イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。Festa情報→http://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

公式facebookページ (facebook ufficiale)
http://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Jan25

第161回イタリアPOPSフェスタ(2019年1月)レポート（第3部：Lucio Dalla)

カテゴリ(Categoria):: FESTA情報

第1部＆第2部に引き続き1980年代前後にスイスのTV局スタジオで行われたイタリア人アーティストたちのライヴ映像をDVD化したRSIシリーズから、故Lucio Dalla（ルーチォ・ダッラ/1943-2012/Bologna出身）の1978年ライヴ。

1970年代から80年代初頭にかけて年間チャート首位を獲得するほど登りつめ、以降も常に第一線で活動し続け、名実ともにイタリアを代表するカンタウトーレとなった。

特にこの1978年のライヴで注目に値するのは、Dallaの愛弟子として修業を積んでいたRon（ロン）、そして後にStadio（スターディオ）を結成する面々がバックを務めている事だ。どちらも後にサンレモ音楽祭優勝を勝ち取る実力者だ。ベースがMarco Nanni（マルコ・ナンニ）、ドラムのGiovanni Pezzoli(ジォヴァンニ・ペッツォリ）は現在もStadioのメンバー。そしてギターのRicky Portera（リッキー・ポルテラ）は、次第にイタリアを代表する名ギタリストとして君臨するようになる。残念ながら現在のStadioの中心人物Gaetano Curreri（ガエターノ・クッレリ）はこのライヴに参加していない。

※当サイトでのStadioの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Stadio

冒頭の楽曲『Come e` profondo il mare（意：海はなんて深いんだ）』からディミニッシュ・コードやテンションを駆使したサウンドが奏でられる。ジャズ畑出身のDallaらしさが充分に感じられる。

当時Dalla35歳なのだが、既にもう大御所の風格なのが驚きだ。途中（25分50秒ごろ）、愛弟子Ronがヴォーカルを取る「I ragazzi italiani（意：イタリア青年たち）」ではDallaはSaxを吹いている。元々DallaはJazzクラリネット奏者だったので、奏法が近しいSax演奏もお手の物だ。この曲はDallaとRon、そしてFrancesco De Gregori（フランチェスコ・デ・グレゴーリ）と3人の共作だ。この3人は翌年あの伝説のライヴ『Banana republic』を敢行することになる。

※当サイトでのRonの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Ron

※当サイトでのLucio Dallaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Lucio_Dalla

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2018年に達する年齢で表記。

タグ：: Lucio_Dalla; Ron; Stadio

January 25, 201920:18
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック Tweet Share on Tumblr

Jan24

第161回イタリアPOPSフェスタ(2019年1月)レポート（第2部：Bruno Lauzi、PFM)

カテゴリ(Categoria):: FESTA情報

第1部に引き続き1980年代前後にスイスのTV局スタジオで行われたイタリア人アーティストたちのライヴ映像をDVD化したRSIシリーズから、ジェノヴァ派カンタウトーレのひとりBruno Lauzi（ブルーノ・ラウツィ/1937-2006/旧イタリア領・現エリトリア国（アフリカ）Asmara生まれ）の1979年ライヴから。

「Ritornerai（意:君は戻って来るだろう）」、「Il poeta（意:詩人）」、「Gennova per noi（意：我らがジェノヴァ）」と彼の代表曲3曲から幕が上がる。2曲目の「Il poeta」では、自殺してしまった男が描かれており、彼はカード遊びがめっぽう強く、“この界隈の王”という異名を取っていた、というフレーズがある。ここで“王”に当たる言葉にはイタリア語の“Re（王）”ではなく“Ras”と言う言葉が使われている。この“Ras”とはLauzi自身が生まれ育ったアフリカ（現在のエチオピア周辺）で“王”に当たる言葉であることから、彼の出自をそれとなく表している点も興味深い。3曲目はLauziの自作ではなく、同じジェノヴァ派の仲間とも言えるPaolo Conte（パオロ・コンテ）作品だ。

彼は他の作家（特にカンタウトーレ仲間たち）が書いた作品も好んで積極的に歌うタイプのカンタウトーレで、特にLucio Battisti（ルーチョ・バッテスティ）が彼のために書き下ろした作品も多いので知られている。Battisti作品のうち「E penso a te（意:そして君を想う）」「Amore caro amore bello（意：親愛なる恋美しい恋）」「L'aquila（意:鷲）」などは最初に録音したのはLauziだ。

