon (アヌーシュカ・ドロン仏女優/仏俳優アラン・ドロンの娘), Annabelle Belmondo (アナベル・ベルモンド/仏女優/仏俳優ジャン=ポール・ベルモンドの孫)、Piccolo Coro "Mariele Ventre" dell'Antoniano（ピッコロ・コーロ"マリエレ・ヴェントレ"デッラントニァーノ/少年少女合唱団）、Marco Giallini（マルコ・ジァッリーニ/俳優）、LP（米歌手）

■第4夜：Giorgio Moroder（ジョルジオ・モロダー/音楽プロデューサー、サンレモ音楽祭2017審査委員長）：サンレモ市賞受賞、Luca Zingaretti（ルカ・ジンガレッティ/俳優）、Antonella Clerici（アントネッラ・クレルチ/司会者）、Virginia Raffaele（ヴィルジニア・ラッファエレ/モノマネ女優）、Robin Schulz（ロビン・シュルツ/独DJ）

■第5夜：Zucchero（ズッケロ/歌手）+ゲストギタリスト布袋寅泰、Rita Pavone（リタ・パヴォーネ/歌手、サンレモ音楽祭2017審査員）：キャリア賞受賞、Ladri di Carrozzelle（ラードリ・ディ・カッロッゼッレ/イタリア初の身障者ロックバンド）、Paolo Vallesi（パオロ・ヴァッレージ/歌手）、Amara（アマラ/歌手）、Emanuele Fasano（エマヌエレ・ファザーノ/ピアニスト）、Alvaro Soler（アルバロ・ソレール/西歌手）、Enrico Montesano（エンリコ・マンテザーノ/俳優）、Geppi Cucciari（ジェッピ・クッチャーリ/女優）、Giusy Buscemi（ジュズィ・ブスチェミ/女優、元ミス・イタリア）、Alessandra Mastronardi（アレッサンドラ・マストロナルディ/女優）、Diana Del Bufalo（ディアナ・デル・ブファロ/歌手、女優）

サンレモ音楽祭2017（会期：2017年2月7日〜11日）出場者が先ごろ決定した。

サンレモ音楽祭2017の最終結果→ http://piccola-radio-italia.com/archives/52245739.html （日本語ページ）

【Artisti（大賞）部門/22枠】
Elodie, Alessio Bernabei, Bianca Atzei, Michele Bravi, Chiara, Clementino, Lodovica Comello, Raige e Giulia Luzi, Fabrizio Moro, Nesli e Alice Paba, Giusy Ferreri, Sergio Sylvestre, Ermal Meta, Samuel Romano, Francesco Gabbani, Paola Turci, Michele Zarrillo, Ron, Gigi D'Alessio, Marco Masini, Al Bano, Fiorella Mannoia

【Nuove Proposte（新人）部門/8枠】
Leonardo Lamacchia, Tommaso Pini, Maldestro, Marianne Mirage, Lele, Francesco Guasti, Valeria Farinacci, Braschi (最後の2名はArea Sanremo枠からの出場)

サンレモ2016のオープニングは、1951年から2015年までの歴代優勝曲の映像をつなぎ合わせて作られた11分半に及ぶ素晴らしい映像作品https://youtu.be/sWLNqVCmhTAだったが、それを5人の男女混声コーラスで再現したのがOblivion（オブリヴィオン/意：忘却）だ。単なる再現ではなく、さらに5分に凝縮しているので、楽曲によっては僅か3秒ほどしか歌われなかったり（それでも曲がすぐにわかる）、複数の楽曲がコーラスでMixされたりという高度な技が使われているのが素晴らしいところ。またサンレモのTV放送がカラー化されたのと同様、1977年からヴィデオもカラーに替わるところなども芸が細かい。

Oblivionはオリジナル楽曲も歌っているのだが、何と言っても彼らの人気のパフォーマンスのひとつは、Mash Upシリーズ（異なる2組のアーティストをMix）だ。

