イベント

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。Festa情報→http://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

公式facebookページ (facebook ufficiale)
http://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Jun16

第26回太陽カンツォーネ・コンコルソ本選会速報（2018年）

『第26回太陽カンツォーネ・コンコルソ本選会』の結果速報。
2018年6月16日(土) 於：東京・浜離宮朝日ホール

【ポピュラー部門上位入賞者】
優勝：杉直人（大阪）Sei la vita mia (Mario Rosini/2005)
2位：南裕理子（東京）Quello che le donne non dicono (Fiorella Mannoia/1987)
3位：磯田三津子（千葉）Per te (Josh Groban/2003)
河合秀朋賞：中村悦子（東京）Passera` (Aleandro Baldi/1994)
特別賞：角張由紀恵（山口）Nella Fantasia (Sarah Brightman/1998)
特別賞：村橋ちか子（福岡）Una casa in cima al mondo (Pino Donaggio, Claudio Villa/1966)
特別賞：井上み沙（東京）Quand'ero piccola (Mina/1968)

ポピュラー部門・優勝：杉直人

ポピュラー部門・2位：南裕理子

ポピュラー部門・3位：磯田三津子

ポピュラー部門・河合秀朋賞：中村悦子

ポピュラー部門・特別賞：角張由紀恵

ポピュラー部門・特別賞：村橋ちか子

ポピュラー部門・特別賞：井上み沙

【クラシック部門上位入賞者】
優勝：藤堂伊吹（東京）La spagnola
2位：三村卓也（東京）Dicitencello vuie
3位：石井芳雄（岩手）Mamma

クラシック部門・優勝：藤堂伊吹

クラシック部門・2位：三村卓也

クラシック部門・3位：石井芳雄

なお、クラシック部門の上位入賞者は2018年8月25日開催の『夏の祭典 No.24ナポリターナ共演（於：浜離宮朝日ホール）』に出演予定。

ポピュラー部門の上位入賞者は2018年9月29日開催の『No.68 カンツォーネ大集合（於：ヤクルトホール）』に出演予定。

【ポピュラー部門入賞者リスト（出場順）】
1) 夏川美沙（神奈川）Come sinfonia (Pino Donaggio, Teddy Reno/1961)
2) 三原てる子（東京）Un vento senza nome (Irene Grandi/2015)
3) 岸上美保（香川）Con te partiro` (Andrea Bocelli/1997)
4) 斎藤直樹（愛知）Il mondo (Jimmy Fontana/1965)
5) オリビア太田（神奈川）Tutta colpa mia（Elodie/2017)
6) 角張由紀恵（山口）Nella Fantasia (Sarah Brightman/1998)
7) 野崎多香子（愛知）Quello che le donne non dicono (Fiorella Mannoia/1987)
8) 村橋ちか子（福岡）Una casa in cima al mondo (Pino Donaggio, Claudio Villa/1966)
9) 宮代隼人（埼玉）Ti parlero` d'amore (Massimo Ranieri/1997)
10) 川西玲子（福岡/※当日欠場）Io sono il vento (Gino Latilla, Arturo Testa/1959)
11) 田中耕三郎（神奈川）Addio...addio...（Domenico Modugno, Claudio Villa/1962）
12) 杉直人（大阪）Sei la vita mia (Mario Rosini/2005)
13) 森岳三（千葉）Perdere l'amore (Massimo Ranieri/1988)
14) 南裕理子（東京）Quello che le donne non dicono (Fiorella Mannoia/1987)
15) 磯田三津子（千葉）Per te (Josh Groban/2003)
16) 石黒真（千葉）Sei la vita mia (Mario Rosini/2005)
17) 鈴木久子（埼玉）Liebelei (Milva/1961)
18) 中村悦子（東京）Passera` (Aleandro Baldi/1994)
19) 井上み沙（東京）Quand'ero piccola (Mina/1968)

【クラシック部門入賞者リスト（出場順）】
1) 原口恵子（東京）Non ti scorda di me
2) 嘉向秀雄（新潟）Dicitencello vuie
3) 石井芳雄（岩手）Mamma
4) 松山真理（東京）Musica proibita
5) 七條功（香川）La strada nel bosco
6) 齋藤匡章（新潟）Dicitencello vuie
7) 今井共七郎（千葉）Silenzio cantatore
8) 藤堂伊吹（東京）La spagnola
9) 三村卓也（東京）Dicitencello vuie

主催：日本カンツォーネ友の会
協賛：荒井基裕カンツォーネ研究会
後援：芸術現代社、Araiぴあっつぁ他

2019年度の第27回太陽カンツォーネ・コンコルソ（本選会：2019年7月6日）への出場要項・出場申込書は以下のリンクからPDFがダウンロードできます。
http://piccola-radio-italia.com/Canzone%20Concorso%202019.pdf

お問合わせは、荒井基裕カンツォーネ研究所コンコルソ事務局まで。TEL03-3384-2110/ 0422-48-7957

June 16, 201821:00
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック Tweet Share on Tumblr