また作家としても多くの歌手たちに楽曲提供をしており、特に作詞家としての活動が顕著で、オリジナル作品としてはMia Martini（ミア･マルティーニ）に書いた「Piccolo uomo（意：取るに足らない男）」「Almeno tu nell'universo（意:宇宙の中であなただけは」などが有名だ。

さらには外国曲のイタリア語詞でもたくさんの作品を残している。中でもOrnella Vanoni（オルネッラ・ヴァノーニ）のイタリア語歌唱でブラジル本国以上に有名になった楽曲「L'appuntamento（邦題：逢いびき）」は、日本でもBS日テレの人気番組『小さな村の物語イタリア』のテーマソングとして、イタリア好きなら知らない人はいないぐらいの楽曲となっている。

またこのBruno LauziのライヴDVDには、当時新進気鋭のカンタウトーレとして売り出し中だったMarco Ferradini（マルコ・フェッラディーニ/当時30歳/Lombardia州Como出身）のパフォーマンスが2曲もおまけとして挿入されている。Lauziが後進の育成にも力を注いでいたのが良く判る。Marco Ferradiniは78年と83年にサンレモ音楽祭にも出場しているが、ソロ活動と並行して、セッションマンとして多くのアーティストのレコーディングに参加もし続けている。

※当サイトでのBruno Lauziの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Bruno_Lauzi

続いてはPFMことPremiata Forneria Marconi（プレミァータ・フォルネリア・マルコーニ）の1980年のライヴ映像から。

1970年代に世界進出を果たし、世界で最も名の知れたイタリアのバンドだったPFM。英語盤を作ったり、英語専門ヴォーカリストを入れたり、主要メンバーだったMauro Pagani（マウロ・パガーニ）が脱退したりした時代を経て、1980年当時は再びイタリア語曲を主軸にし始めた頃。

当時オリジナルメンバーとして在籍していたのは、Franz Di Cioccio（フランツ・ディ・チォッチォ/Ds・Vo）、Franco Mussida（G・Vo）の2人。そして最初期のメンバーチェンジ後ずっと不動の準オリジナルメンバーPatrick Djivas（パトリック・ジヴァス）。脱退したばかりのオリジナルメンバーFlavio Premoli（フラヴィオ・プレモリ/Key）の代わりに新メンバーとして迎えられたLucio Fabbri（ルーチョ・ファッブリ）。そしてこの時期にドラマーのFranzがリード・ヴォーカルを務めるようになったため、サポートドラマーとして加入したWalter Calloni（ヴァルテル・カッローニ）の5人編成。従って楽曲によっては、ツインドラム編成の迫力あるサウンドが楽しめる。

しかしながらこのライヴで最も目立つのは新加入のLucio Fabbriの職人的パフォーマンスだ。キーボードはもちろんのこと、ヴァイオリン、ヴォーカル、ギターにと大活躍。彼は21世紀以降の来日公演にも参加しているので、その雄姿を拝んだ人も多いことだろう（現在はスキンヘッドだが当時はフサフサだ）。

そして彼は今ではプロデューサーとしても大成しているのだ。Dolcenera（ドルチェネーラ）、Giusy Ferreri（ジュズィ・フェッレーリ）、Lorenzo Fragola（ロレンツォ・フラーゴラ）らを成功に導いたのも彼だし、Roberto Vecchioni（ロベルト・ヴェッキォーニ）、Eugenio Finardi（エウジェニオ・フィナルディ）、Grazia di Michele（グラツィア・ディ・ミケーレ）、Cristiano de Andre`（クリスティア－ノ・デ・アンドレ）らベテラン勢のプロデュースも手掛けている。

※当サイトでのPFMの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/PFM

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2018年に達する年齢で表記。

タグ：: Bruno_Lauzi; Marco_Ferradini; PFM

January 24, 201912:28
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック Tweet Share on Tumblr

Jan23

第161回イタリアPOPSフェスタ(2019年1月)レポート（第1部：Sergio Endrigo)

