日本で最も愛されたカンツォーネの妖精、Gigliola Cinquetti(ジリオラ・チンクェッティ)のシングル曲を集めた集大成コレクション!!(2012年7月5日発売/通信販売限定)

Gigliola Cinquetti - Single Collection#0

<販売ルート>
Amazon Japan
WARNER MUSIC DIRECT
HMV online
ローソンHMV(楽天市場)
Tower Records

大好評となった前回(2011年)の企画『ジリオラ・チンクェッティ 紙ジャケットBOX(5CD)』に続くシリーズ第2弾となります。

今回は、ジリオラ・チンクェッティが大活躍していた1960年代から1970年代にかけて主流だったシングル盤にスポットを当て、70曲を年代順に4枚のCDに収めた意欲作!

IMG_2623

全76ページに及ぶ豪華なパンフレットには、当時を知る新井健司氏、山岸伸一氏の両名による解説が2種、全曲の歌詞と対訳は完全見直し版で、圧巻なのは、日本発売のシングル盤のディスコ・グラフィ、ジャケット写真(レアな国内コンパクト版まで)をカラーで網羅!さらにイタリアでのディスコグラフィ(シングル&アルバム)も添えられています。

プロデューサー片山伸氏によるリリース記事:
http://www.italianmusic.jp/blog/archives/2012/06/post_81.html

POP!ITALIANOのkazuma氏による紹介記事:
http://musica.itreni.net/artisti/cinquetti_singlecollection.html

なお、この作品の企画・制作において、当Piccola RADIO=ITALIA主宰のYoshioAntonioが原詩チェックと対訳の監修を行いました。

IMG_2621

今回の企画においてその役割上、収録曲を何度となく真剣に聴きましたが、アイドル的な楽曲からだんだんと大人びた楽曲へ、そして子供のうた、フォルクローレ、リショ(舞踊曲)、洗練されたアレンジが光る1970年代以降のPOPS、異国語版(仏語・英語・日本語)など、改めてGigliola Cinquettiの世界の多彩さに気付かされ、キャッチーなA面曲に隠れていた名曲級のB面曲にもいくつか出逢うこともできました。

またEnzo Jannacci(エンツォ・イァンナッチ)、Roberto Vecchioni(ロベルト・ヴェッキォーニ)といった、後の時代に台頭するカンタウトーレがまだ無名時代に書いた楽曲もちらほら。その観点からも、オーラファンに限らず、広くイタリア音楽を愛好される方にも、ぜひお聴き頂きたい作品集であると推薦いたします。

実は当初の企画段階では、日本で発売されたシングル全曲を収めた『コンプリートコレクション』を目指したものの、どうしても権利関係から許諾が降りず収録を断念せざるを得なかったのが10数曲ほどありますが、それでもこうして70曲まで集められたのは奇跡に近いモノがあります。

原詩のチェックと対訳は、当初計画の『コンプリート』のラインナップで手掛けていましたので、最終的に収録の許可が降りなかった楽曲のデータは当方の手元に残ったままです。いつかそれらの楽曲が日の目を見る機会があればいいですねぇ!


[リリース情報]

ジリオラ・チンクェッティ / シングル・コレクション

発売日:2012年7月5日発売
発売元:ワーナーミュージック・ジャパン
品番:WQCP-1161〜64(CD4枚組み・全70曲)
仕様:縦型デジブック・ケース、76ページに及ぶ別冊ブックレット付
価格:税込¥8,400-(税抜¥8,000-)

<キャッチ・コピー>
日本で最も愛されたカンツォーネの妖精、ジリオラ・チンクェッティのシングル曲を集めた集大成コレクション!!

<主な特徴>
・「雨」や「夢見る想い」など多くのヒット曲で知られるチンクェッティ初のシングル・コレクション
・ 日本で発売されたチンクェッティのシングル曲を中心に70曲を収録
・ 国内初CD化31曲にオリジナル・アルバム未収録28曲、さらにレア音源も満載した4枚組
・ 待望となる「夢見る想い」の日本語ヴァージョンも収録
・ ファン垂涎となる英語ヴァージョン、フランス語ヴァージョンなども特別収録
・ カラー写真で綴る国内盤全シングル・ジャケット・ギャラリーを掲載
・ 解説、歌詞・対訳に加え、全曲解説や日伊ディスコグラフィなどデータ資料も充実

