Piccola RADIO-ITALIA

アペリテイーヴォスタイルのイタリア音楽セミナー【イタリアンポップスセミナー＆フェスタ 百花繚乱】

サブテーマは“歌から読み取ろう！使えるイタリア語 Canzoni e frasi utili”
歌詞から情景・状況を読み取るレッスンですが、イタリア語に興味さえあれば、参加者のイタリア語力は問いません。

【課題曲】
Anna Oxa（アンナ・オクサ）/ Un'emozione da poco （意：たわいもない感情/邦題：青春/1978）
弱冠16歳のアンナ・オクサがサンレモ音楽祭1978で2位入賞した楽曲。パンクスタイルのルックスが話題に。その後80年代から90年代にかけて、イタリアを代表する女性歌手のひとりに登りつめた。現在、日本でも大ヒット上映中の映画『皆はこう呼んだ、鋼鉄ジーグ（Lo chiamavano Jeeg Robot）』（2015）の劇中曲に使われて、イタリアで再評価された。

Nada（ナーダ）/ Ti stringero`（意：あなたを抱きしめてあげるわ/1982）
上記の映画『皆はこう呼んだ、鋼鉄ジーグ』の重要なシーンで流れ、歌詞の意味と場面の状況を一致させることに一役買った楽曲。日本でナーダは1970年前後のアイドル時代しか知られていないが、1980年代を代表するヒット曲のひとつがこの曲だ。

Gigliola Cinquetti（ジリオラ・チンクェッティ）/ Non ho l'eta`（意：まだ年端も行かない/邦題：夢みる想い/1964）
11月に24年振りの来日公演が行われるトップスター。16歳になったばかりでサンレモ音楽祭1964に出場すると、いきなり優勝し、イタリア代表として出場したユーロヴィジョンでも優勝する快挙となり、一気に世界中のアイドルスターとなったシンデレラ・ガール。日本でも当時、彼女の曲が流れない日は無かった、と言われるほどの人気を誇った。ゆったりしたリズムに簡単なイタリア語を乗せた歌詞なので、イタリア語を知らなくても歌い易い楽曲だが、意外にも高度な文法フレーズを含んでおり、教材としても優れた作品。

Renato Zero（レナート・ゼロ）/ La grande assente（意：大きな不在/1998）
奇抜なルックスでデビューして、当初はキワモノ扱いされていたが、次第にファン層が広がり、今はすっかり大御所＆イタリアを代表する歌手となったRenato Zero。1990年代に亡くなった彼の親友である、ある偉大なアーティストに捧げられた楽曲。タネ明かしはセミナーの中で行います。

お申し込みは直接ベリタリアTel.03-3404-6116まで。
【詳細】
開催日：2017年7月25日(火)
時間：18：30−20：30
会場：ベリタリア イタリア語・文化教室
所在地：〒107-0062 東京都港区南青山3-15-12
電話：03-3404-6116
最寄駅：地下鉄銀座線・半蔵門線・千代田線「表参道」A4番出口より徒歩3分
参加費：4,200円※ドリンク＆軽食付

東京・南青山でイタリアの香りを醸し出し続けて20余年の『ベリタリア イタリア語・文化教室』の素敵なサロンにて、イタリア女性が腕を振るった軽食＆ドリンクを味わいながら楽しめます。

※第1弾の様子：http://ameblo.jp/bellitalia/entry-11709613994.html
※第2弾の様子：http://ameblo.jp/bellitalia/entry-11786260906.html
※第3弾の様子：http://goo.gl/KBlsLu
※第4弾の様子：http://www.bellavita.co.jp/archives/7313
※第5弾の様子：http://www.bellavita.co.jp/archives/7313
※第6弾の様子：http://piccola-radio-italia.com/archives/52152557.html
※第11弾の様子：https://www.facebook.com/Bellitaliatokyo/posts/894978393918522
※第15弾の様子：https://www.facebook.com/Bellitaliatokyo/posts/1054829357933424

音楽の国イタリアでは、ポップスはクラシックと同等の評価を得る芸術です。しかし日本ではイタリアのポップスがマスメディアから流れる事が少なく、情報も少ないため、残念ながら多くの方がその魅力に触れる機会を逸しています。

こうした日本人に知られざるイタリアン・ポップスの魅力を、音と映像でご紹介いたします。貴重な音源・映像・ネタも満載！ イタリアン・ポップス初心者の方も、熱烈なファンの方も、共に楽しめるイヴェントです。ぜひこの機会に体験してみてください。※日本語で解説しますので、受講者のイタリア語力は問いません。

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア』各号もBell'Italiaの1F受付で優待価格でお求めいただけます。

