イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。Festa情報→http://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

公式facebookページ (facebook ufficiale)
http://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Jul7

第27回太陽カンツォーネ・コンコルソ本選会速報（2019年）

カテゴリ(Categoria):: イベント; イタリアPOPS

『第27回太陽カンツォーネ・コンコルソ本選会』の結果速報。
2019年7月6日(土) 於：東京・浜離宮朝日ホール

クラシック部門優勝：笠原壮史（左）＆ポピュラー部門優勝：南裕理子（右）

【ポピュラー部門上位入賞者】
優勝：南裕理子（埼玉）Una finestra tra le stelle (Annalisa/2015)
２位：中村悦子（東京）La luna che non c'e` (Andrea Bocelli/1994)
３位：三原てる子（東京）Quello che le donne non dicono (Fiorella Mannoia/1987)
河合秀朋賞：飯島早織（東京）Se telefonando (Mina/1966)
特別賞：板谷圭美（新潟）Mi manchi (Fausto Leali/1988)
特別賞：井上み沙（東京）Amore immenso (Gilda Giuliani/1974)

ポピュラー部門・優勝：南裕理子

ポピュラー部門・2位：中村悦子

ポピュラー部門・3位：三原てる子

ポピュラー部門・河合秀朋賞：飯島早織

ポピュラー部門・特別賞：板谷圭美

ポピュラー部門・特別賞：井上み沙

【クラシック部門上位入賞者】
優勝：笠原壮史（東京）I'te vurria vasa`!
２位：齋藤匡章（新潟）'Na sera 'e maggio
３位：樋口喜久（東京）Voce 'e note!
特別賞：島田徳子（埼玉）Core 'ngrato

クラシック部門・優勝：笠原壮史

クラシック部門・2位：齋藤匡章

クラシック部門・3位：樋口喜久

クラシック部門・特別賞：島田徳子

【ポピュラー部門その他入賞者リスト】
莉玲（神奈川）Adagio (Lara Fabian/1999)
田中耕三郎（神奈川）Io che amo solo te (Sergio Endrigo/1962)
齋藤直樹（愛知）Sabato pomeriggio (Claudio Baglioni/1975)
新井みえ（東京）Vacanze romane (Matia Bazar/1983)
オリビア太田（神奈川）Uomini addosso（Milva/1993)
鈴木久子（埼玉）Canzone per te (Sergio Endrigo, Roberto Carlos/1968)
宮代隼人（埼玉）Caruso (Lucio Dalla/1986)
三浦智子（秋田）Al di la` (Luciano Tajoli, Betty Curtis/1961)
永峯力（東京）Addio,sogni di gloria! (Giuseppe Di Stefano/1957)
磯田三津子（千葉）E` la mia vita (Al Bano/1996)
石黒真（千葉）La voce del silenzio (Tony Del Monaco/1968)
堀口準一（埼玉）Il mondo (Jimmy Fontana/1965)
小嶋由美（埼玉）Il mare calmo della sera (Andrea Bocelli/1994)

【クラシック部門その他入賞者リスト】
横山光平（東京）'Na sera 'e maggio
松山真理（東京）Core 'ngrato
野口智子（茨城）I'te vurria vasa`!
村地卓一（千葉）Core 'ngrato
後藤素子（熊本）I'te vurria vasa`!
嘉向秀雄（新潟）Santa Lucia luntana
五十嵐建一（秋田）Core 'ngrato

主催：日本カンツォーネ友の会
協賛：荒井基裕カンツォーネ研究会
後援：芸術現代社、Araiぴあっつぁ他
写真：冨田和磨

なお、クラシック部門の上位入賞者は2019年8月24日開催の『夏の祭典 No.25ナポリターナ共演（於：浜離宮朝日ホール）』に出演予定。

ポピュラー部門の上位入賞者は2019年10月12日開催の『No.69 カンツォーネ大集合（於：虎ノ門ニッショーホール）』に出演予定。

2020年度の第28回太陽カンツォーネ・コンコルソ（本選会：2020年6月27日）への出場に関するお問合わせは、荒井基裕カンツォーネ研究所コンコルソ事務局まで。TEL03-3384-2110/ 0422-48-7957

