来日情報

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→http://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

公式facebookページ (facebook ufficiale)
http://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Jun6

ムジカヴィータ・イタリア9号発売決定！

イタリア音楽専門誌ムジカヴィータ・イタリアの5年ぶりとなる第9号の発売日が決定しました。一般発売は2020年6月30日となります。

ご予約・お求めは→ムジカヴィータ・イタリア公式ショップまで
https://store.musicavitaitalia.com/

本号の特集はPino Daniele（ピーノ・ダニエレ）とArti e Mestieri（アルティ・エ・メスティエリ）。

前者は現代ナポレターナの作者・演者としてイタリアの国民的アーティストとなり、国際的なミュージシャンとも深く交流し、世界的な知名度を得たブルーズ＆ジャズ・ギタリスト＆歌手でもありました。没後（2015年没）もイタリア音楽に絶大な影響を残し、今なお広く熱愛され続けているレジェンドとも言えます。

後者はイタリアのジャズ・ロック、プログレの雄として活動するバンドで、2015年来日時のインタビューを掲載。オリジナル・メンバー4人の発言は白熱し、バンド黎明期の記憶を手繰りながら、当時の音楽シーンや活躍していた他のバンドのことなど、おそらくどこにも明かされていなかった話を1時間近くに渡って伝えてくれました。ページ数の都合でかなり割愛しましたが、それでも11ページに渡る超ロングインタビューは必見です！

同時に来日し、アルティと共演も果たしたOsanna（オザンナ）はナポリのバンドで、ピーノ・ダニエレのデビュー前から交流があり、ナポリの音楽界はジャンルに関係なく幅広い繋がりがあることが判るインタビューとなり、ピーノと仲間たちとの想い出を追悼文としても特別寄稿してくれました。

もうひとりのナポリのスターGigi D'Alessio（ジジ・ダレッシォ）の来日インタビューや、イタリアから受勲された歌手・青木純さんの連載記事も合わせ、ナポリ絡みの情報が多い号となっております。古から今もなお脈々と新作が作られ、地元はもちろん、全イタリアや国外にも存在感を示し続けるナポリ音楽は、イタリア音楽の中でも特異の存在であることが垣間見えると思います。

また2015年時点で未発表だった来日インタビュー記事を掲載いたしました。その後の5年間もインタビューを行っていますので、次号以降に順次掲載していくつもりです。

特集1「ピーノ・ダニエレ（Pino Daniele）」
　ヒストリー（翻訳協力・橋本尚美）
　RIP（訃報）（執筆・冨田和摩）
　リーノ・ヴァイレッティ（オザンナ）特別寄稿：僕の友人、ピーノ、リーノとジョーへ
　ピーノと仲間たち
　アルバム・ディスコグラフィ
第70回サンレモ音楽祭 2020年
FIMI 年間チャート 2019年
第9回サンレモ音楽祭 1959年
ナポレターナあれこれ8「クリスマスのカンツォーネ・ナポレターナ」　青木純
来日インタヴュー＆ライヴ・レビュー
　ジジ・ダレッシオ（Gigi D'Alessio） / マックス・ガゼ（Max Gazze`） / ネグリータ（Negrita） / カラシマ（Kala`scima） /ムジカ・ヌーダ（Musica Nuda） / ラウラ（L'Aura） / リーノ・ヴァイレッティ[オザンナ]（Lino Vairetti [Osanna]）
特集2「アルティ・エ・メスティエリ（Arti e Mestieri）」
　ヒストリー＆インタヴュー（翻訳協力・二宮大輔）
　アルティ・エ・メスティエリ来日コンサートの軌跡（執筆・山岸伸一）
　アルバム・ディスコグラフィ
ディスク・レビュー
連載コラム
　私のイタリア音楽の旅　新井健司
　音楽の合間に読書　久保耕司
　イタリア映画の備忘録　押場靖志
　鍵盤の彼方の伊太利亜　難波弘之
　映画を聴く　二宮大輔

タグ：: Pino_Daniele; Arti_e_Mestieri; Osanna; Gigi_D'Alessio; Max_Gazze; Negrita; Musica_Nuda; L'Aura; Kalascima

June 06, 202000:00
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Jun19

第166回イタリアPOPSフェスタ(2019年6月)レポート（第4部：Chiara来日特集)

今年も開催されるイベント『イタリア、アモーレ・ミオ』（在日イタリア商工会議所主催）で来日が発表されたChiara（キァーラ/33歳/Padova出身）ことChiara Galiazzo（キァーラ・ガリアッツォ）特集。

第2部に引き続いてのChiara来日特集だが、ここからは2ndアルバム『Un giorno di sole（意：太陽に彩られたある日）』（2014）。

タイトル曲「Un giorno di sole」は、Umbria州Castelluccioでロケされたヴィデオクリップが製作された。

「Il rimedio la vita e la cura（意：治療、人生と配慮）」はイタリア人俳優が多数出演するヴィデオクリップ。

翌2015年にChiaraは2度目のサンレモ音楽祭に後にサンレモ音楽祭優勝者となるカンタウトーレErmal Meta（エルマル・メータ）作の「Straordinario（意：並はずれた）で出場し、3回のサンレモ出場の中で最高位となる5位となった。

