来日情報

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。Festa情報→http://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

公式facebookページ (facebook ufficiale)
http://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Feb20

第151回イタリアPOPSフェスタ(2018年2月)レポート（第3部：Amara, Paolo Vallesi, Raphael Gualazzi)

Amara（アマーラ/34歳/Toscana州Prato出身）のアルバム『Pace』（2017）から。

サンレモ音楽祭2015新人部門に「Credo（意：私は信じる）」で出場し3位となって知られるようになったカンタウトリーチェだが、大歌手Fiorella Mannoia（フィオレッラ・マンノイア）に「Che sia benedetta」を書き下ろし、同曲でFiorellaが29年ぶりのサンレモ音楽祭となった2017年大会に出場して第3位という高成績を残したことで、作曲家としての大きな躍進を始めている。

そのサンレモ音楽祭2017にAmara自身も出場予定だったのだが、諸事情により実現しなかった。しかし最終夜にゲスト出演し、アルバムタイトルの自作曲「Pace（意：平和）」をPaolo Vallesi（パオロ・ヴァッレージ）とのデュエットで披露した。タイトルと公式ヴィデオクリップの映像で想像できるように現代の反戦歌だ。

※当サイトでのAmaraの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Amara

Amaraと「Pace」を共演したカンタウトーレPaolo Vallesi（54歳/Firenze出身）も、同曲を収録したアルバム『Un filo senza fine（意：終わりなき繋がり）』（2017）をリリース。

サンレモ音楽祭1992で第3位となった彼の代表曲「La forza della vita（意：人生の力）」を25周年として収録している。

その前年のサンレモ音楽祭1991新人部門の優勝曲「Le persone inutili（意：役立たずの人たち）」も"simphonic orchestra"ヴァージョンを収録している。

※当サイトでのPaolo Vallesiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Paolo_Vallesi

さて、再来日が発表されたばかりのRaphael Gualazzi（ラファエル・グァラッツィ37歳/Marche州Urbino出身）

【公演情報】
2018年3月23日（金）[1st]Open5:30pm Start6:30pm　[2nd]Open8:20pm Start9:00pm
Blue Note東京
http://www.bluenote.co.jp/jp/artists/raphael-gualazzi/

来日記念盤『ラファエル・グアラッツィ / Best of (来日記念盤)』も3月21日発売となる。

2013年に初来日公演を行っている。（今回は2回目の来日公演）
http://piccola-radio-italia.com/archives/52104350.html?ref=popular_article&id=323056-153028

最新シングル曲は「La fine del mondo（意：世界の終わり）」（2017）

「L'estate di John Wayne（意：ジョン・ウエインの夏）」（2016）

「Buena fortuna（意：幸運を）」（2016）は、同じSugar Music所属で2016年に一緒に初来日したMalika Ayane（マリカ・アヤン/34歳/Milano出身）とのデュエットだ。

※当サイトでのMalika Ayaneの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Malika_Ayane

2010年ごろには既に英語歌唱で国外で注目を集めつつあったRaphaelだが、サンレモ音楽祭2011新人部門で「Follia d'amore（意：愛の狂気）」を披露して優勝を飾る（ゲスト・トランペッターはFabrizio Bosso/ファブリツィオ・ボッソ）。これが自身のイタリア語歌唱初のヒット曲となる。同曲の2番を英語詞に置き換えた「Madness of love」でイタリア代表としてEurovisionにも出場し、2位となる高成績を収める。

3年後のサンレモ音楽祭2014には「Liberi o no（意：自由か否か）」（feat. The Bloody Beetroots）で出場し、2位を勝ち取っている。

※当サイトでのRaphael Gualazziの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Raphael_Gualazzi

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2018年に達する年齢で表記。

タグ：: Amara; Paolo_Vallesi; Raphael_Gualazzi; Malika_Ayane

February 20, 201818:58
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック Tweet Share on Tumblr

Dec25

第149回イタリアPOPSフェスタ(2017年12月)レポート（第1部：2017年来日アーティスト＆物故者)

2017年は前年に引き続き多くのイタリア人アーティストが来日した。ここでは非クラシック＆非ジャズ系のアーティストを列挙して紹介する。

4月16日、Ludovico Einaudi（ルドヴィコ・エイナウディ）来日公演。

2017年9月9日に公開された日本映画『三度目の殺人』の音楽も担当し、同映画はヴェネツィア国際映画祭コンペティション部門に正式出品し、日本でも初日2日間で映画観客動員ランキング（興行通信社調べ）で初登場第2位となる大ヒットとなった。