『第25回 太陽カンツォーネ・コンコルソ本選会』の結果速報。
2017年7月15日(土) 於：東京・浜離宮朝日ホール

【ポピュラー部門上位入賞者】
優勝： 北 Koji（東京）Maria
2位：杉 直人（大阪）Uomini soli (Pooh/1990)
3位：山本 エイジ（福岡）Caruso (Lucio Dalla/1986)
河合秀朋賞：三原 てる子（東京）Sei tu (Syria/1997)
特別賞：宮代 隼人（埼玉）La tua bellezza (Francesco Renga/2012)
特別賞：森 岳三（千葉）Tanta voglia di lei (Pooh/1971)

ポピュラー部門・優勝： 北 Koji

ポピュラー部門・2位：杉 直人

ポピュラー部門・3位：山本 エイジ

ポピュラー部門・河合秀朋賞：三原 てる子

ポピュラー部門・特別賞：宮代 隼人

ポピュラー部門・特別賞：森 岳三

【クラシック部門上位入賞者】
優勝：小嶋 由美（埼玉）Parlami d'amore, Mariu`!
2位：七條 功（香川）Parlami d'amore, Mariu`!
3位：折田 千絵（千葉）Tu,ca nun chiagne!
特別賞：松本 直子（神奈川）Dicitencello vuie

クラシック部門・優勝：小嶋 由美

クラシック部門・2位：七條 功

クラシック部門・3位：折田 千絵

クラシック部門・特別賞：松本 直子

なお、クラシック部門の上位入賞者は2017年8月26日開催の『夏の祭典 No.23ナポリターナ共演（於：浜離宮朝日ホール）』に、ポピュラー部門の上位入賞者は2017年9月30日開催の『No.67 カンツォーネ大集合（於：ヤクルトホール）』に出演予定。

【ポピュラー部門入賞者リスト（出場順）】
 1) 鈴木 久子（埼玉）Lontano dagli occhi (Sergio Endrigo/1969)
 2) 石黒 真 （千葉）Almeno tu nell'universo (Mia Martini/1972・1989)
 3) ローズ 斉藤 （神奈川）Io domani (Marcella/1973)
 4) 浜島 重尚（東京）Addio,sogni di gloria (Claudio Villa/1957)
 5) 野崎 多香子（愛知）Chissa` se lo sai (Lucio Dalla/1986)
 6) 南 裕理子（東京）Senza te o con te (Annalisa Minetti/1998)
 7) 杉 直人（大阪）Uomini soli (Pooh/1990)
 8) 平山 登志（大阪）Taxi (Anna Identici/1970)
 9) 山本 エイジ（福岡）Caruso (Lucio Dalla/1986)
10) 服部 俊明（兵庫）Se stiamo insieme (Riccardo Cocciante/1991)
11) 北 Koji（東京）Maria
12) 岸本 真知子（東京）Nuovo cinema paradiso (1988)
13) 宮代 隼人（埼玉）La tua bellezza (Francesco Renga/2012)
14) 村橋 ちか子（福岡）Io ti daro` di piu` (Iva Zanicchi, Memo Remigi/1966)
15) 三原 てる子（東京）Sei tu (Syria/1997)
16) 三井 政子（東京）A casa d'Irene (Nico Fidenco/1964)
17) 磯田 三津子（千葉）Cominciamo ad amarci (John Foster, Joe Damiano/1965)
18) 森 岳三（千葉）Tanta voglia di lei (Pooh/1971)
19) 岩田 楓（神奈川）Io e te da soli (Mina/1970)
20) ※当日欠場
21) 朝緑 和恵（神奈川）Ricorda (Milva/1963)

【クラシック部門入賞者リスト（出場順）】
 1) 清水 常生（東京）Tu,ca nun chiagne!
 2) 折田 千絵（千葉）Tu,ca nun chiagne!
 3) 七條 功（香川）Parlami d'amore, Mariu`!
 4) 今井 共七郎（千葉） Ti voglio tanto bene
 5) 齋藤 匡章（新潟）Tu,ca nun chiagne!
 6) 小嶋 由美（埼玉）Parlami d'amore, Mariu`!
 7) 野口 京子（東京）Non ti scorda di me
 8) 松本 直子（神奈川）Dicitencello vuie
 9) 藤浦 恒仁（神奈川）Tu,ca nun chiagne!