同年のサンレモ音楽祭カヴァー大会でChiaraは「Il volto della vita（意：人生の顔つき）」を披露。英語曲「Days of Pearly Spencer（パーリー・スペンサーの日々）」のイタリア語カヴァー曲で、Caterina Caselli（カテリーナ・カゼッリ）のヒット曲となった。Caselliのはじけたイメージを払拭し、Chiaraらしいしっとりとしたバラード調に歌って魅了。同アルバムにも収録された。

「Siamo adesso（意：私たちは今）」はChiaraが初めて作曲陣に参加した作品。作詞はカンタウトーレのPacifico（パチフィコ）。

2017年、Chiaraは3度目のサンレモ音楽祭に出場し、「Nessun posto e` casa mia（意：何処にも場所がない私の家）」を歌い、順位は14位と振るわなかったものの、あのMauro Pagani（マウロ・パガーニ）がプロデュースし、タクトを振るったことが大きな話題となった。

このアルバムの最も大きな話題はあのMauro Pagani（マウロ・パガーニ）がプロデュースしたことだ。Mauro Paganiは世界的な知名度を誇るイタリアを代表するロックバンドPFMことPremiata Forneria Marconi（プレミアータ・フォルネリア・マルコーニ）の創立メンバーの1人で、人気最高潮の時にアメリカ中心の音楽ビジネスに疑問を抱いて脱退。やがてイタリア音楽の範疇に留まらない"地中海音楽"に取り組み、地中海に面したアフリカ、アラブ、中近東のエッセンスを取り入れた作風を確立。その世界の第1人者となった。今ではイタリア音楽界きってのマエストロの1人だ。

そして同年のサンレモ音楽祭カヴァー大会でChiaraが披露したのはZucchero（ズッケロ）の「Diamante」。Zucchero自身の祖母の名前を冠した楽曲で、歌詞を書いたのは燻し銀の魅力を持つカンタウトーレFrancesco De Gregori（フランチェスコ・デ・グレゴーリ）。そして何よりもこのステージが大注目を集めたのは、Mauro Paganiとの共演となったことだ。Paganiがギリシャのブズーキを弾き、中盤からヴァイオリンに持ち替えて縦横無尽に演奏することで、人々の視線の多くをPaganiに持って行かれてしまい、Chiaraの存在が霞んでさえしまうという結果となった。

※当サイトでのMauro Paganiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Mauro_Pagani

サンレモ音楽祭2017出場曲を含み、現在のところChiaraの最近作となるアルバムが3rdアルバム『Nessun posto e` casa mia』（2017）。

「Fermo immagine（意：イメージを止める）」。この頃からChiaraの楽曲は"canzoni del salotto（サロン音楽）"と呼ばれるようになった。

「Buio e luce（意：暗闇と光）」

※当サイトでのChiaraの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Chiara

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2019年に達する年齢で表記。

タグ：: Chiara

June 19, 201900:00
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Jun17

第166回イタリアPOPSフェスタ(2019年6月)レポート（第2部：Chiara来日特集)

未発売のアルバムの先行シングル「Pioggia viola（意：スミレ色の雨）」（2019）はラッパーのJ-Ax（ジェイ・アックス/47歳/Milano出身）との共演で、Chiara初のラップ作品だ。

Chiaraはタレント発掘オーディション番組X Factorイタリア版で2012年大会に優勝してシーンに登場した逸材だ。当時、英ロックバンドMassive Attack（マッシヴ・アタック）の「Teardrop」を歌うChiaraがこれだ。4人の審査員は彼女を担当したカンタウトーレMorgan（モルガン）、Elio e le Storie Tese（エリオ・エ・レ・ストリエ・テーゼ）のElio、サンレモ音楽祭優勝経験者Arisa（アリーザ）、音楽番組をよく手掛けているTVコンダクター＆女優のSimona Ventura（シモーナ・ヴェントゥーラ）の4人。Chiaraの歌唱後、4人が4人とも花丸の"Si`（合格）"を出し、観客もスタンディング・オヴェーションとなった。当時Chiara26歳。

彼女のデビューミニアルバム『Due respiri』（2012）は国際的な人気を誇るカンタウトーレEros Ramazotti（エロス・ラマッツォッティ/エロス・ラマゾッティ）がプロデュース。

アルバムタイトル曲「Due respiri（意：2人の吐息）」はErosとサンレモ音楽祭でもよくタクトを振るうLuca Chiaravalli（ルカ・キァラヴァッリ）、Laura Pausiniらにたくさん楽曲を書き下ろしている売れっ子作家Saverio Grandi（サヴェリオ・グランディ）の3人の共作。Chiaraの憂いを含んだビロードのような声にぴたりとハマる哀愁を帯びた楽曲は、プロデューサーが代わってもそのままその後のChiaraの路線として踏襲された。

