イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。Festa情報→http://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

公式facebookページ (facebook ufficiale)
http://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Oct29

日伊協会会報『CRONACA』第162号（2019年秋号）発刊

カテゴリ(Categoria):: 日伊協会; イタリアPOPS

公益財団法人日伊協会が発行している会報誌『CRONACA』の第162号（2019年秋号）が発刊。

巻頭特集は『イタリア島めぐり 7』。

連載コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』は、『イタリアで著名なYamanouchiとは？』です。イタリア芸能界で活躍するYamanouchi姓を持つ3人について、特に日伊ハーフのラッパーHystことTaiyo Yamanouchiにスポットを当てて紹介しています。

なお、同誌第138号の巻頭特集『豊穣なるイタリアンポップスの世界』(11ページ)から、イタリアPOPS記事が連載されていますので、併せてご覧いただければと思います。

日伊協会の会員・受講者には無償配布されますが、一般の方にも分けてくれるそうです。

詳細・お申込みは、日伊協会のサイトまで。
https://www.aigtokyo.or.jp/?page_id=51

タグ：: Hyst

October 29, 201923:30
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック Tweet

Sep17

第169回イタリアPOPSフェスタ(2019年9月)レポート（第3&4部：Dodi Battaglia)

カテゴリ(Categoria):: FESTA情報

2016年末で50年の活動に終止符を打ったPooh（プー）。1968年から48年間に渡りギタリストとして、コンポーザーとして、甘い歌声のヴォーカリストとして活動していたのがDodi Battaglia（ドディ・バッタリァ/68歳/Bologna出身）だ。

そのDodiが2018年、自身のキャリア50周年記念として自身の誕生日に行ったコンサートが『Dodi Day』だ。自身のキャリアのほとんどを占めるPooh時代の楽曲を中心に、ソロとして発表した作品も含めてたっぷりと披露している。これを収録したCD、そしてDVDがリリースされている。

一時期Poohのアレンジャーを務めていたFio Zanotti（フィオ・ザノッティ）がキーボード奏者＆バンドリーダーを務めているのもポイントだが、何と言っても多くの大物ゲストがお祝いに駆けつけて共演しているシーンが最大の魅力だ。Enrico Ruggeri（エンリコ・ルッジェーリ）、Mario Biondi（マリオ・ビオンディ）、Mieta（ミエッタ）、Gigi D'Alessio（ジジ・ダレッシォ）、Luca Carboni（ルカ・カルボーニ）、Silvia Mezzanotte（シルヴィア・メッツァノッテ/元Matia Bazar）、Marco Masini（マルコ・マジーニ）といった歌手たちだけでなく、イタリアを代表するギタリストMaurizio Solieri（マウリツィオ・ソリエリ）も出演し、その多くは2曲も共演を披露してくれているのだ。

※当サイトでのEnrico Ruggeriの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Enrico_Ruggeri

※当サイトでのMario Biondiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Mario_Biondi

※当サイトでのMietaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Mieta

※当サイトでのGigi D'Alessioの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Gigi_D'Alessio

※当サイトでのLuca Carboniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Luca_Carboni

※当サイトでのSilvia Mezzanotteの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Silvia_Mezzanotte

※当サイトでのMarco Masiniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Marco_Masini

※当サイトでのMaurizio Solieriの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Maurizio_Solieri

Pooh時代の曲ではもともと彼のパートではなかった部分の歌唱も聞けるし、彼のギターソロがフィーチャーされたPooh時代の名曲「Parsifal（パルシファル）」では、Pooh時代とは異なる演奏法、ライトハンド、ピッキングハーモニックス、スラム奏法、ヴァイオリン奏法などを駆使したフレーズも披露しているのも見どころだ。リードギターを弾きながら安定したヴォーカルを聞かせ、難しいフレーズを弾いている時でさえギターの手元をほとんど見ないという圧巻のパフォーマンスだ。

※当サイトでのDodi Battagliaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Dodi_Battaglia

