イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。Festa情報→http://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

公式facebookページ (facebook ufficiale)
http://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Dec28

第160回イタリアPOPSフェスタ(2018年12月)レポート（小さな村の物語イタリア音楽集II)

カテゴリ(Categoria):: FESTA情報

12月19日に発売になったばかりの日本盤CD『小さな村の物語イタリア音楽集II（ライフスタイル編）』（2018）。イタリア好きに絶大な人気を誇るBS日テレのTV番組名を冠した公式CDの第2弾で、今回は特に番組の全面バックアップ体勢が入り、番組語り担当・三上博史氏からの番組誕生秘話が寄せられ、ブックレット内に掲載された。

CD情報詳細はこちら
http://piccola-radio-italia.com/archives/52294993.html

もちろん番組の冒頭とエンディングに流れる「逢いびき（L'appuntamento）」（1970）/ Ornella Vanoni（オルネラ・ヴァノーニ）も1曲目に挿入されている。

しかし今回の第2弾CDの選曲の最大の特徴は、その他は1990年代以降の楽曲ばかりで、全18曲中半数が2000年代の楽曲で占められたことだ。もちろんどの曲も番組内BGMとして使われた楽曲ばかり。つまり真の現代イタリア音楽に触れられる、日本盤としては稀有な代物。また全ての曲が本国でシングルヒットした曲とは限らず、ちょっとツウ好みの選曲なので、イタリア音楽愛好家の方でも全曲を網羅してコレクションしている人は非常に少ないだろう。従ってへヴィーリスナーにもイタリアPOPS初心者の方にもぜひお奨めしたいCDとなった。

収録曲中で個人的に一番のお奨め曲のひとつがAnnalisa（アンナリーザ/33歳/Liguria州Savona出身）がサンレモ音楽祭2015で4位を獲得した「星降る窓に（Una finestra tra le stelle）」だ。人気バンドModa`（モダー）のヴォーカルKekko（ケッコ）が書き下ろした楽曲で、現代イタリアでTopクラスの人気と実力を兼ね備えたメロディメーカーのエッセンスがあちこちに散りばめられた美しい楽曲だ。心に刺さるフレーズ：
もし涙のしずくが流れたなら
あなたの顔を優しく撫でてあげる
あなたが笑って「雨だよ」って言ってる間は

※当サイトでのAnnalisaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Annalisa

2017年に来日歴のあるArisa（アリーザ/36歳/Genova生まれBasilicata州Pignola育ち）のサンレモ音楽祭2009新人部門優勝曲「まごころ（Sincerita`）」。当時はDr.Slumpアラレちゃんそっくりの風貌だったが、その後何度もイメチェンを図り、サンレモ音楽祭2014では見事大賞部門でも優勝を勝ち取り、現代イタリアを代表する歌姫のひとりとなった。歌中に出てくる "di questa storia magica"のフレーズが日本人の耳には「でかした！そりゃマジか？」にソラミミで聴こえるのもポイントだ。

※当サイトでのArisaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Arisa

Mango（マンゴ/1954-2014/Basilicata州Lagonegro出身）の「シルタキの踊り（Sirtaki）」（1990）。シルタキとは映画『その男ゾルバ』（1964）のために創作された舞踊だ。

※当サイトでのMangoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Mango

Rossana Casale（ロッサナ・カザーレ/59歳/New York生まれ）とGrazia Di Michele（グラツィア・ディ・ミケーレ/63歳/Roma生まれ）がサンレモ音楽祭1993でデュエットして3位の上位入賞を勝ち取った楽曲「愛のかたち（Gli amori diversi）」。パパラッチに追われる女性芸能人の苦悩を歌ったものだ。当時Rossana34歳、Grazia38歳。オーケストラ指揮とプロデュースは、PFMのサポートメンバーとして何度も来日経験のあるLucio Fabbri（ルーチョ・ファッブリ）だ。

※当サイトでのRossana Casaleの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Rossana_Casale

※当サイトでのGrazia Di Micheleの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Grazia_Di_Michele

イタリアのトム・ウェイツと呼ばれる異色のカンタウトーレVinicio Capossela（ヴィニーチョ・カポッセラ/53歳/ドイツ国Hannover生まれ）のデビューアルバムに収録されていた「忘れ去られた孤独（Stanco e perduto）」（1990）。

※当サイトでのVinicio Caposselaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Vinicio_Capossela

Pino Daniele（ピーノ・ダニエレ/1955-2015/Napoli出身）の「いつ（Quando）」（1991）は元々は映画のために作られた楽曲だったが、彼の標準イタリア語の代表曲のひとつとなるほどヒットした楽曲だ。当時Pino36歳。

※当サイトでのPino Danieleの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Pino_Daniele

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2018年に達する年齢で表記。

タグ：: Annalisa; Arisa; Mango; Rossana_Casale; Grazia_Di_Michele; Vinicio_Capossela; Pino_Daniele