「Massimo Ranieri VS The Beach Boys（マッシモ・ラニエリ 対 ビーチ・ボーイズ）」。

「Queen VS Gianni Morandi（クイーン 対 ジャンニ・モランディ）」

いずれのパフォーマンスもイタリア音楽と英語曲・両方のマスターピースに親しんで来ている人ならば、その面白さが充分に楽しめる事だろう。

もうひとつの彼らの人気パフォーマンスはCazzottissimaシリーズ。これはレコードの針飛び現象を生で表現するテクニカルな演目。Cazzottissimaとは、もちろんかつてイタリアの人気番組だったCanzonissima（カンツォニッシマ/1956-1975放映）をもじった造語（"最高に馬鹿げた歌"といったニュアンス）。

そんなOblivionのメンバーから、なんと日本のイタリア音楽ファンに向けて日本語でのメッセージが届いた！

2017年のイタリア人アーティスト来日公演情報が早くも公開されている。Ludovico Einaudi（ルドヴィコ・エイナウディ）だ！

2017年4月16日（日曜日）開場16:30 / 開演17:00
会場：すみだトリフォニーホールhttps://www.triphony.com
チケット発売中：S 6,500円（1階, 2階）　A6,000円（3階）
more info: http://plankton.co.jp/einaudi/

ルドヴィコ・エイナウディ （作曲家／ピアニスト／映画音楽家）
1955年イタリア・トリノ生 。伊の現代音楽の作曲家ルチアーノ・ベリオに師事。'88年にアルバム・デビュー。高いCDセールスとダウンロード数、圧倒的なコンサート動員力、そして音楽ビデオ・サイト「VEVO」で120万もの再生数を誇り、現在全世界で絶大な人気を得ている。クラシックをベースに、民族音楽、ロック／ポップス、フォーク、エレクトロなどの要素を取り入れた美しい旋律のミニマル・ミュージックを聴かせる。映画、ダンス、CMなど多方面でも活躍。イタリア政府音楽大使。

来日メンバー
Ludovico Einaudi - piano
Federico Mecozzi - violin, guitar and keyboards
Redi Hasa - cello
Francesco Arcuri - guitar, waterphone, percussion
Riccardo Lagana - frame drum, percussion, vibraphone
Alberto Fabris - live electronics, electric bass

※当サイトでのLudovico Einaudiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Ludovico_Einaudi

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2016年に達する年齢で表記。

次回の月例FESTAは1月7日(土)に開催予定。

次回のイベントは、1月28日(土)に東京・表参道のベリタリアに於いて、『みんなで歌おう イタリアンポップス』が開講。

【大賞部門】
■優勝：Un giorno mi dirai（意：ある日君は僕に言うだろう）
（Saverio Grandi, Gaetano Curreri, Luca Chiaravalli）
スターディオ（Stadio）
指揮：ベッペ・ドンギア

■Nessun grado di separazione（意：無次の隔たり/訳注：仮説「六次の隔たり理論」の転用）
（Federica Abbate, Francesca Michielin, Cheope, Fabio Gargiulo）
フランチェスカ・ミキェリン（Francesca Michielin）
指揮：ペッペ・ヴェッシキォ

■3位：Via da qui（意：ここから向こうへ）
（Giuliano Sangiorgi）
ジョヴァンニ・カッカモ＆デボラー・ユラート（Giovanni Caccamo e Deborah Iurato）
指揮：ダニエレ・パルツィアーニ

■4位：Il primo amore non si scorda mai（意：初恋は決して忘れられない）
（Enrico Ruggeri）
エンリコ・ルッジェーリ（Enrico Ruggeri）
指揮：ロベルト・ロッシ
https://youtu.be/E8424R4v1FQ

■5位：Infinite volte（意：限りない回数） （Lorenzo Fragola, Rory Di Benedetto, Rosario Canale, Fabrizio Ferraguzzo, Antonio Filippelli） ロレンツォ・フラーゴラ（Lorenzo Fragola） 指揮：ロベルト・ロッシ
https://youtu.be/xEFcRgsicik

■6位：Cieli immensi（意：広大な空）
（Fortunato Zampaglione）
パッティ・プラヴォ（Patty Pravo）
指揮：ペッペ・ヴェッシキォ
※ミア・マルティーニ賞（批評家賞）受賞
https://youtu.be/u5hhyR473eE

■7位：Quando sono lontano（意：僕が遠くに居る時）
（Clemente Maccaro, Vincent Stein, Konstantin Scherer）
クレメンティーノ（Clementino）
指揮：ヴィンチェンツォ・カンパニョーリ
https://youtu.be/xMh4G2ECWdE

