イタリアのポピュラー音楽は、1960年代前後の10数年間に渡り、世界中に本当にたくさんのヒット曲を送り出していましたよね。
当時の日本でも、最も親しまれていた洋楽のジャンルだったようです。

まさに世界の音楽の中心地だった黄金時代にリリースされた珠玉の名曲たち80曲をCD4枚に収録し、全曲解説、原詩、訳詞付きの豪華なBOX仕様で発売開始されました!

VIVA SANREMO(Light)
【通信販売限定】8,400円

お求めは、以下のショップまで
アマゾン・ジャパン
ワーナー・ミュージック・ダイレクト
HMV ONLINE
CDショップ『タクト』

流通市場で見かけるような1枚ものベストとは異なり、お馴染みの曲からツウ好みの曲まで、ツボを押さえた選曲で網羅されています。

アナログLP時代には、このような豪華な全集が何種類か発売された事が有りましたが、CD時代ではなかなか実現できなかったもの。

ベテランファンの方には、CD音源でのコレクションの良い機会になりますし、黄金時代を知らない新しい世代のファンには、時代を溯って体験できるとても良い機会だと思います。

ワーナー担当A&R池田氏出演の紹介番組(WarnerMusicLife-TVより)

なおこの作品の企画・制作において、当Piccola RADIO=ITALIA主宰のYoshioAntonioが対訳協力を行いました。

伊和中辞典

日本でイタリアのポピュラー音楽が最も親しまれていた1960年代ではありますが、現在よりも圧倒的にイタリア語学習者が少なかった事もあり、当時リリースされたレコードに掲載されていた原詩や対訳には間違ったものが多々ありました。
(注)イタリア語学習者にとってスタンダードな伊和中辞典でさえ、当時の約20年後の1980年代になってようやく発刊されました。

長らくの間、日本盤が出るたびに当初のバージョンのまま使い回されてきた原詩と対訳を、この機会に適切に修正して、後の時代のマスターになるようにと、今回、全曲に渡って原詩を原曲の歌に合わせて正しくワーディングし直したうえで、原詩になるべく忠実な内容になるよう対訳を施しました。

こうして、イタリアの音楽を愛する者たちが、情熱を注いだ魂の作品集に仕上がりましたので、イタリア音楽を愛好される方には、ぜひお手元にひとつコレクションしていただきたくお願いいたします!

この企画が成功すれば、今後のイタリアPOPSの日本盤発売に一歩近づくことになるかと思います!

■ここ十数年、国内発売が無かった「フォニット・チェトラ」、「CGD」などのWARNER ITALY系の音源を収録!!

■1960年代の日本で最も愛された洋楽、カンツォーネ。
そしてそのカンツォーネを世界的に有名にしたのが「サンレモ音楽祭」です。
本作品では1951年の第一回優勝曲「ニラ・ピッツイ/花をありがとう」から70年代初頭までのサンレモ音楽祭入賞曲を中心に、当時日本で親しまれたカンツォーネの楽曲をCD4枚、80曲に渡り収録した正に決定版と呼べる逸品です。

■「ミルバ」、「ミーナ」、「オルネラ・ヴァノーニ」、の3大プリマを始め、妖精「ジリオラ・チンクエッティ」、歌姫「カテリ−ナ・カセルリ」、銀幕の美女「カトリーヌ・スパーク」、「ソフィア・ローレン」・・・更に日本人としてサンレモ音楽祭に出場して見事に入賞を果たした「伊東ゆかり」、「岸 洋子」も特別収録!

■解説・歌詞・対訳は読みやすい大きな文字で掲載。

Disc 1
1:夢みる想い / ジリオラ・チンクェッティ
2:ヴォラーレ / ドメニコ・モドゥーニョ
3:アル・ディ・ラ / ベティ・クルティス
4:アディオ・アディオ / クラウディオ・ビルラ
5:花をありがとう / ニラ・ピッツィ
6:君を歌う / セルジョ・エンドリゴ
7:青春に生きる / カテリーナ・カセッリ
8:涙のさだめ / マッシモ・ラニエリ
9:秋の並木路 / カルラ・ボーニ
10:美しいママ / ジーノ・ラティルラ
11:ピッコラ・ピッコラ / カルメン・ヴィラーニ
12:涙に咲く花 / ジョニー・ドレルリ
13:フラメンコ・ロック / ミルバ
14:愛の詩 / マッシモ・ラニエリ
15:あこがれはいつも心に / ジリオラ・チンクェッティ
16:去り行く今 / セルジョ・エンドリゴ
17:愛の妙薬 / リッカルド・デル・トゥルコ
18:風に消えた恋 / カテリーナ・カセッリ
19:恋は鳩のように / ジャンニ・ナザーロ
20:夕べの瞳 / マリーザ・サンニア