※当サイトでのLudovico Einaudiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Ludovico_Einaudi

5月20・21日はArisa（アリーザ）が『イタリア・アモーレ・ミオ』のメインゲストとして来日ステージを披露。

※当サイトでのArisaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Arisa

5月29日は超大物Zucchero（ズッケロ）が初の来日フル公演。昨年の初来日時は『イタリア・アモーレ・ミオ』のイベント屋外会場でわずか30分のステージだったため、消化不良ぎみだったことが払拭された。布袋寅泰もゲスト出演。

（撮影：Michiko Yamamoto）

※当サイトでのZuccheroの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Zucchero

6月21～27日、Giovanni Allevi（ジョヴァンニ・アレヴィ）が日本ツアーを敢行。

※当サイトでのGiovanni Alleviの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Giovanni_Allevi

8月12日・13日はクラブチッタで『ザ・ベスト・オブ・イタリアン・ロック Vol,5,6』が開催され、メインアクトとして両日に出演したDelirium（デリリウム）、12日出演のSemiramis（セミラミス）、13日出演のRaccomandata Ricevuta Ritorno（ラッコマンダータ・リチェヴータ・リトルノ）の3バンドが饗宴を開いた。

10月21日、RanestRane（ラーネストラーネ）がイギリスのバンドMARILLION (マリリオン) 来日公演のオープニングアクトに出演。

10月28日、Goblin（ゴブリン）来日公演。昨年の映画『サスペリア』を全編上映しながら、そのサウンドトラックをGoblinが生でシンクロ演奏するという企画で大好評となったため、今回は映画『サスペリア 2』を上映しながら同様に演奏する企画となった。

11月18・19日、Gigliola Cinquetti（ジリオラ・チンクェッティ）の24年振りの来日公演が実現。

※当サイトでのGigliola Cinquettiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Gigliola_Cinquetti

11月29日・12月1日、Il Volo（イル・ヴォーロ）来日公演。

※当サイトでのIl Voloの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Il_Volo

12月1日、Mario Venuti（マリオ・ヴェヌーティ）が在日イタリア商工会議所のガラ・ディナーのゲストとして来日。

※当サイトでのMario Venutiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Mario_Venuti

続いて惜しくも2017年にこの世を去った物故者。

2月28日、Leone di Lernia（レオーネ・ディ・レルニア）、満79歳で逝去。ラジオ番組のパーソナリティとして著名で、社会風刺＆馬鹿騒ぎを特徴とするカンタウトーレでもあった。

3月30日、Fausto Mesolella（ファウスト・メゾレッラ）、満64歳で逝去。サンレモ音楽祭優勝歴もある異色バンドAvion Travel（アヴィオン・トラヴェル）のギタリスト＆コンポーザーであり、ソロとしても活動していた孤高の音楽家でもあった。

※当サイトでのAvion Travelの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Avion_Travel

4月16日、Gianni Boncompagni（ジァンニ・ボンコンパーニ）、満84歳で逝去。Raffaella Carra`（ラッファエッラ・カッラ）らに多くの楽曲を書き（主に作詞）、カルト的TV番組『Non e` la RAI（ノネ・ラ・ライ）』の制作を手掛けたTVプロデューサーとしても活躍した。彼が書いたヒット曲には「Ragazzo triste（意：悲しい青年）」（1966）/Patty Paravo（パッティ・プラヴォ）、「Tuca tuca」（1971）/Raffaella Carra`などがある。

4月30日、Rino Zurzolo（リーノ・ズルゾロ）、満59歳で逝去。Pino Daniele（ピーノ・ダニエレ）を支えた"ナポリタン・パワー"と呼ばれた凄腕ミュージシャン群のベーシスト。コントラバスを中心にエレキベースも操るミュージシャンズ・ミュージシャンたる存在だった。

8月4日、Bruno Canfora（ブルーノ・カンフォラ）、満92歳で逝去。オーケストラ指揮者＆作曲者のマエストロで、彼が書いたヒット曲には「Zum zum zum」（1968）/Sylvie Vartan（シルヴィー・ヴァルタン）（他にMinaやGigliola Cinquettiもカヴァーしたが、Sylvie Vartan版が一番ヒットした）や、Mina（ミーナ）に多数の楽曲を書き下ろしたことで知られていた。