<収録曲目>
Disc-1
 1 夢みる想い  Non Ho L'eta(Per Amarti)
 2 すてきなボーイ Sei Un Bravo Ragazzo
 3 瞳にいっぱいの涙 Penso Alle Cose Perdute
 4 はじめてのキッス Il Primo Bacio Che Daro
 5 愛はすぐそこに Caro Come Te
 6 しあわせは橋の上 Quando Passo Il Ponte Con Te
 7 ナポリは恋人  Napoli, Fortuna Mia
 8 ひとりぼっちの夜 Prima O Poi...Telefonerai
 9 あこがれはいつも心に Ho Bisogno Di Vederti
10 淋しいめざめ   Quando Vedo Che Tutti Si Amano
11 バルバブル  Barbablu
12 グラツィエ! アモーレ Grazie, Amore
13 アイ・ノウ・ア・プレイス Un Bel Posto
14 花は枯れて Sfiorisci Bel Fiore
15 千年でも一緒に Mille Anni
16 愛は限りなく Dio, Come Ti Amo
17 あなたの望み Vuoi
18 指は五つ Cinque Son Le Dita

Disc-2
 1 アネマ・エ・コーレ Anema E Core
 2 愛のうぐいす  L'usignolo
 3 心に雨が降る  Peccato(Dommage Dommage)
 4 ローザ・ネーラ (愛の黒バラ) La Rosa Nera
 5 恋する心    Ho Il Cuore Tenero
 6 愛の物語 Una Storia D'amore
 7 ボエーム La Boheme
 8 小さな町 Piccola Citta
 9 夕べのしあわせ Sera
10 愛の花咲くとき Quando M'innamoro
11 ペンシルヴァニアの男 Giuseppe In Pennsylvania
12 悲しき天使  Quelli Erano I Giorni
13 ピノキオへの手紙 Carissimo Pinocchio
14 雨  La Pioggia
15 ゼロ・イン・アモーレ Zero In Amore
16 愛の太陽 Se Deciderai
17 チム・チム・チェリー Cam-Camini

Disc-3
 1 ズン・ズン・ズン Zum Zum Zum
 2 消え去る想い  Il Treno Dell'amore
 3 マルセリーノの歌 Marcellino Pane E Vino
 4 スーパーカリフラジリスティック Supercalifragilistic-espiralidoso
 5 落葉の恋  Come Una Foglia
 6 ロマンティコ・ブルース Romantico Blues
 7 めざめ   Risveglio
 8 つばめのように Volano Le Rondini
 9 愛はひととき   Solo Un Momento D'amore
10 コンドルは飛んで行く  Il Condor
11 薔薇のことづけ   Rose Nel Buio
12 日曜はミサに  La Domenica Andando Alla Messa
13 白いバラ  Lady D'arbanville
14 羊飼の少女  La Pastora
15 涙の小道 Qui Comando Io
16 そよ風の詩 Canta Bambino
17 風によせて  Amarti E Poi Morire (Je t'aime, je t'aime)
18 内気なわたし Je Suis Timide

Disc-4
 1 恋よまわれ   Gira L'amore
 2 愛はさだめ  Fatalita
 3 鏡  Lo Specchio
 4 夢に消えた子守歌 Stasera Io Vorrei Sentir La Ninna Nanna
 5 ふしぎな気持ち Mistero
 6 ラ・スパニョラ La Spagnola
 7 太陽のとびら  Alle Porte Del Sole
 8 しじゅうからのタンゴ Tango Delle Capinere
 9 ラ・ヴィオレテラ La Violetera
10 バラのタンゴ Tango Delle Rose
11 夢はめぐり来て  Si
12 つた L'edera
13 花咲く丘に涙して Le Colline Sono In Fiore
14 夢みる想い(英語) This Is My Prayer
15 雨(フランス語) L'orage
16 愛は限りなく(フランス語) Mon Dieu Comme Je T'aime
17 夢みる想い(日本語)  Yume Miru Omoi

全70曲

※リリースチラシは以下からダウンロードできます。
http://piccola-radio-italia.com/GigliolaCinquetti-SinglesCollection.pdf


なお、CD1枚もの『ヴェリー・ベスト・オブ』も、生協ルート限定で同時発売!

Gigliola Cinquetti - Very Best of


4枚組(通販限定)と1枚もの(生協限定)が同時発売!

IMG_2618