■8位：La borsa di una donna（意：女性のハンドバッグ）
（Marco Masini, Marco Adami, Antonio Iammarino）
ノエミ（Noemi）
指揮：ロベルト・ロッシ
https://youtu.be/rnbHKMGDzX8

■9位：Wake Up（意：起きろ）
（Rocco Pagliarulo, Vincenzo Catanzaro, Simone Benussi）
ロッコ・アント（Rocco Hunt）
指揮：ロベルト・ロッシ
https://youtu.be/9JN1SKjSwFM

■10位：Guardando il cielo（意：空を眺めながら）
（Giuseppe Anastasi）
アリーザ（Arisa）
指揮：ジュゼッペ・バルベラ
https://youtu.be/L0tg9FDVyNk

■11位：Il diluvio universale（意：世界的な洪水）
（Annalisa Scarrone, Diego Calvetti）
アンナリーザ（Annalisa）
指揮：ディエゴ・カルヴェッティ
https://youtu.be/JxJvlEzNmAU

■12位：Vincere l'odio（意：憎しみに勝つこと）
（Stefano Belisari, Sergio Conforti, Davide Civaschi, Nicola Fasani）
エリオ・エ・レ・ストリエ・テーゼ（Elio e le Storie Tese）
指揮：ペッペ・ヴェッシキォ
https://youtu.be/o_sBn34djMw

■13位：Finalmente piove（意：とうとう雨が降る）
（Fabrizio Moro）
ヴァレリオ・スカーヌ（Valerio Scanu）
指揮：ペッペ・ヴェッシキォ
https://youtu.be/Qizq4Qg-DBM

■14位：Noi siamo infinito（意：僕らは無限）
（Ivan Amatucci, Roberto Casalino, Dario Faini）
アレッシォ・ベルナベイ（Alessio Bernabei）
https://youtu.be/ueZ3ioonBtc

■15位：Ora o mai piu` [le cose cambiano]（今か、それとももうないか[物事は変化する]）
（Emanuela Trane, Alessandro Finazzo）
ドルチェネーラ（Dolcenera）
指揮：ヴィンチェンツォ・カンパニョーリ
https://youtu.be/szJzfZCGY9c

■16位：Blu（意：青）
（Irene Fornaciari, Diego Calvetti, Giuseppe Dati, Marco Fontana）
イレーネ・フォルナチァーリ（Irene Fornaciari）
指揮：ディエゴ・カルヴェッティ
https://youtu.be/7K0ioyS5PYk

【選外】
■Mezzo respiro（意：半分の息）
（Roberto Balbo, Stefano Paviani, Leiner Riflessi, Claudio Corradini）
ディアー・ジャック（Dear Jack）
指揮：ディエゴ・カルヴェッティ
https://youtu.be/Z69NDG7qXKQ

■Semplicemente（意：単純に）
（Marco Castoldi）
ブルーヴェルティゴ（Bluvertigo）
指揮：カルロ・カルカノ
https://youtu.be/WwW80MeB8S0

■Di me e di te（意：僕の事そして君の事）
（Thomas De Gasperi, Matteo Maffucci, Antonio Filippelli, Luca Vicini）
ゼロ・アッソルート（Zero Assoluto）
指揮：アドリアーノ・ペンニーノ
https://youtu.be/1Z12aqTfu6A

■Sogni e nostalgia（意：夢と郷愁感）
（Giovanni Pellino）
ネッファ（Neffa）
指揮：ペッペ・ヴェッシキォ
https://youtu.be/XEgf19Dt40A

【新人部門(Giovani)】

■優勝：Amen（意：アーメン）
（Fabio Ilacqua, Francesco Gabbani）
フランチェスコ・ガッバーニ（Francesco Gabbani）
指揮：ヴィンチェ・テンペラ
※新人部門ミア・マルティーニ賞（批評家賞）受賞
※新人部門セルジョ・バルドッティ賞（最優秀作詞賞）受賞
※新人部門エマヌエレ・ルッツァーティ賞受賞

