イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。Festa情報→http://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

公式facebookページ (facebook ufficiale)
http://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Nov20

第159回イタリアPOPSフェスタ(2018年11月)レポート（第2部：Motta)

カテゴリ(Categoria):: FESTA情報

新進気鋭のカンタウトーレMotta（モッタ/32歳/Toscana州Pisa出身）ことFrancesco Motta。デビューアルバム『La fine dei vent'anni（意：20歳の終わり）』（2016）は、栄誉あるTarga Tenco賞の処女作賞を獲得し、注目を集めた。Caterina Caselli（カテリーナ・カゼッリ）のSugar Music所属で、プロデュースはローマ派カンタウトーレRiccardo Sinigallia（リッカルド・シニガッリァ/48歳）アルバム収録曲の一部はSinigalliaとの共作曲。Mottaはギター、キーボード、ドラム、ベースなどあらゆる楽器を弾くマルチプレイヤーだ。

※当サイトでのRiccardo Sinigalliaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Riccardo_Sinigallia

デビュー曲「Prima o poi ci passera`（意：遅かれ早かれここを通るだろう）」。Sinigalliaとの共作。

ライヴ映像で「Roma stasera（今夜のローマ）」。Sinigalliaとの共作。

アルバムタイトル曲「La fine dei vent'anni」。Mottaの単独作。

「Sei bella davvero（君は本当に美しい）」。Sinigalliaとの共作。

「Del tempo che passa la felicita`（意：幸福を通り過ぎる時の）」。Mottaの単独作。

そして2018年にリリースされた2ndアルバム『Vivere o morire（意：生きるか死ぬか）』はイタリアでひっぱりだこの実力派日本人サウンドデザイナーTaketo Goharaと自身の共同プロデュース。何曲かの補作詞者にカンタウトーレのPacifico（パチフィコ）を迎えている。チャートでも5位まで上がった。

※当サイトでのPacificoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Pacifico

「Ed e` quasi come essere felice（意：ほとんど幸福みたいだ）」。Motta単独作。

「La nostra ultima canzone（意：僕らの最新の歌）」。Motta単独作。

「Quello che siamo diventati（意：僕らがなったもの）」。Pacifico（パチフィコ）との共作。

「Chissa` dove sarai（意：君は何処に居るのかなぁ）」。Pacificoとの共作。

※当サイトでのMottaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Motta

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2018年に達する年齢で表記。

タグ：: Motta

November 20, 201800:00
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック Tweet Share on Tumblr

Nov19

第159回イタリアPOPSフェスタ(2018年11月)レポート（第1部：CD『瞳はるかに～魅惑のイタリアン・ポップス～』)

カテゴリ(Categoria):: FESTA情報; 日本盤CD

10月10日にリリースされた日本盤CD『瞳はるかに～魅惑のイタリアン・ポップス～』（2018）から。

アルバムタイトルに掲げられた「瞳はるかに（Lontano dagli occhi）」（1969）は、カンタウトーレSergio Endrigo（セルジョ・エンドリゴ/1933-2005/旧イタリア領Pola/現クロアツィア国生まれ）が歌い、同年のサンレモ音楽祭で2位を獲得。サビで繰り返し歌われる"Lontano dagli occhi lontano dal cuore"はイタリアのことわざで、直訳すると"視界から遠いと心も遠い"、転じて"直に会っていないと心は離れるもの"を意味する。歌詞は名匠Sergio Bardotti（セルジォ・バルドッティ）作で、作曲はEndrigo自身と映画音楽で世界的な知名度を誇るLuis Bacalov（ルイス・バカロフ/イタリアに帰化したアルゼンチン人）の共作だ。当時Endrigo36歳。

当時のサンレモ音楽祭はダブルキャスト制だったため、同曲にはもうひとりのオリジナル歌唱者がいるのだが、それはなんと英ウェールズの女性歌手メリー・ホプキン（Mary Hopkin）だった。彼女はサンレモ音楽祭出場の前年にポール・マッカートニーがプロデュースしたシングル「悲しき天使（Those were the days）」を大ヒットさせたばかり。彼女がイタリア語で歌った「瞳はるかに」はビートルズのアップル・レコードからリリースされたのだ！

