Piccola RADIO-ITALIA

11月に24年振りの来日公演が決まったGigliola Cinquetti（ジリオラ・チンクェッティ/70歳/Verona出身）

来日公演情報：http://piccola-radio-italia.com/archives/52254728.html

今回のFestaでは来日予習編その１として、歌詞を見ながら歌って覚え、歌手と観客が一緒に歌うイタリアスタイルのコンサートを来日公演当日に行えるような試みとした。

彼女がスターダムにのし上がるきっかけとなった「Non ho l'eta`（邦題：夢みる想い）」（1964）は、前回のFESTAでも紹介し、7/25開催のイタリア音楽セミナー＠青山ベリタリアで掘り下げて解説するので、今回はその後の彼女の代表曲中の代表曲を4曲。まずはサンレモ音楽祭1966で2度目の優勝を勝ち取った「Dio, come ti amo（邦題：愛は限りなく）」。サンレモ音楽祭でパートナーを組み同時優勝したのは、この曲の作者でもあるDomenico Modugno（ドメニコ・モドゥーニョ）。

そしてサンレモ1969で6位に留まったものの、大ヒット曲となった「La pioggia（邦題：雨）。その印象的なイントロベースラインや管楽器を多用したアレンジは今聴いても秀逸な作品だ。日本では2002年にトヨタヴィッツのCM曲に抜擢され（しかも楽曲の2番を採用するマニアックさ！）リバイバルヒットとなった。

サンレモ1972で9位となった「Gira l'amore（邦題：恋よまわれ）。70年代に入り、カンタウトーレ・ブームが到来したことなどの影響で、1音符あたり1音節ではなく、言葉が早口で乗せられていく傾向を反映しているため、サビの部分はかなり練習をしないと自然に歌えない。またブリッジ部分が挿入されるなど、凝った楽曲構成になって来ている。

1951年から現在も継続して開催されているサンレモ音楽祭に対抗して、1956年に始まったもうひとつの重要なコンテストがCanzonissima（カンツォニッシマ）で、1973年のCanzonissimaで優勝して、Cinquettiの（イタリアでの）最大のヒット曲となったのが「Alle porte del sole（邦題：太陽のとびら）」だ。一聴ではノリのいいポップス作品だが、当時のプログレブームを反映してか、バスドラムのキックが変則的なのも聴きどころのひとつ。

※当サイトでのGigliola Cinquettiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Gigliola_Cinquetti

今年もまたイタリアからは来日公演ラッシュとなっており、Gigliola Cinquetti公演の前の8/12・13、同じクラブチッタに於いて『ザ・ベスト・オブ・イタリアン・ロック Vol.5,6』として、Delirium（デリリウム）、Semiramis（セミラミス）、Raccomandata Ricevuta Ritorno（ラッコマンダータ・リチェヴータ・リトルノ）が来日する。DeliriumにはかつてIvano Fossati(イヴァーノ・フォッサーティ)が在籍していたバンドであり、サンレモ音楽祭出場歴もある。SemiramisにはMichelle Zarrillo（ミケーレ・ザッリッロ）が在籍していたバンドとしても知られる。

チケット取り扱いプレイガイド
チケットぴあ
ローチケ

また10/28には『ザ・ベスト・オブ・イタリアン・ロック Vol.7』としてGoblin（ゴブリン）が来日公演を行う。昨年、彼らがサントラを担当した映画『Suspiria（サスペリア）』（1977）を全編上映し、彼らが映画にシンクロさせた生演奏を行うという凝った企画が大成功し、すぐにソールド・アウトとなった公演の第2弾。今回は『サスペリア2』として公開された映画にシンクロさせて演奏する。実は『サスペリア2』は『サスペリア』の続編ではなく、『サスペリア』の前に同じDario Argento（ダリオ・アルジェント）監督が手掛けた『Profondo rosso（意:赤い深淵）』（1975）だ。映画としてもスプラッター・ムーヴィーの代表格と言われる『サスペリア』よりも、心理的恐怖を主軸にしたツウ好みの作品で、Goblinファンにも人気の作品だ。今回も早期完売が必至なので、早めにチェックされたし。

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2017年に達する年齢で表記。

Continua alla prossima puntata.(続く)

Xファクター出身の女性歌手Chiara（キァラ/31歳/Padova出身）の3rdアルバム『Nessun posto e` casa mia（意:私の家はどこにもない）』（2017）はMauro Pagani（マウロ･パガーニ）プロデュースの話題作。相変わらず落ち着いた深い味わいのあるヴォーカルが健在で、前作で1曲のみ書いていたキァラ自身が今作では4曲の歌詞を書き、Niccolo` Verrienti（ニッコロ・ヴェッリエンティ）や Carlo Verrienti（カルロ・ヴェッリエンティ）らの若手カンタウトーレたちが曲作りに参加している。中にはベテランのPacifico（パチフィコ）や前作でもコラボしたアミーチ出身のカンタウトーレVirginio（ヴィルジーニォ）、サンレモ2015新人部門優勝＆来日もしたGiovanni Caccomo（ジォヴァンニ・カッカモ）らも楽曲提供している。

