Piccola RADIO-ITALIA

1960年前後にデビュー後、イタリア音楽界のトップに君臨し続けるMina（ミーナ/77歳/Lombardia州Busto Arsizio生まれ、Cremona育ち）とAdriano Celentano（アドリァーノ・チェレンターノ/79歳/Milano出身）が1998年にコンビを組んでアルバム『MinaCelentano』をリリースしたところ、空前のヒットを記録。

その18年後に再びタッグを組んでアルバム『Le migliori』（2016年）をリリースすると、集計期間2ヶ月足らずでその年の年間ヒットチャートの首位に輝く快挙となった。

芸歴が長いだけでも凄いことなのだが、80歳近くの歌手が国内外混合のアルバムチャートで首位を獲得するのは、おそらく他国で例を見ることは無いだろう。この2人が現在もなおイタリア音楽界のトップに君臨している事を証明したのだ。

アルバムタイトルはMinaの誕生日にCelentanoが贈ったお祝い文の最後に書いた言葉。MinaとCelentanoがle migliori（最高のコンビ）だという意味だ。イタリア語では男女混合の複数形は必ず男性形に統一されるのだが、チェレンターノはミーナを立てて敢えて女性形の定冠詞"le"を付けたのだ。これをネタにして、女性グループであるかのように、2人の女装チェレンターノと2人のミーナのジャケット写真が撮影されたのだ。

また、この2人のベテランが作曲陣に選んだのは、Andrea Mingardi（アンドレア・ミンガルディ/77歳）、Toto Cutugno（トト・クトゥーニョ/74歳）、Riccardo Sinigallia（リッカルド・シニガッリア/47歳）、さらには同年のサンレモ音楽祭・新人部門で優勝したばかりだったFrancesco Gabbani（フランチェスコ・ガッバーニ/35歳）といった、新旧カンタウトーレたちなのも面白い。

Minaは1970年代中頃を最後にメディアの前に姿を晒さない生活を貫いている事情があるため、アーティスト出演のヴィデオクリップは撮影されていないが、まずは以前のスティール写真をふんだんに使った「A un passo da te [Ragione e sentimento]（意：君から一歩で[道理と感情]）」

「Ma che ci faccio qui（意：私はそこでいったい何をする？）」は、アメリカ先住民族の若い男女をテーマにしたヴィデオクリップ。

さらには一流の映画陣を駆使した公式ヴィデオクリップが2本製作された。俳優＆映画監督であり音楽通としても知られるCarlo Verdone（カルロ・ヴェルドーネ）が映像監督を務め、音楽好き女優Geppi Cucciari（ジェッピ・クッチャーリ）と共に出演した「Se mi ami davvero（意:もしあなたが本当に私を愛してるのなら）」。聴き所はCelentanoがラップをしているところ。videoclipのストーリーは、Verdone演じる男が浮気をし、Geppiが演じる女が離婚調停を起こすが。。。というもの。

Andrea Mingardiが書いた「E` l'amore（意:それが愛）」はイタリアで活躍するトルコ人映画監督Ferzan Ozpetek（フェルザン・オズペテク）がトルコの俳優たちを使ってトルコロケで撮影。

※当サイトでのMinaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Mina

※当サイトでのAdriano Celentanoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Adriano_Celentano

アルバム『Le migliori』から離れて、Celentanoの1972年の楽曲「Un albero di trenta piani（意:30階の樹木）」を。当時34歳。

この楽曲に新たにサビを付け、替え歌でChacco Zalone（ケッコ・ザローネ/40歳/Puglia州Bari出身）が歌ったのが「La prima repubblica（意:以前の[イタリア]共和国）」。モノマネのレパートリーが幅広いCheccoは、明らかにCelentanoの歌マネ＆仕草もマネしている。