8月26日、Nanni Svampa（ナンニ・ズヴァンパ）、満79歳で逝去。Lombardia方言歌手の第一人者で、I Gufi（イ・グーフィ）というグループを率いたリーダーでもあった。

11月15日、Luis Bacalov（ルイス・バカロフ）、満84歳で逝去。アルゼンチン生まれでイタリアに帰化した作曲＆編曲家で、数多くの映画音楽を担当。最も有名なのは映画『イル・ポスティーノ』でオスカー賞に輝いたことだ。イタリアPops界でも多くの楽曲の編曲を担当し、「Legata a un granello di sabbia（邦題：愛の砂）」（1961）/Nico Fidenco（ニコ・フィデンコ）、「Io che amo solo te（邦題：君だけを愛して）」（1962）/Sergio Endrigo（セルジォ・エンドリゴ）、「Come te non c'e` nessuno（邦題：恋の意気地なし）」（1962）/Rita Pavone（リタ・パヴォーネ）などの往年のヒット曲を手掛けただけでなく、70年代になると後にプログレと呼ばれる前衛的なロック畑に進出し、特にクラシックとロックの融合を試みた作品、「Concerto grosso（邦題：コンチェルト・グロッソ）」（1971）/New Trolls（ニュー・トロルス）、「Milano Calibro 9（邦題：ミラノ・カリブロ 9）」（1972）/Osanna（オザンナ）、「Contaminazione（邦題：汚染された世界）」（1973）/Rovescio della Medaglia（ロヴェショ・デッラ・メダーリァ）などを手掛けた。その後はカンタウトーレ作品にも手を貸し、「Sabato pomeriggio（意：土曜日の午後）」（1975）/Claudio Baglioni（クラウディオ・バリォーニ）などでもその存在を発揮した。

11月26日、Enrico Boccadoro（エンリコ・ボッカドーロ）、満42歳で逝去。サンレモ音楽祭2005の新人部門出場歴のあるカンタウトーレだった。

12月9日、Lando Fiorini（ランド・フィオリーニ）、満79歳で逝去。Canzone Romana（ローマ語歌唱）の第一人者者だった。

タグ：: Zucchero; Ludovico_Einaudi; Arisa; Giovanni_Allevi; Gigliola_Cinquetti; Il_Volo; Mario_Venuti; Avion_Travel

December 25, 201717:03
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック Tweet Share on Tumblr

Nov26

第148回イタリアPOPSフェスタ(2017年11月)レポート（第1部：Mario Venuti)

20017年12月1日に在日イタリア商工会議所主催ガラ･パーティのゲスト出演のため来日が決定したMario Venuti（マリオ･ヴェヌーティ/54歳/Sicilia週Siracusa出身）。

最新アルバムは『Motore di vita（意:生きる活力）』（2017）は、ベテラン域に達しつつあるカンタウトーレの力量を充分に感じさせてくれる作品集であり、若手カンタウトーレのSeba（セバ/Sicilia州Catania出身）がキーボードやギターの演奏の他、5曲ほど作詞を中心に曲作りに参加しているのも注目するところ。

※当サイトでのSebaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Seba

シングル第1弾「Caduto dalle stelle（意：星々から落ちたもの）」は、長年共作を続けているKaballa`（カバッラ）が補作詞に参加している。

シングル第2弾「Tutto questo mare（意:全てこの海）」も補作詞にKaballa`が参加。

「Non e` peccato（意:残念じゃない）」は、Venutiが2005年にSyria（シリア/当時28歳/Roma出身）に書き下ろしていた曲で、セルフカヴァーが今回アルバムに収録された訳だ。

ここからはDVD『materia viva（意:生き生きした題材）』（2006）からのライヴ映像での紹介とした。同ライヴはSicilia州TaorminaのTeatro Anticoでシュートされたもの。

「Fortuna（意:幸福）」 (1993)は、Venutiのデビュー曲。

「Veramente（意:本当に）」 (2003)

「Crudele（意:残酷な）」（2004）は、サンレモ音楽祭2004で10位に終わったものの、栄誉あるMia Martini賞（ミア・マルティーニ賞＝批評家賞）を受賞している。