さらに同年、ギリシャ出身バンドAphrodite's Child（アフロディテス・チャイルド）がイタリア語のままカヴァーしている。同バンドは後に世界的な名声を得る音楽家Vangelis（ヴァンゲリス/Key）、Demis Roussos（デミス・ルソス/Bass＆Vocal）が在籍したことで知られている。

21世紀になってからもMorgan（モルガン）が2009年、Gianna Nannini（ジァンナ・ナンニーニ）が2014年にカヴァーしてリバイバルヒットとなり、イタリアのエヴァー・グリーン曲としてすっかり定着した1曲となっている。

※当サイトでのSergio Endrigoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Sergio_Endrigo

※当サイトでのGianna Nanniniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Gianna_Nannini

Riccardo Fogli（リッカルド・フォッリ/Toscana州Pontedera出身）は、国民的人気を誇ったバンドPooh（プー）の初期メンバーとして一番人気を誇ったものの1973年に脱退してソロに転身。2015～2016年のPoohの結成50周年を機に再加入し、グループはそのまま解散となったが、その後はPoohの実質的リーダーだったRoby Facchinetti（ロビー・ファッキネッティ）とのデュオで活動を行い、サンレモ音楽祭2018にもペアで出場している。そんなFogliはソロに転身後試行錯誤を重ねたものの、ようやく自分のスタイルを見出した頃のヒット曲が「世界（Mondo）」（1976/当時29歳）だ。彼はその後、サンレモ音楽祭1982年で優勝を遂げて成功を収めた。

※当サイトでのRiccardo Fogliの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Riccardo_Fogli

Sandro Giacobbe（サンドロ・ジァコッベ/Genova近郊Moneglia出身）は、70年代に数多く出現したLucio Battisti（ルーチョ・バッティスティ）フォロワーのひとりで、次第に南米での人気が本国に勝るようになったカンタウトーレだ。1977年のGigliola Cinquetti（ジリオラ・チンクェッティ）来日公演の前座として来日歴もある。「禁じられた園（Il giardino proibito）」（1975）は、浮気した男の言い訳の歌だが、タイトルから判る通り、聖書に登場するモチーフを元にしているため、誘惑したのは女（イヴ）であり、男（アダム）がそれに抗えないのは運命なのだ、という開き直りの歌。70年代初期のBattistiの作品にも浮気をテーマにした楽曲がいくつかあり（「E penso a te」など）、その影響を受けて書かれた曲と言っても良いだろう。当時Giacobbe24歳

※当サイトでのSandro Giacobbeの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Sandro_Giacobbe

1970年代に彗星のようにシーンに登場すると、瞬く間に新世代のビートの女王に登りつめ、日本でも人気を博したMarcella Bella（マルチェッラ・ベッラ/Sicilia州Catania出身）の「想い出のシチリア（Sicilia antica）」（1973）は、実の3兄弟のソングライターのうちGianni（＝カンタウトーレとしても活動するジァンニ・ベッラ）とAntonioが書き下ろした楽曲で、全編彼女たちの出身地Sicilia方言で歌われた異色＆意欲作。Marcella当時21歳。当時ほぼリアルタイムで日本盤アルバムがリリースされたが、Sicilia方言のため、イタリア生まれ＆育ちの通訳者にも正確な解釈ができず、不完全な対訳が掲載されたままになっていたが、今回は標準イタリア語訳が入手できたため、初の完全対訳を封入することができた。

※当サイトでのMarcella Bellaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Marcella_Bella

Loredana Berte`（ロレダーナ・ベルテ/Calabria州Bagnara Calabra出身）は後にサンレモ音楽祭の批評家賞にその名が冠されることになるほどの大歌手となる故Mia Martini（ミア・マルティーニ）の実妹で、姉とはまた異なる次元でカルト的人気を誇る女性歌手だ。24歳のデビュー曲「秋のつぶやき（Volevi un amore grande）」（1974）が収録された。