December 28, 201822:01
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック Tweet Share on Tumblr

Dec8

第160回イタリアPOPSフェスタ（2018年12月）参加者募集

カテゴリ(Categoria):: FESTA情報

第160回FESTAは毎年恒例のNatale Festaとし、クリスマスパーティモードで行います。

音楽紹介コーナーの他、飲食・歓談時間を多めにとり、プレゼント交換会も行いたいと思います。
持参品:交換用プレゼント1点以上
（目安として市価2,000円前後のもの、複数個のお持ち寄り歓迎！）

※飲食物のお持ち寄りをお願いいたします：取り分けし易いものがベターです。ご自分がお好きなもの・食べたいものを数人前ぐらいで充分です。クリスマスパーティらしいものも大歓迎

ドレスコード:クリスマスを意識した衣装や小物を身に付けてください。

期日：2018年12月22日(土) 17：30～21：30（17：00開場）

会費：1,000円

席数：ご予約順の先着20名（要・予約）

会場：東京・JR亀戸駅　徒歩2分
（参加申込者のみに詳細をお知らせいたします）

アクセス：JR亀戸駅　東口　徒歩2分

注意事項
※先着20名に達し次第、募集を締め切ります。
※席数に達しなかった場合でも、準備の都合上、予約締切は会期前日とします。
※音楽鑑賞タイムは、音楽を鑑賞する目的の参加者の迷惑とならないよう各自ご注意ください。

参加ご希望の方はコチラからお申し込みください。 (予約制)

December 08, 201812:41
italoyosh
コメント(commento):2

mixiチェック Tweet Share on Tumblr

Nov22

第159回イタリアPOPSフェスタ(2018年11月)レポート（第4部：Baustelle、Carmen Consoli)

カテゴリ(Categoria):: FESTA情報

1996年Toscana州Montepulcianoで結成された3ピースバンドBaustelle（バウステッレ）のアルバム『L'amore e la violenza vol.2 - Dodici nuovi pezzi facili（意：愛と暴力 - 12の新しい簡単な楽曲）』（2018）は、前年に発表されたアルバムの続編だ。全曲をリーダー＆ヴォーカルのFrancesco Bianconi（フランチェスコ・ビアンコーニ/45歳）が書き、何曲かをメンバーのClaudio Brasini（クラウディオ・ブラジーニ）らと共作しているが、今回は紅一点のメンバーRachele Bastreghi（ラケーレ・バストレギ）は曲作りに参加していない。チャート4位まで登った。

先行シングル「Veronica, n.2（意：ヴェロニカ、ナンバー2）」は、そのタイトルとは裏腹になぜかアジア女性ばかり登場する公式ヴィデオクリップが製作されている

シングル第2弾「Jesse James e Billy Kid（ジェシー・ジェイムズとビリー・キッド）」。どちらもアメリカ開拓史時代に暗躍したギャングで、前者は悪党そのもの、後者はどちらかというと義賊だったと語り継がれている人物だ。

※当サイトでのBaustelleの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Baustelle

ここからはCarmen Consoli（カルメン・コンソリ/Sicilia州Catania出身/44歳）の2CDアルバム『Eco di sirene（意：人魚たちの響き）』（2018）。新曲2曲の他は、自身の過去のヒット曲をアコースティック編成で演奏しているアンプラグド・ライヴ盤だ。自身が弾くギターにヴァイオリン、チェロのトリオ編成をベースに録音されている。

シングル化された新曲「Uomini topo（意：ねずみ男たち）」

2018年のPrimo Maggio（5月1日＝メーデー）に出演した時の映像で、「Amore di plastica（意：プラスティック製の恋）」「In bianco e nero（意：白黒の中で）」、カターニア語で歌われる新曲「Tano（ターノ）」、同じくカターニア語で歌われた「'A finestra（窓に）」の4曲。

※当サイトでのCarmen Consoliの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Carmen_Consoli

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2018年に達する年齢で表記。

タグ：: Carmen_Consoli; Baustelle

November 22, 201800:00
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック Tweet Share on Tumblr

Nov21

第159回イタリアPOPSフェスタ(2018年11月)レポート（第3部：Laura Pausini)

カテゴリ(Categoria):: FESTA情報

Laura Pausini（ラウラ・パウジーニ/44歳/Emilia Romagna州Faenza生まれ）の2018年リリースアルバム『Fatti sentire（意：感じて）』

既に世界的な名声を得ている歌姫だが、2018年11月16日このアルバムで4度目のラテン・グラミー賞に輝き、その名声と実力をさらに高めている。

第1弾シングル「Non e` detto（意：言われていない）」。公式ヴィデオクリップはBasilicata州Marateaの通称spiaggia nera（黒い砂浜）でロケ。