この「La prima repubblica」は、映画『Viva!公務員（Quo vado?）』（2015）の主題歌で、Checcoが主演のうえ、原案・脚本を監督と共作している意欲作で、イタリアでは『スター・ウォーズ／フォースの覚醒』（2015）の興業収入を3日間で書き換えるほどの大ヒットを記録した。

音楽人でもあるCheccoは映画の随所にシーンにぴったりの音楽を配し、単なるBGMではなく、歌詞の内容が映画のストーリーや登場人物の心理描写、時代背景などを補足するために効果的に使われている。

特に重要なシーンで使用されるのがAl Bano & Romina Power（アル・バーノ & ロミナ・パワー）の楽曲。彼らの存在とその歩みを知ってから見ると、あのシーンでChccoが涙ぐみながらあの台詞を語る理由が判るようになる。そしてSanto California（サント・カリフォルニア）の楽曲も。

映画『Viva!公務員』は、2017年5月27日より日本で順次ロードショーが始まった。詳細は次の記事を参照のこと。
http://piccola-radio-italia.com/archives/52253161.html

※当サイトでのAl Banoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Al_Bano

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2017年に達する年齢で表記。

Continua alla prossima puntata.(続く)

かつて日本にカンツォーネ・ブームをもたらした中心人物で、60年代後半の日本では、彼女の曲がかからなかった日は無い、と言われるほどの大物。

【公演チラシ】


※チラシ画像をクリックするとPDFファイルが開きます（ダウンロード保存可能）

※当サイトでのGigliola Cinquettiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Gigliola_Cinquetti

日時: 2017年11月18日（土）19日（日）開場16:00/開演17:00
会場：クラブチッタ川崎

【チケット情報】※詳細はhttp://www.gigliolajapan.com/main/ticket/
前売り ￥16,000（消費税込み）ウェルカム・ドリンク(ワイン一杯)サービス付
当日券 ￥16,500（消費税込み）ウェルカム・ドリンク(ワイン一杯)サービス付
※イタリアから10数名のバンド（弦楽奏者含む）を帯同した、本国公演と遜色ない編成！

【CLUB CITTA’ ホームページ先行受付】 ※振込制
受付期間 ： 6/12（月）0：00〜6/30（金）23：59
振込締切 ： 予約日より1週間以内　[最終締切：7/7（金）]
受付アドレス： http://clubcitta.co.jp/ticket/

【チケットぴあ 特別先行予約】 ※先着受付
受付期間 ： 6/12（月）10：00〜6/25（日）23：59
受付アドレス：http://w.pia.jp/t/gigliola/

【チケット一般発売情報】
【9月2日(土) 一般発売開始】
★チケットぴあ ： 0570-02-9999　http://t.pia.jp/ （Pコード：334-307）
★ローソンチケット ： 0570-084-003　http://l-tike.com/ （Lコード：74627）
★イープラス　http://eplus.jp
★楽天チケット　http://r-t.jp/

詳細は以下のサイトで。
http://www.gigliolajapan.com

イタリアPOPSの話題のアルバムや最新曲、アーティストのエピソードなどを日本語解説で補足しながら、音と映像で思う存分楽しめる楽しい音楽イベントです。

東京スカイツリーを間近に望む夜景と、 来場者持ち寄りの飲食物を一緒に味わえるのも人気です！

紹介予定アーティスト：Zucchero（ズッケロ）来日公演予習第3弾/伝説のライヴ編、
Mina Celentano（ミーナ・チェレンターノ）2016年間チャート首位のアルバム、
Gianna Nannini（ジァンナ・ナンニーニ）新曲とベストヒットライヴ

※当サイトでのZuccheroの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Zucchero

※当サイトでのMinaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Mina

※当サイトでのAdriano Celentanoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Adriano_Celentano

※当サイトでのGianna Nanniniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Gianna_Nannini

なお、Eメールアドレスをお知らせいただいた参加者には、FESTA参加後、もれなく秘密のプレゼントがあります。
（対象：PC用メールアドレス / 携帯メールアドレスの場合は仕組上、プレゼントのご提供ができません）

