イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。Festa情報→http://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

公式facebookページ (facebook ufficiale)
http://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Jul31

第168回イタリアPOPSフェスタ（2019年8月）参加者募集

カテゴリ(Categoria):: FESTA情報; 日本盤CD

紹介予定：
★Patty Pravo（パッティ・プラヴォ）『Live La Fenice - Teatro Romano』（2018）
　1960年代から第一線で活動し続けるベテラン女性歌手。フェニーチェ歌劇場での大オーケストラを従えた格式高いコンサートとローマ時代に作られた劇場でのロックバンドを従えたコンサートが収録されたDVDからたっぷり紹介。
★Mahmood（マームッド）『Gioventu` bruciata』（2019）
　サンレモ2019でいきなり優勝に輝いた若手カンタウトーレ。
★Francesco Renga（フランチェスコ・レンガ）『L'altra-meta`』（2019）
　サンレモ優勝歴を持つカンタウトーレ。ロックバンド出身ながら、何を歌ってもピカイチの歌唱力。
★Banco del Mutuo Soccorso（バンコ・デル・ムトゥオ・ソッコルソ）『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路 Transiberiana』（2019）
　1960年代から活動するベテランバンド。相次いだメンバーの死から不死鳥のように甦った新生バンコの第1作。日本盤も発売された。

イタリアPOPSの話題のアルバムや最新曲、アーティストのエピソードなどを日本語解説で補足しながら、音と映像で思う存分楽しめる楽しい音楽イベントです。

東京スカイツリーを間近に望む夜景と、来場者持ち寄りの飲食物を一緒に味わえるのも人気です！

なお、Eメールアドレスをお知らせいただいた参加者には、FESTA参加後、もれなく秘密のプレゼントがあります。（注：携帯メールアドレスには、プレゼントのご提供ができない場合あります。）

日時：2019年8月17日(土) 17：00～21：00（16：30開場）

会費：1,000円

※飲食物のお持ち寄りをお願いいたします：取り分けし易いものがベターです。ご自分がお好きなもの・食べたいものを数人前ぐらいで充分です。

席数：ご予約順の先着20名（要・予約）

会場：東京・JR亀戸駅　徒歩2分（予約者のみに詳細をお知らせいたします）

注意事項
※先着20名に達し次第、募集を締め切ります。
※席数に達しなかった場合でも、準備の都合上、予約締切は会期前日とします。
※音楽鑑賞タイムは、音楽を鑑賞する目的の参加者の迷惑とならないよう各自ご注意ください。

参加ご希望の方はコチラからお申し込みください。 (予約制)

※当サイトでのPatty Pravoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Patty_Pravo

※当サイトでのMahmoodの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Mahmood

※当サイトでのFrancesco Rengaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Francesco_Renga

※当サイトでのBanco del Mutuo Soccorsoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Banco

タグ：: Patty_Pravo; Mahmood; Francesco_Renga; Banco

July 31, 201922:38
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック Tweet Share on Tumblr

Jul22

第167回イタリアPOPSフェスタ(2019年7月)レポート（第3＆4部：Jovanotti)

カテゴリ(Categoria):: FESTA情報

イタリアRAPの祖Jovanotti（ジォヴァノッティ/53歳/Roma出身）のアルバム『Oh, vita!』（2017）を掲げたスタジアムライヴをDVD化して収録したアルバム『OH,LIVE!』（2018）。スタジオ録音アルバム『Oh, vita!』（2017）も付いたCD+DVDの2枚組だ。

ライヴはJovanottiがドン・キホーテ役に扮したアニメーションで幕を開ける。スドン・キホーテはスペインの物語なので、スペイン語のナレーションが入るのだが（イタリア語字幕入り）、声はスペインの国民的歌手Miguel Bose'（ミゲル・ボセ）だ。彼の母はイタリア人女優なので西伊ハーフ。イタリア国籍も有している。

ネット上に公式のライヴ映像がUPされていないので引用できないが、Festaでは『Oh, vita!』（2017）収録曲を中心に過去のヒット曲も交えてたっぷり紹介した。ここではライヴのエンディングになった「Viva la liberta`（意：自由万歳）」の公式映像を貼っておく（DVD収録とば別ヴァージョン）。

※当サイトでのJovanottiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Jovanotti

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2019年に達する年齢で表記。

タグ：: Jovanotti

July 22, 201900:00
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック Tweet Share on Tumblr

Jul21

第167回イタリアPOPSフェスタ(2019年7月)レポート（第2部：Paola Turci, Fiorella Mannoia)

カテゴリ(Categoria):: FESTA情報

Paola Turci（パオラ・トゥルチ/55歳/Roma出身）のアルバム『Viva da morire（意：死ぬほど万歳）』（2019）は敏腕プロデューサー＆作曲家Luca Chiaravalli（ルカ・キァラヴァッリ）プロデュース。Paolaは自分で楽曲を書くカンタウトリーチェだが、本作の収録曲はChiaravalliが中心となって書かれた楽曲が多く、Paolaはあまり曲作りに関わっていない。