July 07, 201902:07
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック Tweet Share on Tumblr

Jun22

バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）

カテゴリ(Categoria):: 日本盤CD

Banco（バンコ）ことBanco del Mutuo Soccorso（バンコ・デル・ムトゥオ・ソッコルソ）の25年ぶりの新作スタジオ録音アルバムの日本盤が発売に！

邦題：『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』
原題：『Transiberiana』
発売日：2019.06.26
価格：\2,400＋税
品番：SICP-6129

イタリア本国ではB.M.S.の略称でも呼ばれる1972年デビューのロックバンド。デビュー当時はブームまっただ中のプログレッシヴ・ロックのサウンドで傑作を数々残し、その後も時代の流れに則してサウンドを変化させて活動し続けた長寿バンド。イタリアでは無名に近いプログレバンドが多いが、Bancoは本国でも広い知名度を誇る点で、イタリアを代表するロックバンドのひとつと言っても良いだろう。

2014年に看板ヴォーカリストFrancesco Di Giacomo（フランチェスコ・ディ・ジャコモ）が交通事故で急逝し、長い活動歴の中で最も大きなバンド存続の危機に陥ったが、新たにヴォーカルにTony D'Alessio（トニー・ダレッシオ）を迎え、ドラムスとベースのリズム隊も一新。ギタリスト2名、キーボード1名の6人編成でアルバム制作が行われている。

25年ぶりの新作アルバムはシベリア横断鉄道をテーマにしたコンセプトアルバムで、創立メンバーのVittorio Nocenzi（ヴィットリオ・ノチェンツィ）が実の息子らと共に全曲を書き下ろしている。70年代の懐古主義にも陥らず、かといって一過性の流行りにも乗らず、骨太で普遍性のあるロックサウンドが収められている。コンセプトアルバムだが、スピード感溢れる楽曲、ほっとさせる情緒溢れる楽曲など、新生Bancoの様々な魅力を充分に引き出して聴かせてくれている。

1970年代の名曲のライヴ音源も2曲収録。解説と全13曲の歌詞・対訳付き。新曲11曲（組曲の楽章もカウントすると14ピース）の新規対訳は、本サイトのYoshioAntonioが担当。

※当サイトでのBancoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Banco

【収録曲】

地上の星(Stelle sulla terra)：
- a) 旅立ち(La partenza)
- b) 高原の馬(Cavalli sull'altopiano)
- c) なぜなら、なぜなら、なぜなら(Perche', perche', perche')
予期せぬ出来事(L'imprevisto)
列車から降りて(La discesa dal treno)：
- a) 止まっては揺れる、風の中のカーテンのように(Fermi ed agitati come tende al vento)
- b) 黄泉の国にいるように(Come nell'Ade)
狼の襲撃(L'assalto dei lupi)
イチゴ畑(Campi di Fragole)
シャーマン(Lo sciamano)
永遠のシベリア横断鉄道(Eterna Transiberiana)
グラーク収容所(I ruderi del gulag)
置き去りに(Lasciando alle spalle)
大雪原(Il grande bianco)
大海～塩の道(Oceano: Strade di sale)
変身(Metamorfosi/2018年のライヴ音源)
蜘蛛(Il ragno/2018年のライヴ音源)

【メンバー構成】
Vittorio Nocenzi（ヴィットリオ・ノチェンツィ/P, Key, Vo/1968年～）
Filippo Marcheggiani（フィリッポ・マルケッジァーニ/Gt/1994年～）
Tony D’Alessio（トニー・ダレッシオ/Vo/2016年～）
Nicola Di Gia`（ニコラ・ディ・ジァ/Gt/2012年～）
Marco Capozi（マルコ・カポズィ/Bs/2016年～）
Fabio Moresco（ファビオ・モレスコ/Ds/2016年～）