期日：2017年5月28日(日) 14：00〜18：00（13：30開場）

会費：1,000円

※飲食物のお持ち寄りをお願いいたします：取り分けし易いものがベターです。ご自分がお好きなもの・食べたいものを数人前ぐらいで充分です。

席数：20名（要・予約） 満席 ※以降のお申し込みはキャンセル待ち扱いとなります。

会場：東京・JR亀戸駅　徒歩2分
（予約者のみに詳細をお知らせいたします）

注意事項
※先着20名に達し次第、募集を締め切ります。
※席数に達しなかった場合でも、準備の都合上、予約締切は会期前日とします。
※音楽鑑賞タイムは、音楽を鑑賞する目的の参加者の迷惑とならないよう各自ご注意ください。

参加ご希望の方はコチラからお申し込みください。 (予約制)

コメディアンでありカンタウトーレ（シンガー・ソング・ライター）でもあるChecco Zalone（ケッコ・ザローネ/出演時38歳/Puglia州Bari出身）が、主演・原案・脚本・音楽を手がける映画『Viva!公務員（Quo vado?）』（2015）が、2017年5月27日よりロードショー決定！

本作はイタリアで『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』の興収を3日で塗り替えるほど大ヒット。

リストラ候補にされるも、安定した公務員職にしがみつこうとするケッコと、リストラ担当官の女性部長。僻地に左遷させて、自主退職させようとする女性部長の策略が始まり。。。と、ベースとなる設定はシリアスではあるが、そこはイタリアのコメディ。

ピエモンテ州のアルプス地域から、サルデーニャ、ランペドゥーサ島と国内の僻地を転々とさせられ、同僚に干される"いじめ"にあっても、何もしなくて良い立場を謳歌するといった、持ち前のタフさ（＝ニブさ?）でぬくぬく生き残るケッコ。建前上の彼の評定は"何事にも動じず、適応力と犠牲心が旺盛"。

業を煮やした女性部長は、なんと北極圏の研究所にまでケッコを飛ばす。極地の厳しさにすぐに音を上げて辞退を申し出るケッコだが、コンビを組む予定の女性研究員Valeria（ヴァレリア）に会った途端、前言撤回。一目惚れしたのだ。

このように、左遷先の先々で必ず幸せを見つけるケッコ。住めば都、七転び八起きなどなど、日本のことわざにもあることだが、説教くさい要素は台詞にも、映像にもいっさい出さない潔さ。社会を取り巻く環境設定が日本にも通じることもあり、日本人にも肌感覚で判り易い。

劇中で綴られるこうしたケッコの来歴は、実は全て回想シーン。現在のケッコの所在地はアフリカで、アフリカの目的地に向かう途中で原住民カズー族に捕らえられ、始末されそうになった時に、酋長に身の上話を語っている設定なのだ。このアフリカの原住民たちを引き込み、笑いに誘うケッコの話術の巧みさ！

その目的地には何があるのか？ ケッコは最後まで自主退職しないのか？ 敵対する女性部長との決着はどうなる？ これらの伏線を最後の5分間で回収して、全員ハッピーエンドとなる大団円、というストーリー。

音楽人でもあるケッコ・ザローネは、劇中曲を単なるBGMにせず、歌詞をストーリーや登場人物の心象風景に一致させて使っている箇所があちこちに確認できる。既存曲もあれば、自身が書いた曲、自身が歌った曲などを織り混ぜており、字幕翻訳を担当された関口英子さんが、そこは可能な範囲でしっかり日本語字幕にしてくれている。

劇中、最もクローズアップされた既存曲は、Al Bano & Romina Power（アル・バーノ＆ロミナ・パワー）の「Felicita｀（意:幸せ）」（1982）だ。サンレモ音楽祭1982で2位、イタリアのチャート首位を獲得した他、ヨーロッパ諸国のヒットチャートにも入るほど国際的に大ヒットした彼らの代表曲のひとつ。