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2019年に達する年齢で表記。

タグ：: Dodi_Battaglia; Enrico_Ruggeri; Mario_Biondi; Mieta; Gigi_D'Alessio; Luca_Carboni; Silvia_Mezzanotte; Marco_Masini; Maurizio_Solieri

September 17, 201900:22
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック Tweet

Sep16

第169回イタリアPOPSフェスタ（2019年9月）レポート（第2部：Ultimo)

カテゴリ(Categoria):: FESTA情報

サンレモ音楽祭2019で惜しくも2位に留まり初優勝を逃したUltimo（ウルティモ/23歳/Roma出身）の「I tuoi particolari（意：君のちょっとした仕草）」。第4夜には同郷の先輩カンタウトーレFabrizio Moro（ファブリツィオ・モーロ/44歳）を招いてデュエットを披露した。

前2018年同大会の新人部門優勝者で、現在の若手カンタウトーレの中で最も注目株のひとりである。前出の楽曲では、歌い易そうに聞こえるものの、ブレスがとりにくい箇所が随所にあることと、その求心力からしても、日本における米津玄師のような存在と捉えても良いだろう。

このサンレモ2019出場曲を収録した3rdアルバム『Colpa delle favole（意：おとぎ話のせい）』（2019）はチャート首位を記録。デビューアルバムでもチャート最高5位、2ndでは首位。ところが彼は一貫してインディーズレーベルHoniroに所属しているところも、今のイタリアの世相を示しているのかもしれない。

全編に渡ってローマ弁で歌われる「Fateme canta`（意：僕に歌わせて）」。ヴィデオクリップ後半に同郷の大物スターAntonello Venditti（アントネッロ・ヴェンディッティ）がカメオ出演しているのも見逃せない。

「Rondini al guinzaglio（意：繋がれた燕たち）」。全編に渡って"Portami con te（意：僕を連れてってよ）"と歌われるのが、曲名と合わせて心にしみる。

「Ipocondria（意：気の病）」はタイトルに反して明るく軽快な楽曲。

「Piccola stella（意：」小さな星）」は、大物スターだけに使用が許可されるというRomaのスタジアムStadio Olimpico（意：オリンピック・スタジアム）でのライヴ映像。大観衆とその熱狂ぶり、前出のFabrizio Moroや大物Antonello Vendittiまで客演しているシーンからも、若手にして既にその存在が幅広い層に受け入れられているのを感じ取れることだろう。

※当サイトでのUltimoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Ultimo

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2019年に達する年齢で表記。

タグ：: Ultimo

September 16, 201900:00
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック Tweet

Sep15

第169回イタリアPOPSフェスタ（2019年9月）レポート（第1部：Arisa)

カテゴリ(Categoria):: FESTA情報

サンレモ優勝経験があり、来日歴もあるArisa（アリーザ/37歳/Genova生まれBasilicata州Pignola育ち）の「Mi sento bene（意：気持ちがいいわ）」は、サンレモ音楽祭2019で総合8位となった楽曲。同音楽祭第4夜では、元スパンダー・バレエのTony Hadley （トニー・ハドリー）を迎えて英語交じりのヴァージョンを披露した。

また、同大会の終演後毎晩深夜に繰り広げられる「Dopofestival(意：フェスティヴァルの後)」では、同じBasilicata出身の映画監督・カンタウトーレRocco Papaleo（ロッコ・パパレオ/61歳）と彼のオリジナル曲「Basilicata on my mind」をデュエットで披露した。奇しくも彼もイタリア映画祭に監督・俳優としての来日経験があり、同ステージでギターを弾いていたのがLigabue（リガブエ）のギタリストFede（フェーデ）だったので、近年来日した3人が奇しくも同じステージに立っていたことになり、日本人ファンには感慨深いシーンとなった。

※当サイトでのRocco Papaleoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Rocco_Papaleo

そしてサンレモ出場曲を含むアルバム『Una nuova Rosalba in citta`（意：街に新たなロザルバが）』（2019）は、Sugar Music移籍後初のアルバムとなった。実は2017年来日時に筆者がインタビューした際、所属していたWarner Musicがセールスプロモーションをしっかりやってくれないという不満を漏らし、Sugar Musicへの移籍を相談されたのだが、その年の暮れに相談内容通りに移籍が実現したので、あの時のエピソードをここにも書けるようになった次第だ。