※当サイトでのLoredana Berte`の紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Loredana_Berte`

Gianni Nazzaro（ジァンニ・ナッザーロ/Napoli生まれ）のサンレモ音楽祭1974出場曲「道はひとすじ（A modo mio）」は、今や国民的人気を誇るカンタウトーレClaudio Baglioni（クラウディオ・バリォーニ）が書き下ろした楽曲で、後にBaglioni自身がセルフカヴァーして、そちらの方がスタンダードになってしまったため、今ではNazzaroのヴァージョンの方がレアになってしまったという楽曲。ちなみにNazzaroヴァージョンとBaglioniのセルフカヴァーは微妙に歌詞が異なっている。当時Nazzaro26歳。

サンレモ音楽祭に出場せずに大スターになったBaglioniが、楽曲提供者という形で関わった唯一の楽曲でもある。そんなアンチサンレモ派だったBaglioniだが、2018年にはサンレモ音楽祭のミュージック・ディレクター＆総合司会を務め、大きな話題と高い視聴率という実績を残し、2019年の司会も務めることが決定している。

※当サイトでのGianni Nazzaroの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Gianni_Nazzaro

※当サイトでのClaudio Baglioniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Claudio_Baglioni

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2018年に達する年齢で表記。

CD『瞳はるかに～魅惑のイタリアン・ポップス～』

タグ：: Sergio_Endrigo; Gianna_Nannini; Riccardo_Fogli; Sandro_Giacobbe; Marcella_Bella; Loredana_Berte`; Gianni_Nazzaro; Claudio_Baglioni

November 19, 201800:00
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック Tweet Share on Tumblr

Nov10

第159回イタリアPOPSフェスタ（2018年11月）参加者募集

カテゴリ(Categoria):: FESTA情報

紹介予定：
★Laura Pausini（ラウラ・パウジーニ）
『Fatti sentire』（2018）世界的な人気を誇るディーヴァの最新アルバム。チャート首位獲得。
★Motta（モッタ）
『La fine dei vent'anni』（2016）Targa Tenco賞に輝いた新進気鋭カンタウトーレのデビュー盤
『Vivere o morire』（2018）チャート5位まで登った最新アルバム
★Carmen Consoli（カルメン・コンソリ）
『Eco di sirene』（2018）ギターテクが光るカンタウトリーチェのアコースティックライヴ
★Baustelle（バウステッレ）
『L'amore e la violenza vol.2-Dodici nuovi pezzi facili』（2018）
2017年発売アルバムの続編。チャート4位にランクイン。
★『瞳はるかに～魅惑のイタリアン・ポップス～』（2018）
今秋リリースされたばかりの日本盤コンピレーション。
『小さな村の物語イタリア』音楽集の続編的内容。

イタリアPOPSの話題のアルバムや最新曲、アーティストのエピソードなどを日本語解説で補足しながら、音と映像で思う存分楽しめる楽しい音楽イベントです。

東京スカイツリーを間近に望む夜景と、来場者持ち寄りの飲食物を一緒に味わえるのも人気です！

なお、Eメールアドレスをお知らせいただいた参加者には、FESTA参加後、もれなく秘密のプレゼントがあります。（注：携帯メールアドレスには、プレゼントのご提供ができない場合あります。）

日時：2018年11月18日(日) 14：00～18：00（13：30開場）

会費：1,000円

※飲食物のお持ち寄りをお願いいたします：取り分けし易いものがベターです。ご自分がお好きなもの・食べたいものを数人前ぐらいで充分です。

席数：ご予約順の先着20名（要・予約）

会場：東京・JR亀戸駅　徒歩2分（予約者のみに詳細をお知らせいたします）

注意事項
※先着20名に達し次第、募集を締め切ります。
※席数に達しなかった場合でも、準備の都合上、予約締切は会期前日とします。
※音楽鑑賞タイムは、音楽を鑑賞する目的の参加者の迷惑とならないよう各自ご注意ください。