タグ：: Banco

June 22, 201900:00
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック Tweet Share on Tumblr

Jun19

第166回イタリアPOPSフェスタ(2019年6月)レポート（第4部：Chiara来日特集)

カテゴリ(Categoria):: FESTA情報; 来日情報

今年も開催されるイベント『イタリア、アモーレ・ミオ』（在日イタリア商工会議所主催）で来日が発表されたChiara（キァーラ/33歳/Padova出身）ことChiara Galiazzo（キァーラ・ガリアッツォ）特集。

第2部に引き続いてのChiara来日特集だが、ここからは2ndアルバム『Un giorno di sole（意：太陽に彩られたある日）』（2014）。

タイトル曲「Un giorno di sole」は、Umbria州Castelluccioでロケされたヴィデオクリップが製作された。

「Il rimedio la vita e la cura（意：治療、人生と配慮）」はイタリア人俳優が多数出演するヴィデオクリップ。

翌2015年にChiaraは2度目のサンレモ音楽祭に後にサンレモ音楽祭優勝者となるカンタウトーレErmal Meta（エルマル・メータ）作の「Straordinario（意：並はずれた）で出場し、3回のサンレモ出場の中で最高位となる5位となった。

同年のサンレモ音楽祭カヴァー大会でChiaraは「Il volto della vita（意：人生の顔つき）」を披露。英語曲「Days of Pearly Spencer（パーリー・スペンサーの日々）」のイタリア語カヴァー曲で、Caterina Caselli（カテリーナ・カゼッリ）のヒット曲となった。Caselliのはじけたイメージを払拭し、Chiaraらしいしっとりとしたバラード調に歌って魅了。同アルバムにも収録された。

「Siamo adesso（意：私たちは今）」はChiaraが初めて作曲陣に参加した作品。作詞はカンタウトーレのPacifico（パチフィコ）。

2017年、Chiaraは3度目のサンレモ音楽祭に出場し、「Nessun posto e` casa mia（意：何処にも場所がない私の家）」を歌い、順位は14位と振るわなかったものの、あのMauro Pagani（マウロ・パガーニ）がプロデュースし、タクトを振るったことが大きな話題となった。

このアルバムの最も大きな話題はあのMauro Pagani（マウロ・パガーニ）がプロデュースしたことだ。Mauro Paganiは世界的な知名度を誇るイタリアを代表するロックバンドPFMことPremiata Forneria Marconi（プレミアータ・フォルネリア・マルコーニ）の創立メンバーの1人で、人気最高潮の時にアメリカ中心の音楽ビジネスに疑問を抱いて脱退。やがてイタリア音楽の範疇に留まらない"地中海音楽"に取り組み、地中海に面したアフリカ、アラブ、中近東のエッセンスを取り入れた作風を確立。その世界の第1人者となった。今ではイタリア音楽界きってのマエストロの1人だ。

そして同年のサンレモ音楽祭カヴァー大会でChiaraが披露したのはZucchero（ズッケロ）の「Diamante」。Zucchero自身の祖母の名前を冠した楽曲で、歌詞を書いたのは燻し銀の魅力を持つカンタウトーレFrancesco De Gregori（フランチェスコ・デ・グレゴーリ）。そして何よりもこのステージが大注目を集めたのは、Mauro Paganiとの共演となったことだ。Paganiがギリシャのブズーキを弾き、中盤からヴァイオリンに持ち替えて縦横無尽に演奏することで、人々の視線の多くをPaganiに持って行かれてしまい、Chiaraの存在が霞んでさえしまうという結果となった。

※当サイトでのMauro Paganiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Mauro_Pagani

サンレモ音楽祭2017出場曲を含み、現在のところChiaraの最近作となるアルバムが3rdアルバム『Nessun posto e` casa mia』（2017）。