第2弾シングル「Frasi a meta`（半分のフレーズ）」。公式ヴィデオクリップはRomaとLondonロケ。

第3弾シングル「E.STA.A.TE（意：そしてあなた次第、夏のダブルミーニング）」は2018年夏のスマッシュヒットとなったが、楽曲制作に関わったのは、Amici優勝歴のあるカンタウトーレで、今秋来日したカンタウトーレVirginio（ヴィルジニオ）（Lauraと共作詞）。作曲はLauraバンドのギタリストであり、Lauraの事実婚相手のPaolo Carta（パオロ・カルタ）だ。

※当サイトでのVirginioの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Virginio

第5段シングル「La soluzione（意：解決策）」。公式ヴィデオクリップは米NewYorkロケ。

Festa終了直後の11/20に第6弾シングル「Il coraggio di andare（意：行く勇気）」の公式ヴィデオクリップが公開されたが、本アルバム収録とヴァージョンが異なり、Biagio Antonacci（ビァージォ・アントナッチ）とのデュエットヴァージョンとなった。年末に発売する本アルバムのDX盤の先行シングル扱いだ。なお、同曲のメインコンポーザーはサンレモ2010新人部門優勝歴を持つカンタウトーレTony Maiello（トニー・マイエッロ）だ。

※当サイトでのBiagio Antonacciの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Biagio_Antonacci

※当サイトでのTony Maielloの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Tony_Maiello

なお、Lauraはサンレモ音楽祭2018第5夜にゲスト出演し、上記「Non e` detto」と自身の過去のヒット曲「Come se non fosse stato mai amore（意：あたかも決して恋じゃなかったかのように）」を歌ったが、後者を歌っている時には、ステージを降りて客席に分け入り、さらには会場から出て、劇場の外のレッドカーペットに登場、劇場内に入れなかった群衆と一緒に歌うという神対応を行った。

さらには司会のClaudio Baglioni（クラウディオ・バリォーニ）が息子の誕生の際に書いて歌ったヒット曲「Avrai（意：君は持つことだろう）」をBaglioni自身とのデュエットで披露するサプライズも。

※当サイトでのClaudio Baglioniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Claudio_Baglioni

※当サイトでのLaura Pausiniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Laura_Pausini

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2018年に達する年齢で表記。

タグ：: Laura_Pausini; Biagio_Antonacci; Claudio_Baglioni

November 21, 201800:00
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック Tweet Share on Tumblr

Piccola RADIO-ITALIA
facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力 / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati

cronaca 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

【2018年12月19日発売】CD『小さな村の物語イタリア音楽集Ⅱ(ライフスタイル編)』(2018)
歌詞対訳を監修いたしました！

【2018年10月10日発売】CD『瞳はるかに~魅惑のイタリアン･ポップス』
歌詞対訳協力を行いました

『Viva!イタリア Vol.4』【映画の音楽ネタ】

cronaca 日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第56号（2018年）
「1960年代のイタリア音楽（ポップス）について」掲載

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri） / 折り紙（Origami）(2017/日本盤)ライナーノーツを担当

『Viva!公務員（Quo vado?）』（2015）【映画の音楽ネタ】

Camillo Pace - Credo nei racconti Camillo Pace『Credo nei racconti』(2017)

Gianluca Paganelli - Destino Gianluca Paganelli『Destino』(2016/日本盤)

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

『決定盤！永遠のシャンソンコレクション』(CD5枚組/日本盤)

【2014年5月14日発売】『紀元2010年 - PFMとアンドレの新たな旅（A.D.2010 - La Buona Novella）』(CD)
歌詞対訳協力を行いました

【2014年5月14日発売】PFM/『アンドレの詩（PFM canta De Andre'）』(CD)
歌詞対訳協力を行いました

【2014年2月19日発売】PFM/『イン・クラシック～モーツアルトからの祭典（PFM in classic | Da Mozart a Celebration）』(2CD)
歌詞対訳協力を行いました

公益財団法人日伊協会会報クロナカ138号
巻頭特集『豊穣なるイタリアン・ポップスの世界』執筆

【2013年6月26日発売】CD『ジリオラ・チンクェッティ/パーフェクト・ベスト』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年6月26日発売】CD『永遠のイタリア音楽全集』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年6月26日発売】CD『サンレモ音楽祭ベスト！～素晴らしきカンツォーネの世界』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年5月22日発売】小さな村の物語イタリア音楽集(市販版/別選曲)
歌詞対訳協力を行いました

【2013年3月発売】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX第2弾
歌詞対訳協力を行いました

【2012年7月5日発売】ジリオラ・チンクェッティ / シングル・コレクション
歌詞対訳協力を行いました

【2011年10月1日発売】逢いびき～魅惑のイタリアン・ポップス BS日テレ「小さな村の物語イタリア」音楽編(通販限定)
歌詞対訳協力を行いました

【通販限定】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX
歌詞対訳協力を行いました

【通販限定】VIVA SANREMO! Canzone Collection ビバ　サンレモ！～カンツォーネ・コレクション(CD4枚組/日本盤)
歌詞対訳協力を行いました

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

facebook di YoshioAntonio