Feb27

3/16開催音楽セミナー『百花繚乱！イタリア音楽』@ベリタリア

アペリテイーヴォスタイルのイタリア音楽セミナー【イタリアンポップスセミナー＆フェスタ百花繚乱】

サブテーマは“歌から読み取ろう！使えるイタリア語 Canzoni e frasi utili”
歌詞から情景・状況を読み取るレッスンですが、イタリア語に興味さえあれば、参加者のイタリア語力は問いません。

【課題曲】
Ermal Meta e Fabrizio Moro（エルマル・メータ＆ファブリツィオ・モーロ）/「Non mi avete fatto niente（意：君たちは僕に何もしなかった/2018）
2月に開催された伝統ある第68回サンレモ音楽祭の優勝曲。新進気鋭のMetaと中堅になりつつあるMoroがこの音楽祭のためにタッグを組んだ。社会派の2人が歌詞に込めた意味とは？？を探ります。

Francesco Gabbani（フランチェスコ・ガッバーニ）/「Occidentali's Karma（意：西洋のカルマ[業]）/2017」
昨2017年のサンレモ音楽祭優勝曲。能天気なダンス曲が優勝したと物議をかもしだした迷作。西洋文化をシニカルに揶揄しながら東洋文化をリスペクトしている内容だが、東洋人ならどんなことが歌われているのかチェックすべし。

Raphael Gualazzi（ラファエル・グァラッツィ）/「La fine del mondo（意：世界の終わり/2017）」
3月23日に再来日公演がせまったGualazziの最新シングル曲。今回のセミナーではペシミズムの香りがする3曲が続くが、この曲はタイトルに反して・・・を解説します。

お申し込みは直接ベリタリアTel.03-3404-6116まで。
Bell'Italia 【詳細】
開催日：2018年3月16日(金)
時間：19：00－20：30
会場：ベリタリアイタリア語・文化教室
所在地：〒107-0062 東京都港区南青山3-15-12
電話：03-3404-6116
最寄駅：地下鉄銀座線・半蔵門線・千代田線「表参道」A4番出口より徒歩3分
参加費：4,200円※ドリンク＆軽食付

東京・南青山でイタリアの香りを醸し出し続けて20余年の『ベリタリアイタリア語・文化教室』の素敵なサロンにて、イタリア女性が腕を振るった軽食＆ドリンクを味わいながら楽しめます。

音楽の国イタリアでは、ポップスはクラシックと同等の評価を得る芸術です。しかし日本ではイタリアのポップスがマスメディアから流れる事が少なく、情報も少ないため、残念ながら多くの方がその魅力に触れる機会を逸しています。

こうした日本人に知られざるイタリアン・ポップスの魅力を、音と映像でご紹介いたします。貴重な音源・映像・ネタも満載！イタリアン・ポップス初心者の方も、熱烈なファンの方も、共に楽しめるイヴェントです。ぜひこの機会に体験してみてください。※日本語で解説しますので、受講者のイタリア語力は問いません。

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア』各号もBell'Italiaの1F受付で優待価格でお求めいただけます。

タグ：: Ermal_Meta; Fabrizio_Moro; Raphael_Gualazzi

February 27, 201819:43
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック Tweet Share on Tumblr

Jul19

7/25開催音楽セミナー『百花繚乱！イタリア音楽』@ベリタリア

アペリテイーヴォスタイルのイタリア音楽セミナー【イタリアンポップスセミナー＆フェスタ百花繚乱】

【課題曲】
Anna Oxa（アンナ・オクサ）/ Un'emozione da poco （意：たわいもない感情/邦題：青春/1978）
弱冠16歳のアンナ・オクサがサンレモ音楽祭1978で2位入賞した楽曲。パンクスタイルのルックスが話題に。その後80年代から90年代にかけて、イタリアを代表する女性歌手のひとりに登りつめた。現在、日本でも大ヒット上映中の映画『皆はこう呼んだ、鋼鉄ジーグ（Lo chiamavano Jeeg Robot）』（2015）の劇中曲に使われて、イタリアで再評価された。

Nada（ナーダ）/ Ti stringero`（意：あなたを抱きしめてあげるわ/1982）
上記の映画『皆はこう呼んだ、鋼鉄ジーグ』の重要なシーンで流れ、歌詞の意味と場面の状況を一致させることに一役買った楽曲。日本でナーダは1970年前後のアイドル時代しか知られていないが、1980年代を代表するヒット曲のひとつがこの曲だ。