「Fermo immagine（意：イメージを止める）」。この頃からChiaraの楽曲は"canzoni del salotto（サロン音楽）"と呼ばれるようになった。

「Buio e luce（意：暗闇と光）」

※当サイトでのChiaraの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Chiara

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2019年に達する年齢で表記。

タグ：: Chiara

June 19, 201900:00
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック Tweet Share on Tumblr

Jun18

第166回イタリアPOPSフェスタ(2019年6月)レポート（第3部：『小さな村の物語イタリア音楽選集』)

カテゴリ(Categoria):: FESTA情報; 日本盤CD

5/15に発売になった日本盤『小さな村の物語イタリア音楽選集～イタリアン・ポップスとカンツォーネ100曲～』（5CD）から。

来日歴のあるL'Aura（ラウラ/1984年生/Brescia出身）とインディーズバンドで活動するMax Zanotti（マックス・ザノッティ）のデュエット曲「E` per te あなたのために」（2007）。この演者2人と敏腕音楽プロデューサーとして活躍し、サンレモ音楽祭でもよく指揮者を務めているAdriano Pennino（アドリアーノ・ペンニーノ）の3人の共作。

※当サイトでのL'Auraの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/L'Aura

※当サイトでのMax Zanottiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/L'Aura

Amici出身歌手の筆頭格に成長したAlessandra Amoroso（アレッサンドラ・アモローゾ/1986年生/Puglia州Galatina出身）の代表曲「La mia storia con te あなたと私の物語」（2010）

※当サイトでのAlessandra Amorosoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Alessandra_Amoroso

来日歴のあるGigi D'Alessio（ジジ・ダレッシオ/1967年生/Napoli出身）「Primo appuntamento 最初の約束」（2006）。長い活動歴を持つカンタウトーレだが、意外にも初のチャート1位を獲得したのがこの楽曲。しかも自作曲でもなく、ピアノ弾き語りのイメージが強い彼にしては珍しくギターを弾いているヴィデオクリップという異色作。
https://youtu.be/flkMz6ARL2U

※当サイトでのGigi D'Alessioの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Gigi_D'Alessio

ローマ派カンタウトーレの1人Daniele Silvestri（ダニエレ・シルヴェストリ/1968年生/Roma出身）「Tutta colpa di Freud (Il giardino di psiche) みんなフロイトのせい」（2014）。同名映画（Paolo Genoveseパオロ・ジェノヴェーゼ監督）の主題曲で、映画とともに大ヒットした。
https://youtu.be/sjFPZ7L3kVs

※当サイトでのDaniele Silvestriの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Daniele_Silvestri

Giorgia（ジョルジャ/1971年生/Roma出身）「Gocce di memoria 想い出の雫」（2003）。フェルザン・オズペテク監督の映画『向かいの窓（La finestra di fronte）』の主題歌として、映画とともに大ヒットした。
https://youtu.be/Gft81t8xqQc

※当サイトでのGiorgiaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Giorgia

Amici2014優勝者Deborah Iurato（デボラ・イゥラート/1991年生/Sicilia州Ragusa出身）「L'amore vero トゥルー・ラヴ」
https://youtu.be/b-o7uZlZ8cA

※当サイトでのDeborah Iuratoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Deborah_Iurato

80年代にブレイクしたカンタウトーレLuca Carboni（ルカ・カルボーニ/1962年生/Bologna出身）「Ci sta sbagliando 正しきおこない」（1984）。バンド活動していた彼のソロデビュー作品でもある。
https://youtu.be/O0fR490G-wI

※当サイトでのLuca Carboniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Luca_Carboni