カテゴリ(Categoria):: FESTA情報

まだイタリア全土にDVDが充分に普及していなかった2000年代初頭に、1980年前後のイタリア人アーティストたちのTVライヴ映像をいち早くDVD化してリリースしたRSIシリーズ。これらはスイスのTV局スタジオで行われたライヴ映像で、今まで何度も再発されているが、近年『Live Collection』というタイトルリリースされたシリーズは、CD+DVDの2枚組という嬉しい構成になっており（最初期はCDとDVDが別タイトルで販売されていた）、中には初DVD化された作品も存在する。今回のフェスタでは2015年に初DVD化されたタイトルを中心に紹介することにした。

第1部はSergio Endrigo（セルジォ・エンドリゴ/1933-2005/旧イタリア領・現クロアチア国ポーラ生まれ）の1980/1981年のライヴ映像から。

インタビュー映像に続いてサンレモ音楽祭1968優勝曲「Canzone per te（邦題：君を歌う）」「Teresa（テレーザ）」、サンレモ音楽祭1966で9位となった「Adesso si`（邦題：去りゆく今）」とヒット曲3曲が歌われる。3曲目はファウスト・チリァーノの日本語カヴァーが山口百恵主演のTVドラマ『赤い迷路』（1974-75年放映）の挿入歌にもなった楽曲だ。

サンレモ音楽祭出場曲タイプのヒット曲が有名なカンタウトーレだが、彼のアルバムを聴くと少々エキセントリックなサウンドに果敢に取り組んでいたアーティストであったことが判るのだが、その片鱗がこのライヴでも感じ取れる部分がある。14'40"から始まる「Via Broletto 34（ブロレット通り34番）」は、なんとオーボエとファゴットを取り入れたサウンドに挑戦している。オーケストラでは当たり前の楽器だが、ポップスのバンド編成でこれらのダブルリードの木管楽器の音色をフィーチャーした作品にはまず出逢ったことがない、と言っても過言ではないだろう。同曲のタイトは実際に殺人事件が起きた場所のことだ。続く「Elisa Elisa（エリーザエリーザ）」以降でもファゴットを中心に管楽器のサウンドがところどころ入るところも聴きどころだ。

52'30"からはヒット曲「Io che amo solo te（邦題：君だけを愛す）」、サンレモ音楽祭1970で3位入賞した「L'Arca di Noe`（邦題：ノアの箱舟）」の2曲で81年のライヴは幕を閉じる。DVDにはさらに1980年のライヴも収録されている。

※当サイトでのSergio Endrigoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Sergio_Endrigo

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2018年に達する年齢で表記。

タグ：: Sergio_Endrigo

January 23, 201900:08
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック Tweet Share on Tumblr

Dec31

第161回イタリアPOPSフェスタ（2019年1月）参加者募集

カテゴリ(Categoria):: FESTA情報

紹介予定：
近年発掘されてDVD化された1980年前後のライヴ映像から。
★Mia Martini（ミア・マルティーニ）
サンレモ音楽祭の批評家賞の名前に冠されたイタリアが誇るディーヴァ（1995年没）。1982年のライヴから。
★Lucio Dalla（ルーチョ・ダッラ）
2012年の没後もイタリア人に愛され続ける偉大なカンタウトーレ、1978年のライヴ。後にStadio（スターディオ）を結成するメンバーとDallaの愛弟子Ron（ロン）からなるバックバンドも見もの。
★Sergio Endrigo（セルジォ・エンドリゴ）
サンレモ音楽祭優勝歴を持つ重鎮カンタウトーレ（2005年没）。多くのヒット曲の影で、彼のアルバムに収録されたプログレッシヴなサウンドも垣間見える貴重な1981年のライヴ。
★Bruno Lauzi（ブルーノ・ラウツィ）
ジェノヴァ派カンタウトーレとして活躍したが、作詞家としても多くのアーティストに楽曲を提供。自作曲以外にも他のカンタウトーレたちの作品も好んで歌った。2006年没。1979年の貴重なライヴから。
★Premiata Forneria Marconi（プレミァータ・フォルネリア・マルコーニ/通称PFM）
1970年代にイタリアのバンドで最も世界的な成功を収めた存在。新加入のLucio Fabbri （ルーチョ・ファッブリ/後にプロデューサーとしても大成する）がヴァイオリン、キーボード、ギター、ヴォーカルと大活躍している1980年のライヴから。