アルバムタイトル曲「Una nuova Rosalba in citta`」。ちなみにRosalbaとは彼女の本名で、芸名のARISAは、彼女を含む家族の頭文字を組み合わせて作られている。上記の移籍エピソードを知ってから前出のサンレモ曲とこの曲を聴くと、彼女の心機一転の心持ちが大いに感じられると思う。来日時に撮影されたのだろうか？お茶の水駅近辺らしき映像が挿入されている（1：06あたり）。

「Tam Tam」は2019年夏のイタリアでスマッシュヒットした楽曲。歌詞はIl Genio（イル・ジェニオ）のGianluca De Rubertis（ジァンルカ・デ・ルベルティス）が書いている。

※当サイトでのIl Genioの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Il_Genio

「Amarsi in due（意：2人で愛し合う）」は、ポルトガル歌手Salvador Sobral（サルヴァドール・ソブラル）のEurovision Song Contest 2017優勝曲「Amar pelos dois」のイタリア語カヴァー。ライヴ映像で。

※当サイトでのArisaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Arisa

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2019年に達する年齢で表記。

タグ：: Arisa; Rocco_Papaleo

September 15, 201922:54
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック Tweet

Piccola RADIO-ITALIA
facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力 / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati

Cronaca161s 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD）
制作協力しました。

【2018年12月19日発売】CD『小さな村の物語イタリア音楽集Ⅱ(ライフスタイル編)』(2018)
歌詞対訳を監修いたしました！

【2018年10月10日発売】CD『瞳はるかに~魅惑のイタリアン･ポップス』
歌詞対訳協力を行いました

『Viva!イタリア Vol.4』【映画の音楽ネタ】

cronaca 日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第56号（2018年）
「1960年代のイタリア音楽（ポップス）について」掲載

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri） / 折り紙（Origami）(2017/日本盤)ライナーノーツを担当

『Viva!公務員（Quo vado?）』（2015）【映画の音楽ネタ】

Camillo Pace - Credo nei racconti Camillo Pace『Credo nei racconti』(2017)

Gianluca Paganelli - Destino Gianluca Paganelli『Destino』(2016/日本盤)

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

『決定盤！永遠のシャンソンコレクション』(CD5枚組/日本盤)

【2014年5月14日発売】『紀元2010年 - PFMとアンドレの新たな旅（A.D.2010 - La Buona Novella）』(CD)
歌詞対訳協力を行いました

【2014年5月14日発売】PFM/『アンドレの詩（PFM canta De Andre'）』(CD)
歌詞対訳協力を行いました

【2014年2月19日発売】PFM/『イン・クラシック～モーツアルトからの祭典（PFM in classic | Da Mozart a Celebration）』(2CD)
歌詞対訳協力を行いました

公益財団法人日伊協会会報クロナカ138号
巻頭特集『豊穣なるイタリアン・ポップスの世界』執筆

【2013年6月26日発売】CD『ジリオラ・チンクェッティ/パーフェクト・ベスト』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年6月26日発売】CD『永遠のイタリア音楽全集』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年6月26日発売】CD『サンレモ音楽祭ベスト！～素晴らしきカンツォーネの世界』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年5月22日発売】小さな村の物語イタリア音楽集(市販版/別選曲)
歌詞対訳協力を行いました

【2013年3月発売】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX第2弾
歌詞対訳協力を行いました

【2012年7月5日発売】ジリオラ・チンクェッティ / シングル・コレクション
歌詞対訳協力を行いました

【2011年10月1日発売】逢いびき～魅惑のイタリアン・ポップス BS日テレ「小さな村の物語イタリア」音楽編(通販限定)
歌詞対訳協力を行いました

【通販限定】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX
歌詞対訳協力を行いました

【通販限定】VIVA SANREMO! Canzone Collection ビバ　サンレモ！～カンツォーネ・コレクション(CD4枚組/日本盤)
歌詞対訳協力を行いました

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

facebook di YoshioAntonio