サンレモ音楽祭2019に「L'ultimo ostacolo（意：最後の障壁）」で参加したものの順位は16位とあまり振るわなかった。Paolaはメイン作詞で曲作りに参加。PVに登場する俳優はSarah Felberbaum（サラー・フェルベルバウム/39歳/London生まれイタリア育ち）とGiuseppe Fiorello（ジュゼッペ・フィオレッロ/50歳/Sicilia州Catania出身）。後者とはサンレモ2019第4夜で同曲をデュエットで披露した。

アルバムタイトル曲「Viva da morire」は、Paolaにしては珍しいエレクトロダンス曲。Paolaは曲作りに参加せず、Chiaravalli を中心に書かれた楽曲。

※当サイトでのPaola Turciの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Paola_Turci

イタリアを代表するベテラン女性歌手Fiorella Mannoia（フィオレッラ・マンノイア/65歳/Roma出身）の未発表曲集『Personale（意：個人の/外見）』（2019）。プロデュースはCarlo Di Francesco（カルロ･ディ・フランチェスコ）。彼はFiorellaの26歳年下の恋人でもある。

シングル曲「Il peso del coraggio（意：勇気の重さ）」は、カンタウトリーチェAmara（アマラ/35歳/Toscana州Prato出身）が中心になって書き下ろした楽曲。"選択の重さ""一歩一歩の重さ"と大人としての責任たる重厚な歌詞が綴られている。

※当サイトでのAmaraの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Amara

Fiorellaはサンレモ2019にゲスト出演し前出の楽曲を披露した他、自身の代表曲「Quello che le donne non dicono（意：女たちが言わないこと）」をClaudio Baglioni（クラウディオ・バリォーニ/68歳/Roma出身）とのデュエットで披露した。

※当サイトでのClaudio Baglioniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Claudio_Baglioni

同アルバムに収録された「L'amore al potere（意：権力への愛）」はサンレモ優勝歴を持つカンタウトーレLuca Barbarossa（ルカ･バルバロッサ/58歳/Roma出身）が書き下ろした楽曲だ。ラジオライヴで共演も披露された。

※当サイトでのLuca Barbarossaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Luca_Barbarossa

※当サイトでのFiorella Mannoiaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Fiorella_Mannoia

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2019年に達する年齢で表記。

タグ：: Paola_Turci; Fiorella_Mannoia; Claudio_Baglioni; Luca_Barbarossa

July 21, 201920:34
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック Tweet Share on Tumblr

Jul20

第167回イタリアPOPSフェスタ(2019年7月)レポート（第1部：Enrico Nigiotti)

カテゴリ(Categoria):: FESTA情報

Enrico Nigiotti(エンリコ・ニジォッティ/32歳/Toscana州Livorno出身)はキャリア10年超の実力派カンタウトーレ。しかし彼の名が広く知られるようになったのはまだここ1～2年のことだ。

21歳でCaterina Caselli（カテリーナ・カゼッリ）のSugarレーベルからデビュー。敏腕プロデューサーMichele Canova Iorfida（ミケーレ・カノーヴァ・イォルフィダ）と実力派カンタウトリーチェElisa（エリーザ）のバックアップでアルバム制作するも芽が出ずに終わる。22歳でAmici（優勝者：Emmaのシーズン）に出場するも、ダンサー部門の出場者の中に当時の彼女がいたため、競合するのを避けて辞退し、またしてもチャンスを逃してしまう。

28歳の時、サンレモ音楽祭2015新人部門出場権を獲得するが3位と順位が振るわず、大きな脚光を浴びずに終わる。2017年、30歳で今度はX Factorに出場し3位。しかしここからようやく彼の道は少しずつ開き始める。その時X Factorで歌った自作曲が「L'amore e`（意:愛とは）」だ。

同曲を翌2018年に女優Matilde Gioli（マティルデ・ジォリ/当時29歳）とのデュエット・ヴァージョンを披露。

「Nel silenzio di mille parole（意:たくさんの言葉の静寂の中で）」は、そのMatildeが登場するPVが製作された。冷蔵庫が重要なアイテムに据えられている。ドラえもんの世界観？？別途制作された故郷Livornoの海辺での弾き語りヴァージョンもイカシている。

そして2018年。いよいよ彼の人生が大きな転換期を迎える。当時大物歌手たちのコンサートの前座を務めて下積みをしていた彼に、その大物歌手たちから声がかかるようになり、Laura Pausini（ラウラ・パウジーニ）、Eros Ramazzotti（エロス・ラマツォッティ/エロス・ラマゾッティ）らに楽曲を提供し、まずは作曲家として注目を集めるようになる。Gianna Nannini（ジァンナ・ナンニーニ）とは「Complici（意:共謀者たち）」で共作＆共演が実現した。

※当サイトでのGianna Nanniniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Gianna_Nannini