Disc 2
1:ほほにかかる涙 / ボビー・ソロ
2:サンライト・ツイスト / ジャンニ・モランディ
3:花咲く丘に涙して / ウィルマ・ゴイク
4:2万4千回のキッス / リトル・トニー
5:愛遥かに / ミルバ
6:カーザ・ビアンカ / オルネラ・ヴァノーニ
7:愛は限りなく / ドメニコ・モドゥーニョ
8:恋のズッケロ / リタ・パヴォーネ
9:限りなき世界 / ジミー・フォンタナ
10:恋のジプシー / ナーダ
11:愛の花咲く時 / アンナ・イデンティチ
12:愛の砂 / ニコ・フィデンコ
13:花のささやき / ウィルマ・ゴイク
14:二人のコンチェルト / ウンベルト・ビンディ
15:いったい何を教えたいの? / ソフィア・ローレン
16:君に涙とほほえみを / ボビー・ソロ
17:ラ・バンボラ / パッティ・プラーヴォ
18:ロマンチカ / レナート・ラッセル
19:虹の日々 / ニコラ・ディ・バリ
20:ケ・サラ / リッキーとポーヴェリ

Disc 3
1:チャオ・チャオ・バンビーナ / ドメニコ・モドゥーニョ
2:雨 / ジリオラ・チンクェッティ
3:愛のわかれ / クラウディオ・ビルラ
4:瞳はるかに / セルジョ・エンドリゴ
5:タンゴ・イタリアーノ / ミルバ
6:愛の夢 / マッシモ・ラニエリ
7:飛べよ小鳩 / ニラ・ピッツィ
8:古びた登山靴 / ジーノ・ラティルラ
9:よかったら愛して / トニーナ・トッリエルリ
10:人生は偽りの花園 / ルチアーナ・ゴンザレス
11:悲しみよ今日は / クラウディオ・ビルラ
12:悲しい運命 / ベティ・クルティス
13:この愛に生きて / カルメン・ヴィラーニ
14:冷たい太陽 / リッカルド・デル・トゥルコ
15:窓を開けて / フランカ・ライモンディ
16:狂った蝶々 / ジョニー・ドレルリ
17:恋の遊び / カテリーナ・カセッリ
18:茫然自失 / ジャンニ・ペッテナーティ
19:バダ・バンビーナ / セルジョ・レオナルディ
20:恋人と呼んで / ジャンニ・ナザーロ

Disc 4
1:砂に消えた涙(日本語) / ミーナ
2:ウナ・セラ・ディ東京(日本語) / ミルバ
3:恋する瞳(伊語) / 伊東ゆかり
4:今宵あなたが聞く歌は(伊語) / 岸 洋子
5:ラ・ノヴィア(泣きぬれて) / ドメニコ・モドゥーニョ
6:涙を許して / カテリーナ・カセッリ
7:つた / トニーナ・トッリエルリ
8:恋のブルース / ジーノ・ラティルラ
9:ギターの弦 / クラウディオ・ビルラ
10:孤独な青春/セルジョ・エンドリゴ
11:静けさの声 / トニー・デル・モナコ
12:恋の革命 / ジャンニ・ペッテナーティ
13:ひきだしの中の海 / ミルバ
14:青空の想い出 / マッシモ・ラニエリ
15:君だけのぼく / ニュー・トロルス
16:ジェザエル / デリリウム
17:愛する君 / カマレオンティ
18:愛のゆくえ / カトリーヌ・スパーク&ジョニー・ドレリ
19:太陽のとびら / ジリオラ・チンクェッティ
20:青い山脈 / マルチェラ