参加ご希望の方はコチラからお申し込みください。 (予約制)

※当サイトでのLaura Pausiniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Laura_Pausini

※当サイトでのMottaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Motta

※当サイトでのCarmen Consoliの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Carmen_Consoli

※当サイトでのBaustelleの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Baustelle

CD『瞳はるかに～魅惑のイタリアン・ポップス～』

タグ：: Laura_Pausini; Motta; Carmen_Consoli; Baustelle

November 10, 201818:37
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック Tweet Share on Tumblr

Nov9

日本盤CD『小さな村の物語イタリア音楽集II（ライフスタイル編）』（2018）発売のお知らせ

カテゴリ(Categoria):: イタリアPOPS; 日本盤CD

大ベストセラーとなったCD『小さな村の物語イタリア音楽集』(2013)の正式な続編コンピレーションアルバム（市販流通盤＝CDショップでの購入＆お取り寄せが可能）です。

選曲基準はもちろん実際の番組内で使用された楽曲で、番組テーマ曲「逢いびき（L'appuntamento）」（1970）も冒頭に収録されています。しかし本作は前作と収録曲の傾向が大きく異なり、テーマ曲以外は90年代以降の楽曲で占められており、しかも全18曲中8曲が21世紀の楽曲（最新曲は2016年発表曲2曲も！）。まさに今のイタリア、真のイタリアを知りたい方に最適な楽曲集に仕上がっています。

『小さな村の物語イタリア音楽集II（ライフスタイル編）』
2018年12月19日発売　WPCR-18121
価格：￥2,000+税
※ブックレットには三上博史氏（番組語り担当）からのメッセージを掲載。
解説・歌詞・対訳付き

来日歴のあるアリーザ、シモーナ・モリナーリ、イレーネ・グランディの他、近年のサンレモ音楽祭にも頻繁に出場している歌姫アンナリーザ、まさにここ数年で台頭してきた若い世代の代表格ベンジ＆フェデ、アレッシオ・ベルナベイ（元ディア・ジャック）、かつて日本盤も発売されたパオロ・ヴァレージ、ヘビーリスナーにも納得のヴィニーチョ・カポッセラ、マンゴ、ロン、クリスティアーノ・デ・アンドレ、ダニーロ・アメリオ、そして偉大なピーノ・ダニエレに至るまで、真のイタリア音楽ファンの心を揺さぶる楽曲集で、もちろん、イタリアン・ポップズ初心者にも最適な選曲内容になっています。イタリア音楽を愛好される方には、ぜひお手元にひとつコレクションしていただきたく、お願いいたします！

M3）星降る窓に / アンナリーザ（モダーのケッコが書き下ろした大ヒット曲）

＜収録曲＞（曲名 / 演奏者名 / 発表年）

逢いびき / オルネラ・ヴァノーニ
L'appuntamento / Ornella Vanoni / 1970
君のところじゃない / ベンジ＆フェデリ
Non e` da te / Benji & Fede / 2016
星降る窓に / アンナリーザ
Una finestra tra le stelle / Annalisa / 2015
毎日が歌のように / マックス・ペッツァリ
Ogni giorno una canzone / Max Pezzali / 2015
まごころ / アリーザ
Sincerita` / Arisa / 2009
小さな世界 / アレッシオ・ベルナベイ
Mondo piccolo / Alessio Bernabei / 2016
あなたの心はわたしのベッド / イレーネ・グランディ
Il tuo cuore e` il mio letto / Irene Grandi / 2003
シルタキの踊り / マンゴ
Sirtaki / Mango / 1990
夢の場所へ / ロン
Vado in paradiso / Ron / 1990
愛のかたち / ロッサーナ・カザーレ / グラツィア・ディ・ミケーレ
Gli amori diversi / Rossana Casale con Grazia Di Michele / 1993
黄金時代 / クリスティアーノ・デ・アンドレ
L'era dell'oro / Cristiano De Andre' / 1995
手紙 / シモーナ・モリナーリ（feat. ピーター・シンコッティ）
Lettera / Simona Molinari feat. Peter Cincotti / 2011
忘れ去られた孤独 / ヴィニーチョ・カポッセラ
Stanco e perduto / Vinicio Capossela / 1990
トズールの列車 / アリーチェ
I treni di Tozeur / Alice / 2000
抱きしめて / パオロ・ヴァレージ
Stringimi / Paolo Vallesi / 1999
自由 / シリア
Libera / Syria / 2005
いつ / ピーノ・ダニエレ
Quando / Pino Daniele / 1991
愛を求めて / ダニーロ・アメリオ
Bisogno d'amore / Danilo Amerio / 1995