そしてついにClaudio Baglioni（クラウディオ・バリォーニ）の目にも止まり、サンレモ音楽祭2019への出場権を獲得。自作の「Nonno Hollywood（意:ハリウッド爺ちゃん）」を披露し、順位は10位と振るわなかったものの、栄誉あるLunezia賞を獲得して大きな注目を浴びたのだ。Lunezia賞とは歌詞の文学賞だ。この「Nonno Hollywood」で歌われているのは、亡くなった自身の祖父と一緒に過ごしたLivornoの田舎のこと。誰もの心に残る祖父と過ごした懐かしい想い出と変わりゆく故郷の人々や風景とのギャップ。多くのイタリア人の心の琴線に触れる彼の描いた世界が評価されたのだ。私小説的な詞の中にタイトルの"ハリウッド"について直接言及する部分はない。どうやらアメリカのハリウッドのことではなく、ハリウッドが意味する"聖なる木"という隠喩でそれが彼の中で祖父を示すのかもしれない。

サンレモ2019第4夜では、ジャズピアニストPaolo Jannacci（パオロ・ヤンナッチ/カンタウトーレEnzo Jannacciの息子）とMassimo Ottoni（マッスィモ・オットーニ/芸術家）をゲストに招いたステージとなった。後者は楽曲に合わせてライヴで製作していく砂絵アートを披露した。

このサンレモ2019出場曲を含むアルバムが『Cenerentola e altre storie（意:シンデレラとその他のお話）』（2019）だ。いわゆるサンレモエディション。アルバムで、元は『Cenerentola』（2018）の再発盤。

「Campari soda（カンパリ・ソーダ）」

「Buonanotte（意:おやすみ）」

新曲「Notturna（意:ナイトゲーム）」は2019年5月にリリースされたが、まだどのアルバムにも未収録だ。Nigiotti曰く、"誰の心にもあるLGBT的な部分をテーマにしている"そうだ。

※当サイトでのEnrico Nigiottiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Enrico_Nigiotti

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2019年に達する年齢で表記。

タグ：: Enrico_Nigiotti; Gianna_Nannini

July 20, 201923:59
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック Tweet Share on Tumblr

Piccola RADIO-ITALIA
facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力 / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD）
制作協力しました。

Cronaca161s 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

【2018年12月19日発売】CD『小さな村の物語イタリア音楽集Ⅱ(ライフスタイル編)』(2018)
歌詞対訳を監修いたしました！

【2018年10月10日発売】CD『瞳はるかに~魅惑のイタリアン･ポップス』
歌詞対訳協力を行いました

『Viva!イタリア Vol.4』【映画の音楽ネタ】

cronaca 日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第56号（2018年）
「1960年代のイタリア音楽（ポップス）について」掲載

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri） / 折り紙（Origami）(2017/日本盤)ライナーノーツを担当

『Viva!公務員（Quo vado?）』（2015）【映画の音楽ネタ】

Camillo Pace - Credo nei racconti Camillo Pace『Credo nei racconti』(2017)

Gianluca Paganelli - Destino Gianluca Paganelli『Destino』(2016/日本盤)

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

『決定盤！永遠のシャンソンコレクション』(CD5枚組/日本盤)

【2014年5月14日発売】『紀元2010年 - PFMとアンドレの新たな旅（A.D.2010 - La Buona Novella）』(CD)
歌詞対訳協力を行いました

【2014年5月14日発売】PFM/『アンドレの詩（PFM canta De Andre'）』(CD)
歌詞対訳協力を行いました

【2014年2月19日発売】PFM/『イン・クラシック～モーツアルトからの祭典（PFM in classic | Da Mozart a Celebration）』(2CD)
歌詞対訳協力を行いました

公益財団法人日伊協会会報クロナカ138号
巻頭特集『豊穣なるイタリアン・ポップスの世界』執筆

【2013年6月26日発売】CD『ジリオラ・チンクェッティ/パーフェクト・ベスト』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年6月26日発売】CD『永遠のイタリア音楽全集』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年6月26日発売】CD『サンレモ音楽祭ベスト！～素晴らしきカンツォーネの世界』
歌詞対訳協力を行いました

【2013年5月22日発売】小さな村の物語イタリア音楽集(市販版/別選曲)
歌詞対訳協力を行いました

【2013年3月発売】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX第2弾
歌詞対訳協力を行いました

【2012年7月5日発売】ジリオラ・チンクェッティ / シングル・コレクション
歌詞対訳協力を行いました

【2011年10月1日発売】逢いびき～魅惑のイタリアン・ポップス BS日テレ「小さな村の物語イタリア」音楽編(通販限定)
歌詞対訳協力を行いました

【通販限定】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX
歌詞対訳協力を行いました

【通販限定】VIVA SANREMO! Canzone Collection ビバ　サンレモ！～カンツォーネ・コレクション(CD4枚組/日本盤)
歌詞対訳協力を行いました

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

facebook di YoshioAntonio