Venutiは他の歌手に楽曲を提供する事や、他のアーティストと共演が多いことでも知られている。最も有名な「Mai come ieri（意:昨日のようには決して）」（1998）は、自身の同名のアルバムのタイトル曲で、Carmen Consoli（カルメン・コンソリ/当時24歳/Sicilia州Catania出身）とのデュエットで大きな話題となった。その2年前のCarmenの1stアルバム『Due parole（意:2つの言葉＝ちょっとした言葉）』にVenutiが楽曲を提供したのがきっかけ。

※当サイトでのCarmen Consoliの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Carmen_Consoli

「Per causa d'amore（意:愛のせいで）」（2003）は、Patrizia Laquidara（パトリツィア・ラクィダーラ/当時32歳/Sicilia州Catania生まれVeneto州育ち）との共演。Patriziaの2ndアルバム『Indirizzo portoghese（意：ポルトガルの住所）』（2003）にVenutiが提供していた楽曲で、翌2004年、Venutiは自身のアルバム『Grandimprese（意:偉業集）』のサンレモ・エディションでセルフカヴァーをしている。

※当サイトでのPatrizia Laquidaraの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Patrizia_Laquidara

Joe Barbieri（ジョー・バルビエリ/44歳/Napoli出身）がブレイクするきっかけとなった再デビュー作『In parole povere（意:貧しい言葉で/邦題：素直な気持ちで）』に収録された楽曲「Pura Ambra（邦題：無垢の琥珀）」でデュエット相手を買って出ている。

※当サイトでのJoe Barbieriの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Joe_Barbieri

※当サイトでのMario Venutiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Mario_Venuti

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2017年に達する年齢で表記。

次回の月例FESTAは12月24日(日)開催予定。

タグ：: Mario_Venuti; Carmen_Consoli; Patrizia_Laquidara; Joe_Barbieri; Syria

November 26, 201700:05
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック Tweet Share on Tumblr

Piccola RADIO-ITALIA
facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力 / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati

cronaca 日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第56号（2018年）
「1960年代のイタリア音楽（ポップス）について」掲載

cronaca 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri） / 折り紙（Origami）(2017/日本盤)ライナーノーツを担当

『Viva!公務員（Quo vado?）』（2015）【映画の音楽ネタ】

Camillo Pace - Credo nei racconti Camillo Pace『Credo nei racconti』(2017)

Gianluca Paganelli - Destino Gianluca Paganelli『Destino』(2016/日本盤)

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

『決定盤！永遠のシャンソンコレクション』(CD5枚組/日本盤)

【2014年5月14日発売】『紀元2010年 - PFMとアンドレの新たな旅（A.D.2010 - La Buona Novella）』(CD)
対訳を監修いたしました！

【2014年5月14日発売】PFM/『アンドレの詩（PFM canta De Andre'）』(CD)
対訳を監修いたしました！

【2014年2月19日発売】PFM/『イン・クラシック～モーツアルトからの祭典（PFM in classic | Da Mozart a Celebration）』(2CD)
対訳を監修いたしました！

公益財団法人日伊協会会報クロナカ138号
巻頭特集『豊穣なるイタリアン・ポップスの世界』執筆

【2013年6月26日発売】CD『ジリオラ・チンクェッティ/パーフェクト・ベスト』
歌詞対訳を監修いたしました！

【2013年6月26日発売】CD『永遠のイタリア音楽全集』
歌詞対訳を監修いたしました！

【2013年6月26日発売】CD『サンレモ音楽祭ベスト！～素晴らしきカンツォーネの世界』
歌詞対訳を監修いたしました！

【2013年5月22日発売】小さな村の物語イタリア音楽集(市販版/別選曲)
歌詞対訳を監修いたしました！

【2013年3月発売】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX第2弾
歌詞対訳を監修いたしました！

【2012年7月5日発売】ジリオラ・チンクェッティ / シングル・コレクション
歌詞対訳を監修いたしました！

【2011年10月1日発売】逢いびき～魅惑のイタリアン・ポップス BS日テレ「小さな村の物語イタリア」音楽編(通販限定)
歌詞対訳を監修いたしました！

【通販限定】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX
歌詞対訳を監修いたしました！

【通販限定】VIVA SANREMO! Canzone Collection ビバ　サンレモ！～カンツォーネ・コレクション(CD4枚組/日本盤)
歌詞対訳を監修いたしました！

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

facebook di YoshioAntonio