■2位：Introverso（意：内気な男）
（Chiara Dello Iacovo）
キァーラ・デッロ・ヤコヴォ（Chiara Dello Iacovo）
指揮：マッシモ・モリーニ
※新人部門ルーチョ・ダッラ賞（記者クラブ賞）受賞
※音楽達人賞受賞

■3位：Odio le favole（意：僕はおとぎ話が嫌い）
（Ermal Meta）
エルマル・メータ（Ermal Meta）
指揮：マッシモ・モリーニ
https://youtu.be/UKbzSCskhTQ

■4位：Dimentica（意：忘れろ）
（Alessandro Mahmoud, Marcello Grilli, Francesco Fugazza）
マームッド（Mahmood）
指揮：アンドレア・ロディニ
https://youtu.be/M6P1sb0Bn7c

【選外】
■Rinascerai（意：君は生まれ変わるよ）
（Michael Aaron Vaiasinni, Emanuela Giacca, Emilio Rentocchini）
ミカエル・レオナルディ（Michael Leonardi）
指揮：ダニエレ・パルツィアーニ
https://youtu.be/ebAQRDYCoD4

■Mentre ti parlo（意：私があなたに話している間に）
（Manuela Paruzzo, Andrea Rodini）
ミェーレ（Miele）
指揮：マッシモ・ザノッティ
https://youtu.be/SoKVTUQYep8

■Cosa restera`（意：何が残るのだろう）
（Filippo Maria Fanti, Giulio Nenna）
イラマ（Irama）
指揮：ジュリオ・ネンナ
https://youtu.be/78vXXrWAsr8

■N.E.G.R.A.（意：黒人女）
（Lorenzo Lombardi Dallamano）
セシール（Cecile）
指揮：ロレンツォ・ロンバルディ・ダッラマーノ
https://youtu.be/P5gQSdmMAog

【カヴァー/第3夜】

■優勝：スターディオ / La sera dei miracoli（意：奇跡の夜）
ゲスト： リッキー・ポルテラ（Gt）、ファビオ・リベラトーリ（Key）
※ルーチョ・ダッラ(Lucio Dalla) が1980年にリリースした、当時のスターディオの主要メンバーがレコーディングに参加していた楽曲で、脱退した元メンバーがゲスト参加して同曲を披露。ポルテラはヴァスコ・ロッシを支える人気ギタリスト、リベラトーリは映画音楽制作者として大成。

■2位：ヴァレリオ・スカーヌ / Io vivro` [senza te]（意：僕は生きて行くだろう[君なしで]）
※ルーチョ・バッティスティ(Lucio Battisti)の1968年リリース曲。

■3位：クレメンティーノ / Don Raffae（ドン・ラッファエ）
※ファブリツィオ・デ・アンドレ(Fabrizio De Andre)の1990年リリース曲。

■4位：ノエミ / Dedicato（意：捧げられた）
※イヴァーノ・フォッサーティ（Ivano Fossati）がロレダーナ・ベルテ(Loredana Berte')に書き下ろした1978年リリース曲。

■5位：ロッコ・アント / アメリカかぶれ（Tu vuo' fa' l'americano）
※レナート・カロゾーネ (Renato Carosone)が1956年に発表した大ヒット曲。

[選外]
■ディアー・ジャック / Un bacio a mezzanotte（意：真夜中のキス）
ゲスト：coristi dell'orchestra（オーケストラのコーラス隊）
※クァルテット・チェトラ (Quartetto Cetra) の1952年リリース曲。

■ゼロ・アッソルート / Goldrake（UFOロボ グレンダイザー）
ゲスト：フランチェスコ・ヴェルサーチェ（Gt）
※イタリアで1978年に放送された日本のアニメ「UFOロボ グレンダイザー」のイタリア版主題歌。作曲＆演奏したアクタルス（Actarus）とは、ヴィンチェ・テンペラ（Vince Tempera/Key）、マッシモ・ルカ（Massimo Luca/Gt）、アレス・タヴォラッツィ（Ares Tavolazzi/B）といった凄腕ミュージシャンたちによる覆面バンド。

■ジョヴァンニ・カッカモ＆デボラー・ユラート / Amore senza fine（意：終わりなき愛）
※ ピーノ・ダニエレ(Pino Daniele)が1998年にリリースした楽曲。