なおこの作品の企画・制作において、当Piccola RADIO＝ITALIA主宰のYoshioAntonioが歌詞・対訳監修を行いました。

市販流通盤ですので、各CDショップでの購入＆お取り寄せが可能です。
または以下のネットショップまで。
amazon.co.jp
タワーレコード
 HMV&BOOKS

以下、関連作品

CD『瞳はるかに～魅惑のイタリアン・ポップス～』

November 09, 201816:25
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック Tweet Share on Tumblr

Piccola RADIO-ITALIA
facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力 / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati

cronaca 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

【2018年12月19日発売】CD『小さな村の物語イタリア音楽集Ⅱ(ライフスタイル編)』(2018)
歌詞対訳を監修いたしました！

【2018年10月10日発売】CD『瞳はるかに~魅惑のイタリアン･ポップス』
歌詞対訳協力を行いました

『Viva!イタリア Vol.4』【映画の音楽ネタ】

cronaca 日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第56号（2018年）
「1960年代のイタリア音楽（ポップス）について」掲載

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri） / 折り紙（Origami）(2017/日本盤)ライナーノーツを担当

『Viva!公務員（Quo vado?）』（2015）【映画の音楽ネタ】

Camillo Pace - Credo nei racconti Camillo Pace『Credo nei racconti』(2017)

Gianluca Paganelli - Destino Gianluca Paganelli『Destino』(2016/日本盤)

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

『決定盤！永遠のシャンソンコレクション』(CD5枚組/日本盤)

【2014年5月14日発売】『紀元2010年 - PFMとアンドレの新たな旅（A.D.2010 - La Buona Novella）』(CD)
歌詞対訳協力を行いました

【2014年5月14日発売】PFM/『アンドレの詩（PFM canta De Andre'）』(CD)
歌詞対訳協力を行いました

【2014年2月19日発売】PFM/『イン・クラシック～モーツアルトからの祭典（PFM in classic | Da Mozart a Celebration）』(2CD)
歌詞対訳協力を行いました

公益財団法人日伊協会会報クロナカ138号
巻頭特集『豊穣なるイタリアン・ポップスの世界』執筆

【2013年6月26日発売】CD『ジリオラ・チンクェッティ/パーフェクト・ベスト』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年6月26日発売】CD『永遠のイタリア音楽全集』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年6月26日発売】CD『サンレモ音楽祭ベスト！～素晴らしきカンツォーネの世界』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年5月22日発売】小さな村の物語イタリア音楽集(市販版/別選曲)
歌詞対訳協力を行いました

【2013年3月発売】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX第2弾
歌詞対訳協力を行いました

【2012年7月5日発売】ジリオラ・チンクェッティ / シングル・コレクション
歌詞対訳協力を行いました

【2011年10月1日発売】逢いびき～魅惑のイタリアン・ポップス BS日テレ「小さな村の物語イタリア」音楽編(通販限定)
歌詞対訳協力を行いました

【通販限定】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX
歌詞対訳協力を行いました

【通販限定】VIVA SANREMO! Canzone Collection ビバ　サンレモ！～カンツォーネ・コレクション(CD4枚組/日本盤)
歌詞対訳協力を行いました

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

facebook di YoshioAntonio