イタリアPOPSの話題のアルバムや最新曲、アーティストのエピソードなどを日本語解説で補足しながら、音と映像で思う存分楽しめる楽しい音楽イベントです。

東京スカイツリーを間近に望む夜景と、来場者持ち寄りの飲食物を一緒に味わえるのも人気です！

なお、Eメールアドレスをお知らせいただいた参加者には、FESTA参加後、もれなく秘密のプレゼントがあります。（注：携帯メールアドレスには、プレゼントのご提供ができない場合あります。）

日時：2019年1月19日(土) 17：00～21：00（16：30開場）

会費：1,000円

※飲食物のお持ち寄りをお願いいたします：取り分けし易いものがベターです。ご自分がお好きなもの・食べたいものを数人前ぐらいで充分です。

席数：ご予約順の先着20名（要・予約）

会場：東京・JR亀戸駅　徒歩2分（予約者のみに詳細をお知らせいたします）

注意事項
※先着20名に達し次第、募集を締め切ります。
※席数に達しなかった場合でも、準備の都合上、予約締切は会期前日とします。
※音楽鑑賞タイムは、音楽を鑑賞する目的の参加者の迷惑とならないよう各自ご注意ください。

参加ご希望の方はコチラからお申し込みください。 (予約制)

※当サイトでのMia Martiniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Mia_Martini

※当サイトでのLucio Dallaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Lucio_Dalla

※当サイトでのSergio Endrigoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Sergio_Endrigo

※当サイトでのBruno Lauziの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Bruno_Lauzi

※当サイトでのPFMの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/PFM

タグ：: Mia_Martini; Lucio_Dalla; Sergio_Endrigo; Bruno_Lauzi; PFM

December 31, 201818:37
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック Tweet Share on Tumblr

Piccola RADIO-ITALIA
facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力 / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati

cronaca 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

【2018年12月19日発売】CD『小さな村の物語イタリア音楽集Ⅱ(ライフスタイル編)』(2018)
歌詞対訳を監修いたしました！

【2018年10月10日発売】CD『瞳はるかに~魅惑のイタリアン･ポップス』
歌詞対訳協力を行いました

『Viva!イタリア Vol.4』【映画の音楽ネタ】

cronaca 日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第56号（2018年）
「1960年代のイタリア音楽（ポップス）について」掲載

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri） / 折り紙（Origami）(2017/日本盤)ライナーノーツを担当

『Viva!公務員（Quo vado?）』（2015）【映画の音楽ネタ】

Camillo Pace - Credo nei racconti Camillo Pace『Credo nei racconti』(2017)

Gianluca Paganelli - Destino Gianluca Paganelli『Destino』(2016/日本盤)

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

『決定盤！永遠のシャンソンコレクション』(CD5枚組/日本盤)

【2014年5月14日発売】『紀元2010年 - PFMとアンドレの新たな旅（A.D.2010 - La Buona Novella）』(CD)
歌詞対訳協力を行いました

【2014年5月14日発売】PFM/『アンドレの詩（PFM canta De Andre'）』(CD)
歌詞対訳協力を行いました

【2014年2月19日発売】PFM/『イン・クラシック～モーツアルトからの祭典（PFM in classic | Da Mozart a Celebration）』(2CD)
歌詞対訳協力を行いました

公益財団法人日伊協会会報クロナカ138号
巻頭特集『豊穣なるイタリアン・ポップスの世界』執筆

【2013年6月26日発売】CD『ジリオラ・チンクェッティ/パーフェクト・ベスト』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年6月26日発売】CD『永遠のイタリア音楽全集』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年6月26日発売】CD『サンレモ音楽祭ベスト！～素晴らしきカンツォーネの世界』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年5月22日発売】小さな村の物語イタリア音楽集(市販版/別選曲)
歌詞対訳協力を行いました

【2013年3月発売】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX第2弾
歌詞対訳協力を行いました

【2012年7月5日発売】ジリオラ・チンクェッティ / シングル・コレクション
歌詞対訳協力を行いました

【2011年10月1日発売】逢いびき～魅惑のイタリアン・ポップス BS日テレ「小さな村の物語イタリア」音楽編(通販限定)
歌詞対訳協力を行いました

【通販限定】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX
歌詞対訳協力を行いました

【通販限定】VIVA SANREMO! Canzone Collection ビバ　サンレモ！～カンツォーネ・コレクション(CD4枚組/日本盤)
歌詞対訳協力を行いました

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

facebook di YoshioAntonio