同曲はケッコが子供の頃、父が役所に連れて行ってくれた回想シーンで流れる。ちょうどケッコが子供の頃にヒットしていた楽曲であると同時に、その時ケッコの気持ちが"Felicita｀（意:幸せ）"だったからに他ならない。

さらに恋仲となった研究員Valeriaのノルウェーの家で、彼女の連れ子ラルスにケッコが天文学を教えている時、偶然TVから流れるのが同曲の2度目の使用シーン。

TV画面に釘付けとなったケッコ。サンレモ音楽祭2015が中継されており、そこで歌っているのは現在のAl Bano & Romina Powerの2人。この2人は有名なおしどり夫婦で、1960年代から1990年頃まで黄金時代を築いていたのだが、1993年に長女が米国で行方不明となり、今もなお未発見＝未解決となったままの事件が起きてロミナが精神を病み、それが原因で数年後に公私ともにコンビを解消する事となった。

その2人が16年ぶりにコンビを組み、シーンにカムバックして大きな話題となったのが2013年。その頃、北極圏に赴任していたケッコは知る由もなかったという状態を示しているのだ。

「よりが戻ったんだ・・・一緒に歌ってる・・・まさにイタリアの重大ニュースだ」

とケッコが涙ぐみながら語るのは、彼らの黄金期とあの忌まわしい事件をリアルタイムで知る最年少の世代であるから。さらにAl Banoがケッコと同じPuglia州出身という身内びいき感も含まれてはいるだろう。ちなみにケッコが勘違いしている点は、公的にデュオ復活となったが、Al Banoが再婚していることもあり、プライヴェート面ではよりが戻ったわけではない、ということ。

ケッコの感慨に対してValeriaとその連れ子たちがキョトン？としているのは、ジェネレーション・ギャップと、おそらくずっとTVを見ない（見られない）環境に暮らしていたことを表しているのだろう。しかしそこがノルウェーであるにも関わらずサンレモ音楽祭はヨーロッパ圏で生中継されており、彼らのの復活コンサートは実はロシアで行われたことなどから、このデュオはかつて全欧中に知られたスターであり、復活が嬉しいビッグニュースであることを暗に示しているのだ。

余談だがAl Banoが書いた「I cigni di Balaka」(1987)を、マイケル・ジャクソンが「ウィル・ユー・ビー・ゼア（Will you be there)」（1991）として盗作したと裁判で判定された事は世界的に有名な話なのだが、日本のメディアではWikipediaにさえもその記載はない。
https://youtu.be/FOjHOoFRTi4

Romina Powerはハリウッド・スターのタイロン・パワーの娘であり、父の死後、母と妹、そして母の再婚相手（イタリアで活動する英国人）と9歳の時にイタリアに移り住み、13歳で映画デビュー。16歳でAl Bano主演の映画のヒロイン役で出演して見初められ、19歳で結婚、という経歴の持ち主。つまりこの2人は歌手でもあり俳優でもあるという、ケッコ・ザローネの先輩格でもあるのだ。

このAl Bano & Romina Powerの復活を知って急激にホームシックに襲われ、イタリアへ帰国したくなるケッコ。続いて流れ始めるのは、このデュオがサンレモ音楽祭1987で3位入賞した「Nostalgia Canaglia（意:ならず者慕情）」だ。

劇中、ノルウェーのイタリア料理店で、水から30分も茹で上げられたパスタを出されて呆れ果てたケッコは、"イタリア料理"と書かれた店の看板を外す暴挙に出る。《インチキ野郎！やたらと"イタリア"を使うな！》と言いながら。

これを機に善良な市民を演じてきたケッコが、イタリア人らしい（？）行儀の悪い言動をするようになる。イタリアへの郷愁感（Nostalgia）とイタリア人の粗野な面（Canaglia）をこの楽曲で同時に表しているのだ。