アルバムタイトル曲はサンレモ音楽祭2017で14位となった。サンレモのステージではパガーニがオーケストラ指揮を務め、最終夜はFrancesco Renga（フランチェスコ・レンガ）が応援ヴィデオメッセージを贈っている。

サンレモ2017第3夜の恒例のカヴァー大会ではZucchero（ズッケロ）の「Diamante（意:ダイアモンド）」（1989）をカヴァー。ステージ上ではプロデュースを担当したMauro Paganiがマンドラとヴァイオリンで客演をして、大きな注目を集めた。同カヴァーは、Chiaraのアルバムにもサンレモ2017のコンピ盤CDにも収録されておらず、RAIの動画サイトにも現在はフルヴァージョンは削除され、1分のみの動画だけが公開されているという貴重なテイク。

※当サイトでのMauro Paganiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Mauro_Pagani

シングル第2弾「Fermo immagine（意:私はイメージを止める）」はChiara自身が歌詞作りに参加している。

シングル第3弾「Buio e luce（意:暗闇と光）」もChiara自身が歌詞作りに参加している。

Chiaraの前作『Un giorno di sole - Straordinario（意：太陽の一日 - 並はずれた）』（2015）から

サンレモ音楽祭2015に出場して5位となった「Straordinario」は、Ermal Meta（エルマル・メータ）が書いた楽曲で、Metaは翌年のサンレモ音楽祭2016の新人部門に出場して3位となって広く知られるようになった（Ameba4として2006年の新人部門、La Fame di Camillaとして2010年の新人部門に出場しているが）が、2013年ごろからこうして多くの楽曲を他の歌手に書いて実績を積んでいたのだ。

※当サイトでのErmal Metaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Ermal_Meta

サンレモ音楽祭2015の第3夜のカヴァー大会でChiaraがカヴァーしたのは、Caterina Caselli（カテリーナ・カゼッリ）の「Il volto della vita（意：人生の顔つき）」（1968）で、これはDavid McWilliamsの英語曲「Days of Pearly Spencer（パーリ・スペンサーの日々）」(1967)のイタリア語カヴァー。https://youtu.be/feEEpCygt3w

※当サイトでのChiaraの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Chiara

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2017年に達する年齢で表記。

Continua alla prossima puntata.(続く)

アペリテイーヴォスタイルのイタリア音楽セミナー【イタリアンポップスセミナー＆フェスタ 百花繚乱】

サブテーマは“歌から読み取ろう！使えるイタリア語 Canzoni e frasi utili”
歌詞から情景・状況を読み取るレッスンですが、イタリア語に興味さえあれば、参加者のイタリア語力は問いません。

【課題曲】
Anna Oxa（アンナ・オクサ）/ Un'emozione da poco （意：たわいもない感情/邦題：青春/1978）
弱冠16歳のアンナ・オクサがサンレモ音楽祭1978で2位入賞した楽曲。パンクスタイルのルックスが話題に。その後80年代から90年代にかけて、イタリアを代表する女性歌手のひとりに登りつめた。現在、日本でも大ヒット上映中の映画『皆はこう呼んだ、鋼鉄ジーグ（Lo chiamavano Jeeg Robot）』（2015）の劇中曲に使われて、イタリアで再評価された。

Nada（ナーダ）/ Ti stringero`（意：あなたを抱きしめてあげるわ/1982）
上記の映画『皆はこう呼んだ、鋼鉄ジーグ』の重要なシーンで流れ、歌詞の意味と場面の状況を一致させることに一役買った楽曲。日本でナーダは1970年前後のアイドル時代しか知られていないが、1980年代を代表するヒット曲のひとつがこの曲だ。

Gigliola Cinquetti（ジリオラ・チンクェッティ）/ Non ho l'eta`（意：まだ年端も行かない/邦題：夢みる想い/1964）
11月に24年振りの来日公演が行われるトップスター。16歳になったばかりでサンレモ音楽祭1964に出場すると、いきなり優勝し、イタリア代表として出場したユーロヴィジョンでも優勝する快挙となり、一気に世界中のアイドルスターとなったシンデレラ・ガール。日本でも当時、彼女の曲が流れない日は無かった、と言われるほどの人気を誇った。ゆったりしたリズムに簡単なイタリア語を乗せた歌詞なので、イタリア語を知らなくても歌い易い楽曲だが、意外にも高度な文法フレーズを含んでおり、教材としても優れた作品。