デビューの翌年2013年には早くもサンレモ音楽祭の大賞部門に出場。同年のルールは2曲持ち込み式だったため「L'esperienza dell'amore（意：恋の経験）」（Tiromancino作）と「Il futuro che sara`（意：未来はどうなるのかしら）」を歌い、後者が選ばれて本選に進み8位となった。後者は人気バンドBaustelle（バウステッレ）のリーダーFrancesco Bianconi（フランチェスコ・ビアンコーニ）らが書いた楽曲で、タンゴ、ミロンガ風のリズムと印象的なヴァイオリンが特徴的で、『世界の車窓から』にぴったりはまりそうな情緒溢れる素晴らしい楽曲だ。

同年のサンレモ音楽祭のカヴァー大会でChiaraが披露したのはMia Martini（ミア・マルティーニ）の圧倒的歌唱力で有名な「Almeno tu nell'universo（意：宇宙の中で少なくもあなただけは）」。しかもタクトを振るったのはあの名匠Mauro Pagani（マウロ・パガーニ）。後にMauro Paganiとコラボするようになるきっかけとなったともいえるひとコマだった。

サンレモ出場曲2曲を含むChiara初のフルアルバム（1st）が『Un posto nel mondo（意：世界のある場所）』（2013）だ。

同アルバムには憂いのある歌唱で定評のある大先輩Fiorella Mannoia（フィオレッラ・マンノイア/当時59歳/Roma出身）とのデュエットが早くも実現している。「Mille passi」の原曲はスペイン語でSohaが歌った「Mil pasos」だ。

※当サイトでのFiorella Mannoiaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Fiorella_Mannoia

「Vieni con me（意：私と一緒に来て）」はPuglia州Lecce近郊Otrantoロケでヴィデオクリップが作られたアコーディオンをフィーチャーしたワルツ曲。書いたのは後に（2017年）サンレモ音楽祭優勝者となるErmal Meta（エルマル・メータ）。

このアルバムに収録されていないが、同時期にChiaraは世界をまたにかけて活動するMika（ミーカ/レバノン出身）のアルバムに収録された「Stardust」に客演して英語と伊語でデュエットを務める。Mikaはフランスや英国で育ったことと難読症のため読み書きが苦手なことから耳だけで言語を覚えることに長けており、イタリアでも頻繁にTV出演するようになると、瞬く間に流暢なイタリア語を話すようになり、今ではイタリアで彼の冠番組が存在する程の存在になっている。

※当サイトでのChiaraの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Chiara

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2019年に達する年齢で表記。

タグ：: Chiara; Fiorella_Mannoia; J-Ax

June 17, 201900:00
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力 / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

CRONACA163s 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD）
制作協力しました。

【2018年12月19日発売】CD『小さな村の物語イタリア音楽集Ⅱ(ライフスタイル編)』(2018)
歌詞対訳を監修いたしました！

【2018年10月10日発売】CD『瞳はるかに~魅惑のイタリアン･ポップス』
歌詞対訳協力を行いました

『Viva!イタリア Vol.4』【映画の音楽ネタ】

cronaca 日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第56号（2018年）
「1960年代のイタリア音楽（ポップス）について」掲載

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri） / 折り紙（Origami）(2017/日本盤)ライナーノーツを担当

『Viva!公務員（Quo vado?）』（2015）【映画の音楽ネタ】

Camillo Pace - Credo nei racconti Camillo Pace『Credo nei racconti』(2017)

Gianluca Paganelli - Destino Gianluca Paganelli『Destino』(2016/日本盤)

『決定盤！永遠のシャンソンコレクション』(CD5枚組/日本盤)

【2014年5月14日発売】『紀元2010年 - PFMとアンドレの新たな旅（A.D.2010 - La Buona Novella）』(CD)
歌詞対訳協力を行いました

【2014年5月14日発売】PFM/『アンドレの詩（PFM canta De Andre'）』(CD)
歌詞対訳協力を行いました

【2014年2月19日発売】PFM/『イン・クラシック～モーツアルトからの祭典（PFM in classic | Da Mozart a Celebration）』(2CD)
歌詞対訳協力を行いました

公益財団法人日伊協会会報クロナカ138号
巻頭特集『豊穣なるイタリアン・ポップスの世界』執筆

【2013年6月26日発売】CD『ジリオラ・チンクェッティ/パーフェクト・ベスト』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年6月26日発売】CD『永遠のイタリア音楽全集』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年6月26日発売】CD『サンレモ音楽祭ベスト！～素晴らしきカンツォーネの世界』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年5月22日発売】小さな村の物語イタリア音楽集(市販版/別選曲)
歌詞対訳協力を行いました

【2013年3月発売】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX第2弾
歌詞対訳協力を行いました

【2012年7月5日発売】ジリオラ・チンクェッティ / シングル・コレクション
歌詞対訳協力を行いました

【2011年10月1日発売】逢いびき～魅惑のイタリアン・ポップス BS日テレ「小さな村の物語イタリア」音楽編(通販限定)
歌詞対訳協力を行いました

【通販限定】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX
歌詞対訳協力を行いました

【通販限定】VIVA SANREMO! Canzone Collection ビバ　サンレモ！～カンツォーネ・コレクション(CD4枚組/日本盤)
歌詞対訳協力を行いました

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

facebook di YoshioAntonio