■パッティ・プラヴォ / Tutt'al piu`（意：ことによると）
ゲスト：フレッド・デ・パルマ（Fred De Palma）
※ 1970年にパッティ自身が歌ってヒットした楽曲を若手ラッパーとコラボしてセルフカヴァー。

■アレッシオ・ベルナベイ / A mano a mano（意：少しずつ）
ゲスト：ベンジー＆フェーデ（Benji & Fede）
※リッカルド・コッチャンテ (Riccardo Cocciante) が1978年にリリースしたヒット曲を人気のボーイズ・デュオと共演。

■ドルチェネーラ / Amore disperato（意：絶望的な恋）
※ナーダ(Nada)の1983年大ヒット曲。カマレオンティを脱退したばかりのジェリー・マンゾーリ（Gerry Manzoli）が後に映画監督として大成するヴァーロ・ヴェントゥーリ（Varo Venturi）と共作。

■エリオ・エ・レ・ストリエ・テーゼ / Il quinto ripensamento （意：第五の再考）
ゲスト：ロッコ・タニカ（Rocco Tanica/Key）
(versione italiana di A Fifth of Beethoven di Walter Murphy)
※ベートーベンの第五交響曲を米ジャズ・マンのウォルター・マーフィーがアレンジした作品をイタリア語化。ロッコ・タニカは同グループの正式メンバーであるものの、サンレモ音楽祭の運営スタッフを務めているため、本選の出場曲の演奏には不参加となっているが、余興の位置付けのカヴァー大会にはゲスト参加する形を取った。

■アリーザ / Cuore（意：心）
※米歌手ウェイン・ニュートンの1963年のヒット曲「Heart (I hear your beating)」のイタリア語盤で、リタ・パヴォーネ(Rita Pavone)が1963年にリリース。

■フランチェスカ・ミキェリン / Il mio canto libero（意：僕の自由の歌）
※ ルーチョ・バッティスティ(Lucio Battisti)の1972年リリースのヒット曲。

■ネッファ / O' sarracino（意：サラセン人/イスラム教徒）
ゲスト：ザ・ブルービーターズ（The Bluebeaters）
※レナート・カロゾーネ(Renato Carosone)が1958年にリリースしたナポリ語のヒット曲。

■イレーネ・フォルナチァーリ / Se perdo anche te（意：もし僕が君も失ったら）
※二ール・ダイアモンドの初ヒット「Solitary Man」（1966）のイタリア語カヴァー曲で、ジャンニ・モランディ(Gianni Morandi)がヒットさせた。

■ブルーヴェルティゴ / へだたり（La lontananza）
※ドメニコ・モドゥーニョ(Domenico Modugno)が1970年にリリースしたヒット曲。

■ロレンツォ・フラーゴラ / La donna cannone（意：大砲女）
※フランチェスコ・デ・グレゴーリ(Francesco De Gregori)が1983年に発表したヒット曲。

■エンリコ・ルッジェーリ / A' canzuncella （意：その歌に）
※アルンニ・デル・ソーレ(Alunni del Sole)が1977年にリリースしたナポリ語曲。

■アンナリーザ / America
※ジャンナ・ナンニーニ(Gianna Nannini)の初ヒットとなった1979年にリリースした楽曲。

【副賞】

■ミア・マルティーニ賞（批評家賞）：Cieli immensi / パッティ・プラヴォ

■ジャンカルロ・ビガッツィ賞（最優秀編曲賞）：Un giorno mi dirai / スターディオ

■ルーチョ・ダッラ賞（記者クラブ賞）：Un giorno mi dirai / スターディオ

■ミア・マルティーニ賞（批評家賞）[新人部門]：Amen / フランチェスコ・ガッバーニ

■エマヌエレ・ルッツァーティ賞[新人部門]：Amen / フランチェスコ・ガッバーニ

■ルーチョ・ダッラ賞（記者クラブ賞）[新人部門]：Introverso / キァーラ・デッロ・ヤコヴォ

■セルジョ・バルドッティ賞（最優秀作詞賞）[新人部門]：Amen / フランチェスコ・ガッバーニ

■音楽達人賞[新人部門]：Introverso / キァーラ・デッロ・ヤコヴォ