Renato Zero（レナート・ゼロ）/ La grande assente（意：大きな不在/1998）
奇抜なルックスでデビューして、当初はキワモノ扱いされていたが、次第にファン層が広がり、今はすっかり大御所＆イタリアを代表する歌手となったRenato Zero。1990年代に亡くなった彼の親友である、ある偉大なアーティストに捧げられた楽曲。タネ明かしはセミナーの中で行います。

お申し込みは直接ベリタリアTel.03-3404-6116まで。
【詳細】
開催日：2017年7月25日(火)
時間：18：30−20：30
会場：ベリタリア イタリア語・文化教室
所在地：〒107-0062 東京都港区南青山3-15-12
電話：03-3404-6116
最寄駅：地下鉄銀座線・半蔵門線・千代田線「表参道」A4番出口より徒歩3分
参加費：4,200円※ドリンク＆軽食付

東京・南青山でイタリアの香りを醸し出し続けて20余年の『ベリタリア イタリア語・文化教室』の素敵なサロンにて、イタリア女性が腕を振るった軽食＆ドリンクを味わいながら楽しめます。

※第1弾の様子：http://ameblo.jp/bellitalia/entry-11709613994.html
※第2弾の様子：http://ameblo.jp/bellitalia/entry-11786260906.html
※第3弾の様子：http://goo.gl/KBlsLu
※第4弾の様子：http://www.bellavita.co.jp/archives/7313
※第5弾の様子：http://www.bellavita.co.jp/archives/7313
※第6弾の様子：http://piccola-radio-italia.com/archives/52152557.html
※第11弾の様子：https://www.facebook.com/Bellitaliatokyo/posts/894978393918522
※第15弾の様子：https://www.facebook.com/Bellitaliatokyo/posts/1054829357933424

音楽の国イタリアでは、ポップスはクラシックと同等の評価を得る芸術です。しかし日本ではイタリアのポップスがマスメディアから流れる事が少なく、情報も少ないため、残念ながら多くの方がその魅力に触れる機会を逸しています。

こうした日本人に知られざるイタリアン・ポップスの魅力を、音と映像でご紹介いたします。貴重な音源・映像・ネタも満載！ イタリアン・ポップス初心者の方も、熱烈なファンの方も、共に楽しめるイヴェントです。ぜひこの機会に体験してみてください。※日本語で解説しますので、受講者のイタリア語力は問いません。

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア』各号もBell'Italiaの1F受付で優待価格でお求めいただけます。

大ヒット映画『皆はこう呼んだ、鋼鉄ジーグ』（2015）

2017年初夏以降、日本全国で順次ロードショー中のイタリア映画『皆はこう呼んだ、鋼鉄ジーグ（Lo chiamavano Jegg Robot）』（2015）は、イタリアのアカデミー賞に匹敵するダヴィッド・ディ・ドナテッロ賞（2016年）を最多7部門受賞（最多16部門ノミネート）の記録を更新した大ヒット映画だ。

モチーフとなった日本製アニメのリメイクではなく、その実写版でもなく、全く別のオリジナルストーリーを役者が演じている映画で、劇中、偶然の産物で見に付けた怪力パワーを鋼鉄ジーグに例えて、その超人的能力を悪に使うのか・正義に使うのかを描いている。

イタリアで公開された時から日本語の副題『皆はこう呼んだ、鋼鉄ジーグ』を挿入しているほど情熱を注ぎこんだこの作品は（ちなみにその時点で日本での上映は全く予定もされていない）、上記のとおり、まさに空前の大ヒットとなった。

実は日本では視聴率が低かった『鋼鉄ジーグ』

これほどまで日本のロボット・ヒーローへのラブコールが込められているにも関わらず、我々日本人にとって『鋼鉄ジーグ』は、知る人ぞ知る、どちらかと言うとマイナーな作品だった。事実、1970年代にブームとなったロボットヒーローものの名作に埋もれ、視聴率は振るわなかった。それにも関わらず、その玩具だけがヒットしたという微妙な位置付けの作品だったのだ。

余談だがそれ以前は先に原作やアニメが製作され、それに基づいて玩具が開発されるというビジネスモデルだったのだが、『鋼鉄ジーグ』は先に玩具が開発され、その玩具に基づいてアニメが製作された最初の作品でもあったのだ。