Cixi（チクシ/1996年生/Piemonte州Chieri出身）「Non sono l'unica 私だけじゃない」（2012）。Chiara（キァーラ）ことChiara Galiazzo（キァーラ・ガリアッツォ）が優勝したX Factor2012で4位となった女性歌手で、同曲がデビュー曲となった。Bungaro（ブンガロ）と元OROのベーシストCesare Chiodo（チェーザレ・キォード）の共作。X Facor出場時で16歳だが、それ以前の彼女は自分の歌唱映像をたくさんYouTubeに投稿していた来歴を持つ。今で言う"YouTuber"だ。変わった芸名は彼女のミドルネームらしいが、Cixiとはイタリアでは通常、中国・清王朝末期の権力者・西太后を意味する。

※当サイトでのCixiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Cixi

Mia Martini（ミア・マルティーニ/1947-1995/Calabria州Bagnara Calabra出身）「Al mondo 世界へ」（1975）
https://youtu.be/wkpsaBWhUlU

※当サイトでのMia Martiniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Mia_Martini

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2019年に達する年齢で表記。

タグ：: L'Aura; Max_Zanotti; Alessandra_Amoroso; Gigi_D'Alessio; Daniele_Silvestri; Giorgia; Deborah_Iurato; Cixi; Mia_Martini

June 18, 201900:00
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック Tweet Share on Tumblr

Piccola RADIO-ITALIA
facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力 / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD）
制作協力しました。

Cronaca161s 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

【2018年12月19日発売】CD『小さな村の物語イタリア音楽集Ⅱ(ライフスタイル編)』(2018)
歌詞対訳を監修いたしました！

【2018年10月10日発売】CD『瞳はるかに~魅惑のイタリアン･ポップス』
歌詞対訳協力を行いました

『Viva!イタリア Vol.4』【映画の音楽ネタ】

cronaca 日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第56号（2018年）
「1960年代のイタリア音楽（ポップス）について」掲載

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri） / 折り紙（Origami）(2017/日本盤)ライナーノーツを担当

『Viva!公務員（Quo vado?）』（2015）【映画の音楽ネタ】

Camillo Pace - Credo nei racconti Camillo Pace『Credo nei racconti』(2017)

Gianluca Paganelli - Destino Gianluca Paganelli『Destino』(2016/日本盤)

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

『決定盤！永遠のシャンソンコレクション』(CD5枚組/日本盤)

【2014年5月14日発売】『紀元2010年 - PFMとアンドレの新たな旅（A.D.2010 - La Buona Novella）』(CD)
歌詞対訳協力を行いました

【2014年5月14日発売】PFM/『アンドレの詩（PFM canta De Andre'）』(CD)
歌詞対訳協力を行いました

【2014年2月19日発売】PFM/『イン・クラシック～モーツアルトからの祭典（PFM in classic | Da Mozart a Celebration）』(2CD)
歌詞対訳協力を行いました

公益財団法人日伊協会会報クロナカ138号
巻頭特集『豊穣なるイタリアン・ポップスの世界』執筆

【2013年6月26日発売】CD『ジリオラ・チンクェッティ/パーフェクト・ベスト』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年6月26日発売】CD『永遠のイタリア音楽全集』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年6月26日発売】CD『サンレモ音楽祭ベスト！～素晴らしきカンツォーネの世界』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年5月22日発売】小さな村の物語イタリア音楽集(市販版/別選曲)
歌詞対訳協力を行いました

【2013年3月発売】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX第2弾
歌詞対訳協力を行いました

【2012年7月5日発売】ジリオラ・チンクェッティ / シングル・コレクション
歌詞対訳協力を行いました

【2011年10月1日発売】逢いびき～魅惑のイタリアン・ポップス BS日テレ「小さな村の物語イタリア」音楽編(通販限定)
歌詞対訳協力を行いました

【通販限定】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX
歌詞対訳協力を行いました

【通販限定】VIVA SANREMO! Canzone Collection ビバ　サンレモ！～カンツォーネ・コレクション(CD4枚組/日本盤)
歌詞対訳協力を行いました

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

facebook di YoshioAntonio