Gigliola Cinquetti（ジリオラ・チンクェッティ）/ Non ho l'eta`（意：まだ年端も行かない/邦題：夢みる想い/1964）
11月に24年振りの来日公演が行われるトップスター。16歳になったばかりでサンレモ音楽祭1964に出場すると、いきなり優勝し、イタリア代表として出場したユーロヴィジョンでも優勝する快挙となり、一気に世界中のアイドルスターとなったシンデレラ・ガール。日本でも当時、彼女の曲が流れない日は無かった、と言われるほどの人気を誇った。ゆったりしたリズムに簡単なイタリア語を乗せた歌詞なので、イタリア語を知らなくても歌い易い楽曲だが、意外にも高度な文法フレーズを含んでおり、教材としても優れた作品。

Renato Zero（レナート・ゼロ）/ La grande assente（意：大きな不在/1998）
奇抜なルックスでデビューして、当初はキワモノ扱いされていたが、次第にファン層が広がり、今はすっかり大御所＆イタリアを代表する歌手となったRenato Zero。1990年代に亡くなった彼の親友である、ある偉大なアーティストに捧げられた楽曲。タネ明かしはセミナーの中で行います。

お申し込みは直接ベリタリアTel.03-3404-6116まで。
Bell'Italia 【詳細】
開催日：2017年7月25日(火)
時間：18：30－20：30
会場：ベリタリアイタリア語・文化教室
所在地：〒107-0062 東京都港区南青山3-15-12
電話：03-3404-6116
最寄駅：地下鉄銀座線・半蔵門線・千代田線「表参道」A4番出口より徒歩3分
参加費：4,200円※ドリンク＆軽食付

※第1弾の様子：http://ameblo.jp/bellitalia/entry-11709613994.html
※第2弾の様子：http://ameblo.jp/bellitalia/entry-11786260906.html
※第3弾の様子：http://goo.gl/KBlsLu
※第4弾の様子：http://www.bellavita.co.jp/archives/7313
※第5弾の様子：http://www.bellavita.co.jp/archives/7313
※第6弾の様子：http://piccola-radio-italia.com/archives/52152557.html
※第11弾の様子：https://www.facebook.com/Bellitaliatokyo/posts/894978393918522
※第15弾の様子：https://www.facebook.com/Bellitaliatokyo/posts/1054829357933424

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア』各号もBell'Italiaの1F受付で優待価格でお求めいただけます。

タグ：: Anna_Oxa; Nada; Gigliola_Cinquetti; Renato_Zero

July 19, 201700:00
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック Tweet Share on Tumblr

Piccola RADIO-ITALIA
facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力 / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati

cronaca 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

【2018年12月19日発売】CD『小さな村の物語イタリア音楽集Ⅱ(ライフスタイル編)』(2018)
歌詞対訳を監修いたしました！

【2018年10月10日発売】CD『瞳はるかに~魅惑のイタリアン･ポップス』
歌詞対訳協力を行いました

『Viva!イタリア Vol.4』【映画の音楽ネタ】

cronaca 日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第56号（2018年）
「1960年代のイタリア音楽（ポップス）について」掲載

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri） / 折り紙（Origami）(2017/日本盤)ライナーノーツを担当

『Viva!公務員（Quo vado?）』（2015）【映画の音楽ネタ】

Camillo Pace - Credo nei racconti Camillo Pace『Credo nei racconti』(2017)

Gianluca Paganelli - Destino Gianluca Paganelli『Destino』(2016/日本盤)

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

『決定盤！永遠のシャンソンコレクション』(CD5枚組/日本盤)

【2014年5月14日発売】『紀元2010年 - PFMとアンドレの新たな旅（A.D.2010 - La Buona Novella）』(CD)
歌詞対訳協力を行いました

【2014年5月14日発売】PFM/『アンドレの詩（PFM canta De Andre'）』(CD)
歌詞対訳協力を行いました

【2014年2月19日発売】PFM/『イン・クラシック～モーツアルトからの祭典（PFM in classic | Da Mozart a Celebration）』(2CD)
歌詞対訳協力を行いました

公益財団法人日伊協会会報クロナカ138号
巻頭特集『豊穣なるイタリアン・ポップスの世界』執筆

【2013年6月26日発売】CD『ジリオラ・チンクェッティ/パーフェクト・ベスト』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年6月26日発売】CD『永遠のイタリア音楽全集』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年6月26日発売】CD『サンレモ音楽祭ベスト！～素晴らしきカンツォーネの世界』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年5月22日発売】小さな村の物語イタリア音楽集(市販版/別選曲)
歌詞対訳協力を行いました

【2013年3月発売】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX第2弾
歌詞対訳協力を行いました

【2012年7月5日発売】ジリオラ・チンクェッティ / シングル・コレクション
歌詞対訳協力を行いました

【2011年10月1日発売】逢いびき～魅惑のイタリアン・ポップス BS日テレ「小さな村の物語イタリア」音楽編(通販限定)
歌詞対訳協力を行いました

【通販限定】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX
歌詞対訳協力を行いました

【通販限定】VIVA SANREMO! Canzone Collection ビバ　サンレモ！～カンツォーネ・コレクション(CD4枚組/日本盤)
歌詞対訳協力を行いました

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

facebook di YoshioAntonio