1970年代の日本でのロボットアニメの歴史を振り返ってみると、まずは1972年に放送開始された『マジンガーZ』が、ロボット人気の口火を切ったと言って良いだろう。その好調さ故、第2弾の『グレートマジンガー』が1974年開始、第3弾の『UFOロボグレンダイザー』が1975年開始だ。日本人にはとにかく『マジンガーZ』が画期的な金字塔であって、その勢いで第2弾もヒット。だが第3弾にもなると、ちょっと飽きが来た感があった。

なぜなら第3弾『UFOロボグレンダイザー』が放映されたちょうど1974年に『宇宙戦艦ヤマト』が放映開始して大ヒット。アニメにシリアスな要素が込められ、大人が見ても楽しめるようなスケールの大きな作品が好まれるようになっていった時期だったからに相違ない。

くだんの『鋼鉄ジーグ』は1975年放映開始。前年に放映された『宇宙戦艦ヤマト』から生まれた新しい潮流に逆行し、勧善懲悪のお子様向きストーリーだったことで、玩具のターゲットとなる狭い年齢層以外の視聴者層を獲得できなかったようだ。

『宇宙戦艦ヤマト』が切り開いたシリアスものは、『銀河鉄道999』（1978年放送開始）に引き継がれ、『機動戦士ガンダム』（1979年放送開始）で花開く（初年度は振るわずじまいで、実際は1980年の再放送でブレイクしたのだが）。その後は数々のロボットアニメが製作されて多くがヒットし、そのプラモデルが大流行し、劇場版やOVAも続々と製作され・・・と一大ムーブメントとなって行った。

日本と異なるイタリアでの放映時期と放映順

しかしこの日本の流れとイタリアはリアルタイムではない。上記の作品群の中でイタリアで最も最初に放映されたのは実はマジンガーシリーズ第3弾の『UFOロボグレンダイザー（イタリア名：UFO Robot Goldrake』で1978年からの放映だ。これは空前の大ヒットとなり、主題歌も海外混合のシングルチャート上位に食い込むほどの大ヒットを記録したのだ。そして翌1979年に放映開始となったのが『鋼鉄ジーグ（イタリア名：Jeeg robot d'acciaio）』だった。

これらが人気を博したことで、イタリアでは遡って第2作目の『グレートマジンガー（Il Grande Mazinger）』を1979年から、第1作目の『マジンガーZ（Mazinger Z）』を1980年からの放映となったので、この3部作のイタリアでの知名度は、実は日本とは逆となるのだ。

そしてこの1980年に『宇宙戦艦ヤマト（La corazzata Yamato）』、『機動戦士ガンダム（Mobile Suit Gundam/イタリアでの発音は“グンダム”）』の2大巨編が放映されて、イタリアでの日本のSFアニメの人気が決定的なものとなった。

イタリアでは“UFO ROBOT“そして“Jeeg”が
日本のロボットアニメの代名詞だ！

こうしてイタリアでは、元祖日本のロボットアニメと言えば最初期に放映された “UFO robot”と“Jeeg”がダントツで、そのジャンルの代名詞化していると言っても過言ではないのだ。

映画『皆はこう呼んだ、鋼鉄ジーグ』は、1976年生まれの若き監督Gabriele Mainetti（ガブリエレ・マイネッティ）が初めて手掛けた長編作。イタリアで『鋼鉄ジーグ』が放映されていた時に彼は3歳。まさに“三つ子の魂”のように記憶に刻まれているのだろう。

映画監督として将来を占う勝負作に“マジンガー”でもなく“ガンダム”でもなく、“ジーグ”を選んだところが、いかにもイタリア的だと感じさせる。

放映当時に流行していたイタリアPOPSを劇中曲に多用！

ちなみに同映画は、『鋼鉄ジーグ』がイタリアで放映されていた1980年前後に流行していたイタリアPOPSを劇中にふんだんに盛り込んでいるので、イタリアPOPSファンにも要チェックの作品だ。最もフィーチャーされているのが適役ジンガロがカラオケで熱唱するシーンがたっぷり盛り込まれた「Un'emozione da poco（邦題：青春）」（1978）。オリジナルはAnna Oxa（アンナ・オクサ）。

そして歌詞の意味と場面の状況を一致させることに一役買った重要な曲がNada（ナーダ）の「Ti stringero`（意：あなたを抱きしめてあげるわ/1982）」だ。

他にも適役ジンガロがLoredana Berte'（ロレダーナ・ベルテ）の「Non sono una signora（意：私は貴婦人じゃない）」（1982）を口ずさむシーンも。

そしてエンディングは主人公エンツォを好演したClaudio Santamaria（クラウディオ・サンタマリア）が歌う主題歌だ。スローなテンポでアンニュイな感じで歌っているので気付きにくいが、実は日本の主題歌にイタリア語詞を付けたものだ（イタリアでの放映時のイタリア語詞だが、この時は日本と同じアレンジだった）