主催：日本カンツォーネ友の会
協賛：荒井基裕カンツォーネ研究会
後援：芸術現代社、Araiぴあっつぁ 他

次回、第26回太陽カンツォーネ・コンコルソ本選会のお問合わせは、荒井基裕カンツォーネ研究所コンコルソ事務局まで。TEL03-3384-2110/ 0422-48-7957

1960年前後にデビュー後、イタリア音楽界のトップに君臨し続けるMina（ミーナ/77歳/Lombardia州Busto Arsizio生まれ、Cremona育ち）とAdriano Celentano（アドリァーノ・チェレンターノ/79歳/Milano出身）が1998年にコンビを組んでアルバム『MinaCelentano』をリリースしたところ、空前のヒットを記録。

その18年後に再びタッグを組んでアルバム『Le migliori』（2016年）をリリースすると、集計期間2ヶ月足らずでその年の年間ヒットチャートの首位に輝く快挙となった。

芸歴が長いだけでも凄いことなのだが、80歳近くの歌手が国内外混合のアルバムチャートで首位を獲得するのは、おそらく他国で例を見ることは無いだろう。この2人が現在もなおイタリア音楽界のトップに君臨している事を証明したのだ。

アルバムタイトルはMinaの誕生日にCelentanoが贈ったお祝い文の最後に書いた言葉。MinaとCelentanoがle migliori（最高のコンビ）だという意味だ。イタリア語では男女混合の複数形は必ず男性形に統一されるのだが、チェレンターノはミーナを立てて敢えて女性形の定冠詞"le"を付けたのだ。これをネタにして、女性グループであるかのように、2人の女装チェレンターノと2人のミーナのジャケット写真が撮影されたのだ。

また、この2人のベテランが作曲陣に選んだのは、Andrea Mingardi（アンドレア・ミンガルディ/77歳）、Toto Cutugno（トト・クトゥーニョ/74歳）、Riccardo Sinigallia（リッカルド・シニガッリア/47歳）、さらには同年のサンレモ音楽祭・新人部門で優勝したばかりだったFrancesco Gabbani（フランチェスコ・ガッバーニ/35歳）といった、新旧カンタウトーレたちなのも面白い。

Minaは1970年代中頃を最後にメディアの前に姿を晒さない生活を貫いている事情があるため、アーティスト出演のヴィデオクリップは撮影されていないが、まずは以前のスティール写真をふんだんに使った「A un passo da te [Ragione e sentimento]（意：君から一歩で[道理と感情]）」

「Ma che ci faccio qui（意：私はそこでいったい何をする？）」は、アメリカ先住民族の若い男女をテーマにしたヴィデオクリップ。

さらには一流の映画陣を駆使した公式ヴィデオクリップが2本製作された。俳優＆映画監督であり音楽通としても知られるCarlo Verdone（カルロ・ヴェルドーネ）が映像監督を務め、音楽好き女優Geppi Cucciari（ジェッピ・クッチャーリ）と共に出演した「Se mi ami davvero（意:もしあなたが本当に私を愛してるのなら）」。聴き所はCelentanoがラップをしているところ。videoclipのストーリーは、Verdone演じる男が浮気をし、Geppiが演じる女が離婚調停を起こすが。。。というもの。

Andrea Mingardiが書いた「E` l'amore（意:それが愛）」はイタリアで活躍するトルコ人映画監督Ferzan Ozpetek（フェルザン・オズペテク）がトルコの俳優たちを使ってトルコロケで撮影。

※当サイトでのMinaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Mina

※当サイトでのAdriano Celentanoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Adriano_Celentano

アルバム『Le migliori』から離れて、Celentanoの1972年の楽曲「Un albero di trenta piani（意:30階の樹木）」を。当時34歳。

この楽曲に新たにサビを付け、替え歌でChacco Zalone（ケッコ・ザローネ/40歳/Puglia州Bari出身）が歌ったのが「La prima repubblica（意:以前の[イタリア]共和国）」。モノマネのレパートリーが幅広いCheccoは、明らかにCelentanoの歌マネ＆仕草もマネしている。

この「La prima repubblica」は、映画『Viva!公務員（Quo vado?）』（2015）の主題歌で、Checcoが主演のうえ、原案・脚本を監督と共作している意欲作で、イタリアでは『スター・ウォーズ／フォースの覚醒』（2015）の興業収入を3日間で書き換えるほどの大ヒットを記録した。

音楽人でもあるCheccoは映画の随所にシーンにぴったりの音楽を配し、単なるBGMではなく、歌詞の内容が映画のストーリーや登場人物の心理描写、時代背景などを補足するために効果的に使われている。

特に重要なシーンで使用されるのがAl Bano & Romina Power（アル・バーノ & ロミナ・パワー）の楽曲。彼らの存在とその歩みを知ってから見ると、あのシーンでChccoが涙ぐみながらあの台詞を語る理由が判るようになる。そしてSanto California（サント・カリフォルニア）の楽曲も。

映画『Viva!公務員』は、2017年5月27日より日本で順次ロードショーが始まった。詳細は次の記事を参照のこと。
http://piccola-radio-italia.com/archives/52253161.html

※当サイトでのAl Banoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Al_Bano

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2017年に達する年齢で表記。

Continua alla prossima puntata.(続く)