※当サイトでのAl Banoの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Al_Bano

話は前後するが、劇中前半でケッコが退職条件を交渉するため、ローマの中央省庁に呼び出され、駅から列車に乗って旅立つシーンでかかる楽曲は、Santo California（サント・カリフォルニア）の「Tornero`（意：僕は帰ってくる）」 （1974）だ。この曲もヨーロッパでヒットした。

恋人と駅で別れる歌詞に沿って登場人物の心象風景が描写される・・・がそこはコメディ映画。じっくりと涙を誘う時間を与えず、ローマに着いてすぐ、恋人に電話をかけるとケッコは既に捨てられてしまっていたのだ。リストラ対象から逃れようとの打算で彼女に求婚し、事後の結婚は対象外と判ると求婚を取り消すという、身から出たサビなのだが。

そしてストーリーが進み、イタリアへ帰国することが決まった最後の夜が同曲の2回目の登場シーンとなる。送別会で同曲が同僚たちとカラオケで歌われるのだ。

ストーリーの後半、ついにケッコが元のポストに復職したとき、急にサングラスをかけて歌い出すのが映画の主題歌でもある「La prima repubblica（意:以前のイタリア共和国）」。サングラスと歌い方でイタリア音楽ファンならすぐにAdriano Celentano（アドリアーノ・チェレンターノ/79歳/Milano出身）の歌マネだと気がつくはず。

"以前の共和国"と付けたのは、"以前"の範囲を限定するため。イタリアが共和国となるのは第二次世界大戦後から。つまり戦後のイタリアに限定して、昔は良かった、昔の公務員の待遇は良かった。。。と歌っているのだ。

実はこの楽曲はAdriano Celentanoの「Un albero di trenta piani（意:30階の樹木）」(1972)の替え歌

Adriano Celentanoは、1950年代後半にデビュー後、ずっとイタリアのトップスターに君臨し続ける生きるレジェンド。イタリア最初期のロックスターとしてシーンに登場し、ロックスター特有の数々の無礼をしては都度問題視されながらも、その人気は衰えることはなく、近年は音楽を取り入れた政治番組を持つほどの人材。

芸歴が長いだけでも凄いことなのだが、その間ずっとトップを続けているのは古今東西、例が無い。直近では2016年の年間チャート首位を獲得したことで、その人気が不動であることを再度証明して見せている。

破天荒な性格なのだが、その女性関係はというと、26歳の時に20歳だったClaudia Mori（クラウディア・モーリ）と結婚してからずっと、生涯の伴侶と別れることもなくずっとオシドリ夫婦を続けて現在に至る、というのもロックスターらしからぬ意外な側面。

※当サイトでのAdriano Celentanoの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Adriano_Celentano

ケッコ・ザローネは物マネ・歌マネも得意で、イタリアのミュージシャンでは、Carmen Consoli（カルメン・コンソリ）、Jovanotti（ジォヴァノッティ）、Giuliano Sangiorgi（ジゥリァーノ・サンジォルジ/Negramaro）、Vasco Rossi（ヴァスコ・ロッシ）、Tiziano Ferro（ティツィアーノ・フェッロ）、Eros Ramazzotti（エロス・ラマッツォッティ/エロス・ラマゾッティ）、Kekko Silvestre（ケッコ・シルヴェストレ/Moda`）、Giusy Ferreri（ジゥズィ・フェッレーリ）、Gigi D'Alessio（ジジ・ダレッシオ）、Giovanni Allevi（ジォヴァンニ・アッレヴィ/ジョヴァンニ・アレヴィ）など、老若男女に渡るほどレパートリーが広い。

この『Viva!公務員（Quo vado?）』（2015）の他、『日々と雲行き（Giorni e nuvole）』（2007）、『マフィアは夏にしか殺らない（La mafia uccide solo d'estate）』（2013）の3本が『Viva! イタリアVol.3』として、2017年5月27日よりロードショーが開始となる。Non mancate!（意：逃すな！）